63
DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA
DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE
R
130
TRASPORTO
CARICO E SCARICO CON UNA GRU
La macchina può essere caricata e scaricata con
l’ausilio di una gru.
In questo caso la macchina andrà sollevata agganciandola con
quattro funi di portata adeguata ai golfari
situati sugli stabilizzatori.
TRANSPORT
LOADING AND UNLOADING USING A
CRANE
The machine can be loaded and unloaded using a
crane.
In this case the machine is fitted by hooking it with four
cables of suitable capacity to the eyebolts located on the
outriggers.
PERICOLO
Verificare sempre l’efficienza e l’integrità delle
funi di sollevamento.
Always check that the cables used for raising are
in good working conditions.
ATTENZIONE
La macchina durante il trasporto deve SEMPRE
essere assicurata con funi o catene al cassone
del veicolo.
WARNING
DANGER
During transport, the machine must ALWAYS be
secured with ropes or chains to the vehicle body.
