Inglesina riporto, Instruction Manual

Page: 59 / 88

59
HE
XXXJOHMFTJOBDPN m—Ÿ§—Ÿ˜“ §© —”§˜£ œ˜Ÿ©˜Ÿ
a¡”˜ ”©”˜§–‚¦§£
žŸš”© “• —˜§£¨ ™š› “§¡
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
.
t
œ˜˜››š©”–˜—”©”š˜_§¥”©”Ÿ¦©›b˜Ÿ¦©›œ©“§¥”˜”
a¦””˜¨“©”Ÿ˜’”˜£”§˜“’”–˜œ”˜šœ˜£¦©“
™˜›“© ™›“¨ ™š› “§¡ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
.
t
©”š˜ ©”¦˜’› ž”©Ÿ “• §¥” “˜“ ”©›¨“ œ¡” §”¥˜˜“
“¨˜š§“©¡˜š™š›“§¡
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
.
a©”Ÿ”¨
”“š§“˜‘£›š“•—˜§£›”˜“›“¨§”“¦£ “›¥
a§”¥˜˜
”“¨˜š§“ž•§”¥˜˜”b”œ˜§”–œ˜‘£”›‘©“”“˜“ t
©”§”“œ˜Ÿ©˜Ÿ“œ˜§”˜©›œ©“_›˜‘§¨”˜¨™›“
˜Ÿ©›¨œ©”£¦©“§˜š
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
.
_“•¨
a“¨˜š§“œ”˜œ˜¨’”–
24
›¨“£”¦©›©”˜§–“
“£¦© ˜“” œ˜¦”¡ œ˜¨’”–
24
`›”“©”˜§–“™¨ t
a“•—˜§£›¨ž”¨§“¨š”§“§”¡
œ˜¦›–›¨œ”›¨©››ž”¦˜©”“£›–“š©Ÿ”©”˜§–“ t
a§”¥˜˜˜‘£œ“”›‘©Ÿ¨”œ’” ˜œ˜”‘£
n§¥”“›¨©˜§”¦““¨˜š§“©’”¡©›¡§”¨›”’˜£¦“
t
a“¨˜š§“™˜§©§”§”˜§¦ž£”“˜›¡ž˜”¥¨”’””
mœ©˜—”—”œ˜›—“•¨©”˜§–“˜Ÿ© t
¨§”£ ©”Ÿ˜”¥ žŸ˜¨ ©”§—› ¨”˜¨ §¥” “¨¡Ÿ `
a“•¨©”§”“
a“•¨©”§”“›œ©“”Ÿ˜§¥”¨”˜¨“ `
”Ÿ˜”§¨””Ÿ˜¨©”–”¦›©”§˜¨•š§ž¦”©§¥”“ `
a¢Ÿ” 
_›£”—”b”“Ÿ”¨§¥”“›¨œ˜‘˜§“”“Ÿ“¦›– `
œ˜§¥”›”¨¡Ÿ¨œ˜˜”Ÿ˜¨›šaž§¥˜“¨§”£§”¨˜››
a©”˜§–›š
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
.
©œ˜§—”£
“‘”’›\ ›•›• ” ˜Ÿ›¨§ ¨”˜¨ ¦¡ œ§‘Ÿ œ‘£“ `
œ˜›¦˜˜š› “£˜¨– _“Ÿ“ ˜¦›–› ©”˜› ©”—–
a[ƒ”š”œ˜£˜§–
_œ˜¡Ÿœ˜¦›–_œ˜›‘›‘“‘”’›\›˜‘§˜›“§§¥”“ `
a¢”¥§˜”˜”˜¨”˜¨¡”Ÿ“[œ˜‘˜§
›¨˜§”¦¦©¡“››“§•¡©›¦›¦£ ›–›¨Ÿ§¥”“ `
›¡§”§˜˜§¦”Ÿ˜“¨˜š§“™˜§©”“§˜š“©’”¡©
a“’”¡©“
”b”œ˜¦£” œŸ˜¨œ˜§•˜¨”˜¨œ§‘Ÿ“¦•Ÿ›š
t
©”˜§–“˜Ÿ©”‘§–”˜_
-*OHMFTJOB#BCZ
˜’˜›¡œ˜§¨”
a”Ÿ›¨
›š›©”˜§–›š“˜›¡“§˜  -*OHMFTJOB#BCZ4Q"
.
t
ž”šŸ›”b”˜”§›¨”˜¨¡”Ÿ“œ’›”¨”š§›¦•Ÿ
a§¥”
œ¡ _“–˜— “§–“ ©”˜§–“ ©£”¦© ©‘”£© §–›
t
[g\¡§›¨©˜§“£”¦©›“˜§¥”›©”–”¦›©”§˜¨_©•
“˜§–›¨_¦”¨›œ˜§”“œ˜§¥”“© Ÿš“™˜§©œ˜Ÿ¨
a”£”‘›“§¦›šž–©¡”˜ “©”§¨£
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
.
©§”¨“˜§¥”©§£¨›©Ÿ›¡
t
œ˜—§£“’–©©”Ÿ¨›”b”žš’¡›©”š•“©“¥¡›
a©’¦”“¡’”“››œ›”š©”œ˜˜Ÿš—`œ˜˜—© “
“§˜š§–›©”§˜¨b¢”›˜–˜¦›–
–˜—“› ˜’š ©”–˜—“ ˜Ÿ¦©“ ›š © ©”¡˜¦ ”¦’˜
t
aœ˜’›˜›¨œ’˜‘¨˜“[ƒ”š”›¨–
” ¨”˜ ’›˜“ œ¡ §¥”“ © §˜¨“› ž˜ “§¦ œ”¨ t
œ“˜›¡œ˜§–œ˜—¦˜˜””©”Ÿ”›˜”_œ˜›–¨˜œ¨œ”¦
a”¥¡¦”Ÿ–›” £—››”›¡’›˜“
˜¡ œ˜§¨” œ˜§•˜” œ˜¦›– ¦§” ™ ¨©¨“› ¨˜ t
až§¥˜“
©”–˜—©”§”‘–
’›˜“©”§˜¨©›”“˜©§“©š§¡’˜©”¨©¨“ t
a“–‘¨“››
©§”‘– œ¡ ”›˜¨ “¡¨£“ ©§”‘– ’˜© ”¨©¨“ t
aœ˜˜Ÿ©”“
©”¨˜§’ ©”’”¡“ œ˜’›˜ ©”©§ ¨©¨“› ž©˜Ÿ
t
_“•§¥”œ¡©”¦£” ““›©”§–_©”£¦©“©”Ÿ¦©“
¨”“›¡©”¥Ÿ“©”˜’¥“©”¡—›ž©”ž‘¡›“’£¦“™”©
a[ R4 —˜§£` 15 a§”˜ \
“–‘¨“›¢˜›–©“””“”Ÿ˜_¦”©˜§“™§¡©”Ÿ¨”˜¨
t
a§‘”›¨©›”“
¨”˜¨›©”¥¡
” ¡”§¦ _§”¨ œ˜¦›–“ ’– œ §¥” ”¨©¨© ›
t
a§ –
›› ¦–¨› œ˜˜– ˜›¡› ” œ˜§– œ˜’›˜› ”§¨£© › t
a”˜›¡ £—›”§¥”“’˜›“–‘¨“
’›˜“©œ˜¦œ©§¨š›”¡Ÿœ›“¨’˜©”’”” t
ž•œ‘”š_œ“”©”œ˜˜¥””“˜š¨© ˜§¡b¨”
a§•˜›¨¦”§˜£b“š§“ž•”_©”§˜¥¡
aœ˜§‘”˜’˜›¡¦§”¨¡˜˜“©“”¦”§˜£_“š§“©”›”¡£ t
¡’”[ƒ”š”œ˜ _¢—§¨\§¥”¨©¨“œ’›š¨”’””
a”›¨“Ÿ”šŸ““›¡£“›
¡‘›’›˜“¨”’””_˜“¨›š“©“œ˜¡¥§¨š
t
’˜©”’””a[ƒ”š”™š” _‘©Ÿ¡¨\”•˜•“›ž©˜Ÿ¨¦›–›šœ¡
a“›©”›”¡£œ˜¡¥§¨š¨§’Ÿš›”¡Ÿœ›“¨
¦”Ÿ˜©“ §¨š §¥”“ © ”¦§£© ” ”§‘ © _”–©£© › t
a”š”©¥Ÿ
œ˜¡¥ œ© §¨š ’–”˜ œ˜§˜“• ”˜“ _“§¦ ›š
t
aœš©§¦¥Ÿ’›˜“”“›©”›”¡£
©”¡¥“” _”› ©”›”¡£ ™›“ œ˜˜¨¦ ”§§”¡©˜¨ žš©˜˜ t
a¡¥£˜“›©”›”›¡
˜¡¥œ˜¡ ”Ÿ¨š_“›‘¡“™”©’›˜“©§˜¨“››Ÿ t
aœ˜§–“§”–©
¤”–“§¦›š”Ÿ –›¨˜¨”˜¨”Ÿ˜§¥”“§¨š
t
› T¡”¥¡¥š §¥” ¨©¨“› ž˜ aœ˜’›˜ ›¨ œ’˜ ‘¨˜“›
a”¦–¨›’›˜›”§¨£©
§¥”›”–˜Ÿ“_¨¨˜Ÿ§¦›©š¨”“£˜¨–›¨“§¦ t
a”¨”˜¨“˜Ÿ£›§§¦©“›
©”˜§–˜Ÿ©
EC/99/44
©˜£”§˜“ “Ÿ¦©› œ˜”© ©• ©”˜§–“ ˜Ÿ© t
©§‘ ©”Ÿ˜’©”£¦©ž“”_ž¦”©š
1999
˜
25
`
©”˜” ©”Ÿ˜’§”¡œ˜§–©”˜§–˜Ÿ©a˜£”§˜“’”–˜“