Eesti
Hrvatski
Slovensko
6ORYHQþLQD
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Türkçe
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɦɨɜɚ
7RRWHWHKQLOLVHGDQGPHG 6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGD
6SHFL¿NDFLMHL]GHOND
âSHFL¿NiFLD
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ
hUQg]HOOLNOHUL
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ
0LLXVDDJ
.XWQDSLOD
=DMHUDOQDåDJD
5R]EUXVRYDþND
ȀȩʌIJȘȢȖȚĮ
ijĮȜIJıȠȖȦȞȓİȢ
*|Q\HWHVWHUHVL
Ɍɨɪɰɸɜɚɥɶɧɚɩɢɥɚ
0XGHOLWlKLV
0RGHO
0RGHO
0RGHO
ȂȠȞIJȑȜȠ
0RGHO
Ɇɨɞɟɥɶ
(065*
1HWRPDVV
1HWRWHåLQD
1HWRWHåD
1HWWRKPRWQRVĢ
ȀĮșĮȡȩȕȐȡȠȢ
1HWD÷ÕUOÕN
ȼɚɝɚɧɟɬɬɨ
NJ
6DHNHWWDOlELP}}W
3URPMHUUH]QHSORþH
3UHPHUUH]LOD
3ULHPHUNRW~þD
ǻȚȐȝİIJȡȠȢȜİʌȓįĮȢ
%ÕoDNoDSÕ
Ⱦɿɚɦɟɬɪɥɟɡɚ
PP
9}OOLDYD
2WYRU]DYUDWLOR
,]YUWLQDYUHWHQD
2WYRUKULDGHĐD
ȅʌȒȐȟȠȞĮ
0LOGHOL÷L
Ɉɬɜɿɪɜɚɥɭ
PP
/}LNHWHUDKDPPDV
=XELSLOH
=REMHUH]LOD
=~EN\þHSHOH
ǻȩȞIJȚĮȜİʌȓįĮȢ
%ÕoDNGLúOHUL
Ɂɭɛɰɿɥɟɡɚ
/}LNHODLXV
âLULQDUH]D
âLULQDUH]DQMD
âtUNDUH]X
ȆȜȐIJȠȢțȠʌȒȢ
.HVLPJHQLúOL÷L
ɒɢɪɢɧɚɪɿɡɭ
PP
.LLUXVLOPDNRRUPXVHWD
SPLQSPLQ
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD
RPLQ2.50,1
+LWURVWEUH]REUHPHQLWYH
YUWPLQ530
5êFKORVĢEH]]iĢDåH
RWPLQ
ȉĮȪIJȘIJĮıIJțİȞ
UPLQ530
%RWDKÕ]
GGDN''6
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɛɟɡ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɈɛɯɜɈɛɨɪɨɬɿɜɡɚ
ɯɜɢɥɢɧɭ
9RROXY}UN
8OD]
9KRG
Vstup
ǼȓıȠįȠȢȡİȪȝĮIJȠȢ
*LULú
ȼɯɿɞɧɢɣ
99a
+]
9}LPVXV
1DSDMDQMH
1DSDMDQMH
1DSiMDQLH
ǿıȤȪȢ
*o
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
2200 W
/DVHULRKXWXVNODVV
6LJXUQRVQRVWDNORODVHUD 9DUQRVWQLUD]UHGODVHUMD
%H]SHþQRVWQiWULHGD
ODVHUD
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮĮıijȐȜİȚĮȢ
ȜȑȚȗİȡ
/D]HUHPQL\HWVÕQÕIÕ
Ʉɥɚɫɛɟɡɩɟɤɢɥɚɡɟɪɭ
II
/}LNHVJDYX
.DSDFLWHWUH]DQMD
=PRJOMLYRVWUH]DQMD
.DSDFLWDUH]DQLD
ǿțĮȞȩIJȘIJĮțȠʌȒȢ
.HVLPNDSDVLWHVL
Ɋɿɠɭɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
.DOGO}LJH[QXUNO}LJH
0°
.XWQDSLOD[QDJLE =DMHUD[QDJLE
6NORQ[~NRV
ĭĮȜIJıȠȖȦȞȓĮ [
ȜȠȟȠIJȠȝȒ
*|Q\H DoÕVÕ [ (÷LP
DoÕVÕ
ɍɤɿɫ[ɤɨɧɭɫ
PP[PP
.DOGO}LJH[QXUNO}LJH
.XWQD SLOD [ QDJLE
=DMHUD[QDJLE
6NORQ[~NRV
ĭĮȜIJıȠȖȦȞȓĮ [
ȜȠȟȠIJȠȝȒ
*|Q\H DoÕVÕ [ (÷LP
DoÕVÕ
ɍɤɿɫ[ɤɨɧɭɫ
PP[PP
.DOGO}LJHYDVDN[
QXUN}LJH
.XWQDSLODOLMHYR[
QDJLE
=DMHUDOHYR[
QDJLE
6NORQYĐDYR[
~NRV
ĭĮȜIJıȠȖȦȞȓĮ
ǹȡȚıIJİȡȐ[
ȜȠȟȠIJȠȝȒ
*|Q\HDoÕVÕ6RO[
(÷LPDoÕVÕ
ɍɤɿɫ
ɜɥɿɜɨ
[
ɤɨɧɭɫ
PP[PP
.DOGO}LJHSDUHP[
QXUN}LJH
.XWQDSLODGHVQR[
QDJLE
=DMHUDGHVQR[
QDJLE
6NORQYSUDYR[
~NRV
ĭĮȜIJıȠȖȦȞȓĮ
ǻİȟȚȐ[ȜȠȟȠIJȠȝȒ
0°
*|Q\HDoÕVÕ6D÷[
(÷LPDoÕVÕ
ɍɤɿɫɜɩɪɚɜɨ[
ɤɨɧɭɫ
PP[PP
.DOGO}LJHYDVDN[
QXUN}LJH
.XWQDSLODOLMHYR[
QDJLE
=DMHUDOHYR[
QDJLE
6NORQYĐDYR[
~NRV
ĭĮȜIJıȠȖȦȞȓĮ
ǹȡȚıIJİȡȐ[
ȜȠȟȠIJȠȝȒ
*|Q\HDoÕVÕ6RO[
(÷LPDoÕVÕ
ɍɤɿɫɜɥɿɜɨ[
ɤɨɧɭɫ
PP[PP
.DOGO}LJHSDUHP[
QXUN}LJH
.XWQDSLODGHVQR[
QDJLE
=DMHUDGHVQR[
QDJLE
6NORQYSUDYR[
~NRV
ĭĮȜIJıȠȖȦȞȓĮ
ǻİȟȚȐ[ȜȠȟȠIJȠȝȒ
*|Q\HDoÕVÕ6D÷[
(÷LPDoÕVÕ
ɍɤɿɫɜɩɪɚɜɨ[
ɤɨɧɭɫ
PP[PP
0LQWRRULNXP}}WPHG
0LQLPDOQDGLPHQ]LMH
UDGQRJSUHGPHWD
0LQLPDOQDL]PHUH
REGHORYDOQHJDNRVD
0LQUR]PHU\REURENX
ǼȜȐȤȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢ
IJİȝĮȤȓȠȣ
0LQLPXPLúSDUoDVÕ
ER\XWX
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɿɪɨɡɦɿɪɢ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
PP[PP[
PP
0}}WHYllUWXVHGRQ
NLQGODNVPllUDWXG
YDVWDYDOWVWDQGDUGLOH
EN 61029
$NDDOXWXGKHOLU}KXWDVH
0MHUHQHYULMHGQRVWL
RGUHÿHQHVXSUHPD
EN 61029
3RQGHULUDQDUD]LQD
WODND]YXND
,]PHUMHQHYUHGQRVWL
GRORþHQHYVNODGXV
VWDQGDUGRP(1
$L]PHUMHQDUDYHQ
]YRþQHJDWODND
1DPHUDQpKRGQRW\
XUþHQpSRGĐD(1
9iåHQi$KODGLQD
DNXVWLFNpKRWODNX
ȅȚȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞİȢIJȚȝȑȢ
țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȠ(1
ǹıIJĮșȝȚıȝȑȞȠİʌȓʌİįȠ
ʌȓİıȘȢȒȤȠȣ
(1LOHX\XPOX
RODUDNEHOLUOHQHQ|OoOHQ
GH÷HUOHU
$D÷ÕUOÕNOÕVHVEDVÕQo
VHYL\HVL
ȼɢɦɿɪɹɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɲɭɦɭɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(1
61029:
Ⱥɡɜɚɠɟɧɢɣɪɿɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɬɢɫɤɭ
L
pA
G%$
0}}WHPllUDPDWXV.
1HRGUHÿHQRVW.
1HGRORþ.
2GFKêOND.
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.
%HOLUVL]OLN.
ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶɄ
3 dB
0}}WHYllUWXVHGRQ
NLQGODNVPllUDWXG
YDVWDYDOWVWDQGDUGLOH
EN 61029
$NDDOXWXGKHOLY}LPVXVH
WDVH
0MHUHQHYULMHGQRVWL
RGUHÿHQHVXSUHPD
EN 61029
3RQGHULUDQDUD]LQD
]YXþQHVQDJH
,]PHUMHQHYUHGQRVWL
GRORþHQHYVNODGXV
VWDQGDUGRP(1
$L]PHUMHQDUDYHQ
]YRþQHPRþL
1DPHUDQpKRGQRW\
XUþHQpSRGĐD(1
9iåHQi$KODGLQD
DNXVWLFNpKRWODNX
ȅȚȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞİȢIJȚȝȑȢ
țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȠ(1
ǹıIJĮșȝȚıȝȑȞȠİʌȓʌİįȠ
ȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
(1LOHX\XPOX
RODUDNEHOLUOHQHQ|OoOHQ
GH÷HUOHU
$D÷ÕUOÕNOÕVHVJF
VHYL\HVL
ȼɢɦɿɪɹɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɲɭɦɭɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(1
61029:
Ⱥɡɜɚɠɟɧɢɣɪɿɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
L
WA
G%$
0}}WHPllUDPDWXV.
1HRGUHÿHQRVW.
1HGRORþ.
2GFKêOND.
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.
%HOLUVL]OLN.
ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶɄ
3 dB
9LEUDWVLRRQLOGYllUWXV
NROPHVXXQD
YHNWRUVXPPDRQ
NLQGODNVPllUDWXG
YDVWDYDOWVWDQGDUGLWHOH
EN61029-2-9:2009
9LEUDWVLRRQLHPLVVLRRQL
YllUWXV
8NXSQHYULMHGQRVWL
YLEUDFLMDWURRVRYLQVNL
YHNWRUVNL]EURMRGUHÿXMH
VHXVNODGXV(1
2-9:2009
9ULMHGQRVWHPLVLMD
YLEUDFLMH
(IHNWLYQDYUHGQRVWYLEUDFLM
WULDNVLDOQDYHNWRUVND
YVRWDGRORþHQDYVNODGX
z EN61029-2-9:2009
9UHGQRVWHPLVLMYLEUDFLM
&HONRYpKRGQRW\YLEUiFLt
SULHVWRURYêYHNWRURYê
V~þHWVWDQRYHQpSRGĐD
QRULHP
EN61029-2-9:2009
+RGQRWDHPLVLtYLEUiFLt
ȅȚıȣȞȠȜȚțȑȢIJȚȝȑȢ
țȡĮįĮıȝȫȞIJȡȚĮȟȠȞȚțȩ
įȚĮȞȣıȝĮIJȚțȩȐșȡȠȚıȝĮ
țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJĮ(1
ȉȚȝȒİțʌȠȝʌȫȞ
țȡĮįĮıȝȫȞ
7LWUHúLPWRSODPGH÷HUOHUL
oHNVHQOLYHNW|U
WRSODPÕ(1
VWDQGDUWODUÕQD
J|UHEHOLUOHQPLúWLU
7LWUHúLPHPLV\RQGH÷HUL
Ɂɚɝɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɜɿɛɪɚɰɿʀɬɪɿɚɤɫɿɚɥɶɧɚɹ
ɜɟɤɬɨɪɧɚɫɭɦɚ
ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(1
2-9:2009:
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿɣɧɨʀ
ɟɦɿɫɿʀ
a
K
PV
2
0}}WHPllUDPDWXV.
1HRGUHÿHQRVW.
1HGRORþ.
2GFKêOND.
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.
%HOLUVL]OLN.
ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶɄ
PV
2
Summary of Contents for EMS305RG
Page 74: ...72...
Page 75: ...73 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK 1...
Page 76: ...74 1 1P...
Page 77: ...75 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK P 1 2 3 4 5 7 8...
Page 78: ...76 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 F...
Page 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK 5 REL...
Page 80: ...78 LASER 2...
Page 143: ...141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK RII...
Page 144: ...142 5 P...
Page 145: ...143 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK 66 Nm...
Page 146: ...144 P QP 0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24...
Page 147: ...145 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK 25 27 28 29 30...
Page 148: ...146 5 REL...
Page 149: ...147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK LASER 2...
Page 156: ...154...
Page 157: ...1 847 1 155 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 158: ...1 156...
Page 160: ...5 REL 158...
Page 161: ...LASER 2 159 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 162: ...160...
Page 163: ...161 x 1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 6 mm 161...
Page 164: ...162 1 15 20 17 18 14 19 16 2 3 4 5 6 10 9 7 8 13 12 11 162...
Page 165: ...163 27 22 23 30 24 26 28 25 21 29 163...
Page 166: ...164 4 5 3 1 2 1 5 2 6...
Page 167: ...165 7 8 x 2 4 3...
Page 168: ...1 2 1 2 166...
Page 169: ...1 1 2 167...
Page 170: ...1 2 3 168...
Page 171: ...1 2 169...
Page 172: ...1 2 1 2 3 4 170...
Page 173: ...5 8 5s 5s 6 7 171...
Page 174: ...1 2 1 2 3 1 4 172...
Page 175: ...5 6 7 8 173...
Page 176: ...5s 5s 11 12 9 10 174...
Page 177: ...175...
Page 178: ...1 2 3 4 176...
Page 179: ...5 177...
Page 180: ...2 1 2 1 2 3 2 1 2 2 1 1 2 3 4 178...
Page 181: ...2 1 1 2 3 3 4mm 1 2 0 15 4 179...
Page 182: ...2 1 1 2 3 1 4 180...
Page 183: ...5 7 1 6 8 181...
Page 184: ...2 1 1 2 3 1 4 182...
Page 185: ...2 3 1 4mm 5 7 6 8 183...
Page 186: ...2 1 1 2 3 184...
Page 187: ...1 2 2 1 1 2 3 4 185...
Page 188: ...186 8 20161125v1 5 6 7 186...
Page 189: ......
Page 215: ......
Page 216: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...