Inglesina riporto, Instruction Manual

Page: 62 / 88

62
AR
ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺞﺘﻨﳌا نﺄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ •
ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻣأ ؛ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ رﴐ تﺎﻣﻼﻋ يأ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳو ﺞﺘﻨﳌا
سﺎﻴﻛﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗو ،ﻢﻜﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
.لﺎﻔﻃﻷا وأ دﺪﺠﻟا ﺪﻴﻟاﻮﳌا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
.ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻋ ﻊﻣ ﺎﻳﴫﺣ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ •
.ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻞﻘﻨﻟ لﺎﺣ يأ ﲆﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ •
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ/ﻞﻜﻴﻬﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ •
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ /ﺪﻌﻘﻣ /ﺪﻬﻣ ﻊﻣ ﻂﺑﺮﻟا
.تﺎﺒﺘﻌﻟا وأ جاردﻷا ﻦﻣ ﻲﻌﻄﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺐّﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻤﻋ تﺎﻴﻟآ ﻞﺧاد ﻊﺑﺎﺻﻷا مﺎﺤﻗإ ﺐّﻨﺠﺗ •
ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻓ ًادﻮﺟﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺪﺤﻨﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺞﺘﻨُﳌا كﱰﺗ ﻻ •
ةدوﺪﺤﻣ ﺢﺑﺎﻜﳌا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓو ةءﺎﻔﻛ .ﻪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺢﺒﻜﻟا تاﺪﺣﻮﺑ ًﺎﺣﻮﺒﻜﻣ نﺎﻛ نإو
.ﻞﻴﳌا ﺔﻴﻟﺎﻋ تارﺪﺤﻨﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
تاودأ ﻊﻴﻤﺟ نأو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ حﻮﺘﻔﻣ ﺞﺘﻨﳌا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟاو فﺎﻘﻳﻹا
.ﺞﺘﻨﳌا تﺎﺒﺛ ﲆﻋ ﻞﻤﺣ يأ ﺮﺛﺆﻳ •
ﻦﻜيم ،ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ وأ / و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ وأ / و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﻖّﺒﻄﻣ ﻞﻤﺣ يأ •
.ﺞﺘﻨﳌا راﺮﻘﺘﺳا وأ تﺎﺒﺛ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ
.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ ﺾﻛﺮﻠﻟ ﺔئمﻼﻣ يرﻏ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺑﺮﻋ / ﳼﺮﻜﻟا اﺬﻫ •
ﰲ ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لمﻼﺳ وأ جاردأ ﲆﻋ طﻮﺒﻬﻟا وأ دﻮﻌﺼﻟا مﺪﻋ •
.ﺔﺑﺮﻌﻟا
وأ ،ﻒﻠﺗ وأ/و راﴐأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣو ﺞﺘﻨﳌا ﺪّﻘﻔﺗ •
.ﻖﺘﻓ وأ قﺰتم
عﺎﻌﺸﻣ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ هيرﻏ وأ كﺮﺤﺘﻣ رﺎﻧ رﺪﺼﻣ دﻮﺟو ةرﻮﻄﺧ كاردإ •
كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺎﻫيرﻏو ،ﺔﻳزﺎﻐﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو ،ﺪﻗاﻮﳌاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
.هﺬﻫ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺞﺘﻨﳌا
كﻼﺳﻷا ،كﻼﺳﻷا :ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺮﻄﺨﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟا •
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ (ﺎﻫيرﻏو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗ ماﻣ ﺎﻫيرﻏ وأ ﻢﻴﺧ وأ لﺎﺒﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻪﻴﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟاو ﺞﺘﻨﳌا كﱰﺗ ﻻ •
.ﻖﻨﺨﻟا وأ قﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ ﻪﻟ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ ﻖﻠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻳ
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
.هﺪﺣﻮﻟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﻛﺮﺗ مﺪﻋو ﺎئماد ﻞﻔﻄﻠﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر •
.ﻦﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺎئماد ﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﻂﺑر ماﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا •
ﻊﻣ ةدوﺰﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﻈﻧ •
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ تماﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻢﻜﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا
.تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ اﻮﻣﺰﺘﻠﺗ لم اذإ ﺮﻄﺨﻠﻟ
.ﻢﻜﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﻫ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﻼﺳ نإ
نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ :ًاﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺮﺣو ﺔﻗﺪﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ .ًاﺮﻄﺧ ﻚﻟذ
.ﺞﺘﻨﳌا
،قﻻﺰﻧﻻا وأ/و طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﴐأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
:لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ •
ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ
15
نزو ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣو ةدﻻﻮﻟا ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ -
.(
EN1888:2012
بيوروﻷا
*OHMFTJOB
ﺔﻛّﺮﺤﺘﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻛﺎﻴﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨُﻣ ﺞﺘﻨُﳌا اﺬﻫ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﻦﻜيم) ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﻻّﻮﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ
#BMFTUSJOP
كﱢﺮﺤﺘُﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ -
(ﻞﺼﻔﻨُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻫؤاﴍ
&SHP#JLF
و
$PNGPSU
كﱢﺮﺤﺘُﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ -
2VBE
كﱢﺮﺤﺘُﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻛﺎﻴﻫ -
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﱢﺮﺤﺘُﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻛﺎﻴﻫ ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ صﺮﺣو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ أﺮﻗا •
.ﺔﻋﻮﻓﺪﳌا لﺎﻔﻃﻷا سﻮﻠﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﺿو
ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﳌا لﺎﻔﻃﻷا سﻮﻠﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ًﺎئماد ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ كّﺮﺤﺘﳌا
ﻖﻘﺤﺗ ،
#BMFTUSJOP
كﱢﺮﺤﺘُﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
سﻮﻠﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻّﻮﺤﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا نأ ﻦﻣ ًﺎئماد
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﻮﻓﺪﳌا لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﻴﻌﺿو ﰲ سﻮﻠﺠﻟا ﻞﻀﻔُﻳ وأ/و ﺪﻬﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔُﻳ ،ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻸﻟ •
.ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺧاد ﻪﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو سﻮﻠﺠﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﰲ ﺲﻠﺠﻳ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻻ •
.كﱢﺮﺤﺘُﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ
نﺎﻣﻷا
ﺞﺘﻨﳌا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا ءﺎﻘﺑ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ثداﻮﺣ عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ •
©’›¨ _[ R14 \ _˜§”–“ ’¥ —§ “ ˜¡—˜¦ ˜Ÿ¨ © ¦©Ÿ›
a©Ÿ¡¨“
˜Ÿ£›“Ÿ”šŸ“§”¥“§•–š§”“’”£˜§“¨”’””T©”§˜“•
a¨”˜¨“
a©”‘”§“
’¡ ©”˜‘“ “©§“ ©”¡”¥§ © œ˜§˜¡ 40. §”˜
a’”£˜§¨ž“›œ˜’¡”˜“œ˜¥˜§–›
œ˜–š”¨ ›” _”›”š ’”£˜§“ © œ˜§˜  ¢” › 41. §”˜