28
ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA
SAFETY INSTRUCTION AND RULES
R
130
PREPARAZIONE ED ISPEZIONE
REQUISITI DI SERRAGGIO
La tabella delle coppie di serraggio (vedi pagine specifiche) con-
siste di valori di coppia standard, basati sul diametro e la classe
(durezza) della vite; essa stabilisce anche i valori di coppia a
secco e lubrificati secondo le pratiche raccomandate dalla fab-
brica.
Questa tabella a fornita per aiutare l'utente o I'operatore nel
caso venga constatata una condizione che richieda un'immedi-
ata attenzione durante l'ispezione o durante il funzionamento,
affinche sia informato il personate del servizio di manutenzione
Utilizzando la tabella delle coppie di serraggio, in abbinamento
all'indice dei punti da serrare, riportato nel capitolo "Manuten-
zione", saranno migliorate la sicurezza e le prestazioni della
macchina.
ISPEZIONE VISIVA GIORNALIERA
Rientra nelle responsabilita dell'operatore e dell'utente di is-
pezionare la macchina ogni giorno lavorativo, prima dell'avvia-
mento.
Si raccomanda ad ogni operatore e ad ogni utente di eseguire
l'ispezione della macchina prima del funzionamento, anche se
la macchina a stata gia messa in servizio da un altro utente/op-
eratore.
Questa ispezione visiva giornaliera è il sistema migliore di is-
pezione.
Questi controlli devono essere eseguiti anche dopo la manuten-
zione della macchina.
Pulizia generale
1
Controllare che tutte le superfici di supporto siano libere da
versamenti di olio, carburante, olio idraulico, fango e da
oggetti estranei. Assicurare lo stato di pulizia generale.
Targhette
2
Mantenere tutte le targhette di informazione e di funziona-
mento pulite e visibili. Per mantenere la visibilità, si con-
siglia di proteggerle quando si spruzza della vernice o si
esegue la sabbiatura.
Manuale di uso e manutenzione
3
Assicurarsi che una copia di questo manuale sia conser-
vata nell'apposito contenitore.
Giornale della macchina
4
Assicurarsi di tenere I'annotazione o ancora meglio un gior-
nale di funzionamento della macchina; assicurarsi che sia
aggiornato e che nessun elemento sia lasciato in dubbio,
ciò potrebbe ridurre la sicurezza della macchina.
Batterie/carburante
5
Iniziare ogni giornata lavorativa con le batterie cariche
PREPARATION AND INSPECTION
BOLT AND SCREW TIGHTENING
The tightening torque table (see the pages specified) consists
of standard torque values, based on the diameter and the class
(hardness) of the screws; this also establishes the torque values
with and without lubricants according to the practice recom-
mended by the factory.
This table is provided for the purpose of helping the user or the
operator if the need should arise for immediate adjustment dur-
ing an inspection or operation so that the maintenance service
personnel are informed.
Using the tightening torque table in combination with the index
of the points to be tightened shown in the chapter entitled "Main-
tenance" will improve the safety and performance of the ma-
chine.
DAILY VISUAL INSPECTION
Inspection on workdays before starting up the ma-chine comes
under the responsibility of the operator and the user.
Operators and users are advised to inspect the machine before
use, even if the machine has already been used by another
user/operator.
This daily visual inspection is the best inspection system.
These checks must also be made after maintenance has been
done to the machine.
General cleaning
1
Check that all the weight bearing surfaces are free of spills
of oil, fuel, hydraulic oil, mud and foreign bodies. C h e c k
the general cleanliness.
Plates
2
Keep all the plates showing information and control labels
clean and visible. To keep them visible it is advis able to
cover them when spraying paint or sand blaing.
Owner's manual
3
Ensure that a copy of this manual is kept in the special con-
tainer.
Machine logbook
4
Ensure that notes are kept, or even better a logbook for
the machine; ensure that it is kept up to date and that noth-
ing is left in doubt, as this could reduce the safety of the
machine.
Batteries/fuel
5
Begin each working day with the batteries charged and/or
a full tank of fuel.
