31
ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA
SAFETY INSTRUCTION AND RULES
R
130
PREPARAZIONE ED ISPEZIONE
MANUTENZIONE DELLE BATTERIE
Per evitare ferimenti causati da esplosioni, non fumare nei
pressi delle batterie ne avvicinare una fiamma o una fonte di
scintille durante la manutenzione.
Le batterie non necessitano di manutenzione, fatta ec-
1
cezione per la pulizia saltuaria dei terminali come descritto
di seguito.
Rimuovere i cavi da ogni polo della batteria uno alla volta,
2
cominciando dal polo negativo. Pulire i cavi con una
soluzione neutra (esempio: bicarbonato di soda e acqua o
ammoniaca) e uno spazzolino metallico.
Sostituire i cavi elettrici o le viti dei morsetti dei cavi se nec-
3
essario.
Pulire i poli della batteria con uno spazzolino metallico
4
quindi ricollegare i cavi ai poli. Ungere le superfici che non
sono in contatto con grasso minerale o vaselina.
Quando tutti i cavi e i poli sono stati puliti, assicurarsi che i
5
cavi siano fissati correttamente e non siano compressi.
Chiudere il coperchi del vano delle batterie.
6
MANUTENZIONE DELLA MOTOPOMPA
Attenersi al manuale specifico del costruttore.
1
PREPARATION AND INSPECTION
MAINTENANCE OF THE BATTERIES
To avoid injury caused by explosion, do not smoke
near the batteries or bring a naked flame or a source of sparking
close during maintenance work.
The batteries do not need maintenance except for the oc-
1
casional cleaning of the terminals as described below.
Remove the cables from each terminal of the battery one
2
at a time beginning with the negative terminal. Clean the
cables with a neutral solution (for example: sodium bicar-
bonate and water or ammonia) and a metal wire brush.
Replace the electrical cables or the screws in the terminals
3
if necessary.
Clean the terminals of the battery with a metal wire brush
4
then reconnect the cables to the terminals. Apply mineral
grease or vaseline to the surfaces that are not in contact.
When all the cables and terminals have been cleaned
5
make sure that the cables are secured correctly and not
squashed.
Close the battery housing cover panel.
6
MOTOR PUMP MAINTENANCE
Follow the instructions given in the manufacturer's manual.
1
IMPORTANTE
Indossare sempre occhiali protettivi quando si ese-
gue la manutenzione delle batterie.
Always wear protective goggles when doing main-
tenance on the batteries.
IMPORTANT
