- 2 -
2010-04
9
/
12
Spazzatrice / Sweeper 100 Elite
2.4 - MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
ATTENZIONE PERICOLO:
Manovre pericolose.
Tutte le operazioni di carico e scarico della macchi-
na devono essere eseguite da personale addestra-
to a tali funzioni (gruisti, carrellisti ecc...) e con l’as-
sistenza al suolo di una persona adibita alla segna-
lazione, nel caso l’ingombro del carico non consenta
una visibilità sufficiente.
Utilizzare mezzi di trasporto e sollevamento di ade-
guata portata (per la massa del veicolo da movi-
mentare vedere il “capitolo 3”).
Se necessario avviare la macchina per le operazio-
ni di carico e scarico, consultare i capitoli 4 e 5 per
la descrizione dei comandi e le istruzioni di impie-
go.
AVVERTENZA:
Durante la rimozione del materiale di imballaggio
prestare molta attenzione a non danneggiare la mac-
china.
NOTA:
Se le spazzole laterali non sono installate, proce-
dere al loro montaggio come indicato nel “capitolo
6”.
2.4.a - CARICO E SCARICO MACCHINA
Per caricare o scaricare la macchina su/da un mezzo di
trasporto, procedere nel modo seguente:
Con pianale di trasporto
-
Se la macchina è fissata su un pianale di trasporto
(pallet) (1), sollevare e movimentare il pianale serven-
dosi di un un carrello elevatore (2).
AVVERTENZA:
Le forche (3) del carrello elevatore (2) devono esse-
re posizionate sotto il pianale di trasporto e non
devono mai venire a contatto diretto con la macchi-
na: rischio di serio danneggiamento.
-
Per far scendere la macchina dal pianale di trasporto,
servirsi di una idonea rampa o di scivoli.
Con messa in moto della macchina
-
In caso di carico/scarico della macchina su mezzo di
trasporto tramite messa in moto e guida della stessa,
servirsi di una rampa di adeguate dimensioni (4).
2.4 - HANDLING AND
TRANSPORT
WARNING DANGER:
Dangerous operations.
All the operations necessary for loading and unloading
the machine must be executed by personnel trained
in this type of operations (crane drivers, fork-lift truck
drivers, etc...).
In case the machine’s dimensions do not allow
enough visibility, another person must assist the
personnel from the ground.
Use transportation and handling means with sufficient
load capacity (concerning the mass of the vehicle to
handle, see “chapter 3”).
If it is necessary to start the machine to load or unload
it, refer to chapters 4 and 5 which describe the controls
and instructions for use.
WARNING:
Remove the packing material very carefully in order
not to damage the machine.
NOTE:
If the side brushes are not installed, follow the
indications given in “chapter 6” to assemble them.
2.4.a - MACHINE LOADING AND UNLOADING
Proceed as described below to load/unload the machine
on/from the means of transport:
With pallet
-
If the machine is fastened to a pallet (1), use a fork-lif
truck (2) to lift and handle the pallet.
WARNING:
The forks (3) of the fork-lift truck (2) must be positioned
under the pallet, while avoiding any direct contact
with the machine as this could seriously damage it.
-
Use an appropriate ramp or skids to unload the
machine from the pallet.
By starting the machine
-
In case the machine must be started and driven to
load/unload it on/from the transport means, use a ramp
(4) having appropriate dimensions.
