70
DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA
DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE
R
130
USO DELLA MACCHINA
TRASLAZIONE
La traslazione in linea retta della macchina si ottiene
azionando contemporaneamente le leve A e B. Le leve
suddette azionano ciascuna il cingolo corrispondente.
La sterzata si ottiene azionando un cingolo ad una veloc-
ità maggiore dell'altro.
Per la versione filococmando vedi specifica sezione.
USE OF THE MACHINE
DRIVING
To move straight forward and straight backward the ma-
chine, activate levers A and B at the same time.
To steer, drive one track at a faster speed than the
other.
For the cable control version see specific section.
PERICOLO
Effettuare le manovre di traslazione sempre con
estrema cautela verificando la presenza di osta-
coli e avvallamenti.
Always be extremely careful when performing
maneuvers and look for obstaclesand depres-
sion.
PERICOLO
Traslare la macchina sempre e solo da terra, mai
dal cesto.
Always move the machine from the ground, never
from the basket.
AVANTI
FORWARD
INDIETRO
BACKWARD
A
B
DANGER
DANGER
