AEG 82433674, Original Instructions Manual

Page: 258 / 264

ﺔﱠﯾِﺑَرَﻌﻟا
258
ﻊﻓد ﻰﻟإ ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻘﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا لوط ﻰﻠﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﺻﻧ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ دﻗ
. لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋرﺳﺑ ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻘﻟا
ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﺗﻟا كﻧادﻘﻓ ﻲﻓ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ تادادﺗرﻻا كﻠﺗ نﻣ يأ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ
مدﺧﺗﺳﻣﻛ . رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﻣدﻣﻟا نﺎﻣﻷا ةزﮭﺟأ ﻰﻠﻋ دﺋاز لﻛﺷﺑ دﻣﺗﻌﺗ ﻻ . ةرﯾطﺧ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ
نﻣ ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﻊطﻘﻟا مﺎﮭﻣ وﻠﺧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ةدﯾدﻋ تاوطﺧ ذﺧﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،يرﯾزﻧﺟ رﺎﺷﻧﻣﻟ
. تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداوﺣ يأ
ﺔﺋطﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ وأ تاءارﺟإ وأ / و ةادﻷا لﺎﻣﻌﺗﺳا ةءﺎﺳإ ﺔﺟﯾﺗﻧ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ دادﺗرﻻا ثدﺣﯾ
. هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا قﯾرط نﻋ ﮫﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو
ﻊﻣ يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣ ﻊﺑﺎﺻﻷاو مﺎﮭﺑﻹا ﺎﻌﺑﺻإ قوطﯾ ثﯾﺣ مﺎﻛﺣﺈﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا
دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ ﻊﺿوﻣﻟ نﯾﻋارذﻟاو مﺳﺟﻟا ذﺎﺧﺗاو رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛ ﻊﺿو
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ دادﺗرﻻا ىوﻗ وأ مزﻌﻟا لﺎﻌﻓأ دودر ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻐﺷﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ . فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ
. يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تﻠﻔﺗ ﻻ . ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا
دﻋﺎﺳﯾﺳ . فﺗﻛﻟا ىوﺗﺳﻣ عﺎﻔﺗرا قوﻓ ﻊطﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻو دﺋاز لﻛﺷﺑ كﯾدﯾو كﻣﺳﺟ دﻣﺗ ﻻ
يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﯾﺳﺣﺗ نﻣ كﻧﻛﻣﯾو دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ فرطﻟا سﻣﻼﺗ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ كﻟذ
. ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ
نﺎﺑﺿﻘﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ . ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻛرﺷ ﺎﮭﺗددﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﯾزﺎﻧﺟﻟاو نﺎﺑﺿﻘﻟا ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. ءاروﻟا ﻰﻟإ دادﺗرﻻا وأ / و رﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺳﻛﻧا ﻲﻓ ﺔﺋطﺎﺧﻟا ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﯾزﺎﻧﺟﻟاو
قﻣﻋ لﯾﻠﻘﺗ يدؤﯾ دﻗ . ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا رﯾزﻧﺟ ذﺣﺷ ﻲﻓ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻟﻌﺗ ﻊﺑﺗا
. ءاروﻟا ﻰﻟإ دادﺗرﻻا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ سﺎﯾﻘﻟا
يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تارﯾذﺣﺗ
. ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﺞﺗﻧُﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ رﺷﻧ لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ رﺟﺷﻟا عوذﺟ ﻊطﻘﺑ ﻰﺻوُﯾ
ﻲﻓ ﺎﮭﻧأو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ دﻗ نﻧﺳﻣﻟا دﺻﻣﻟاو ضﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾﺎﻗوﻟا مﺋﺎﻋد ﻊﯾﻣﺟ نأ دﻛﺄﺗ
. ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻠﯾﻘﺛ ةدﺣو ﮫﻧﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺳﺗﯾ . ةدﯾﺟ ﺔﺣﺻﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نوﻣدﺧﺗﺳﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻊﺗﻣﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
نأو ﺎًظﻘﯾﺗﻣ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻘﺑﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ . ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﻗﺎﯾﻠﻟﺎﺑ لﻐﺷﻣﻟا ﻊﺗﻣﺗﯾ نأ دﺑﻻ كﻟذﻟ نزوﻟا
كروﺎﺳ اذإ . يودﯾﻟا لﻣﻌﻟا نﺎﻘﺗإو نازﺗﻻا طﺑﺿو ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﻟوﮭﺳو رﺎﺻﺑﻹا ﻰﻠﻋ ةدﯾﺟ ةردﻘﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ
. ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻐﺷﺗ ﻼﻓ ،كﺷ يأ
ددﺣﺗو نﻣآ لﻛﺷﺑ كﻣادﻗأ تﺑﺛﺗ ﻰﺗﺣو ﺔﯾﻟﺎﺧ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ أدﺑﺗ ﻻ
. ﺔطﻗﺎﺳﻟا ةرﺟﺷﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ رﻘﮭﻘﺗﻠﻟ ا ًرﺎﺳﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ وأ عﺎﻧﻘﻟا يدﺗرا . بﺷﺧﻟا ةرﺎﺷﻧو مﯾﺣﺷﺗﻟا ذاذر رﺛﺎﻧﺗ نﻣ ا ًرذﺣ نﻛ
. ةرورﺿﻟا
.( مﻣ ۷٥ نﻣ لﻗأ ﺎھرطﻗ ) ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا وأ بﻧﻌﻟﺎﻛ ﺔﺷرﺗﻌﻣﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا ﻊطﻘﺗ ﻻ
مﺎﮭﺑﻹﺎﺑ ﺔﯾوﻗ ﺔﺿﺑﻗ مدﺧﺗﺳا . لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا لﻣﺣ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ
ﻲﻔﻠﺧﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻧﻣﯾﻟا دﯾﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ نأ بﺟﯾ . يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣ قﯾوطﺗﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷاو
ﻲﻣﺎﻣﻷا ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺳﯾﻟا دﯾﻟاو
. ءﻲﺷ يأ سﻣﻼﯾ ﻻ يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا رﯾزﻧﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ
. ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻛرﺷ ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ مﻟ تﺎﻘﺣﻠﻣ وأ ءازﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ وأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لدﻌﺗ ﻻ
لﺋﺎﺳوو حورﺟﻟا دﯾﻣﺿﺗﻟ ةرﯾﺑﻛ تارﺎﯾﻏ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﺔﯾﻟوأ تﺎﻓﺎﻌﺳإ ﺔﺑﯾﻘﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﺎًﻋوﻧﺗ رﺛﻛأو ﺎًﻣﺟﺣ رﺑﻛأ ﺔﺑﯾﻘﺣ رﯾﻓوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ . لﻐﺷﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ( ةرﺎﻔﺻﻟا لﺛﻣ ) هﺎﺑﺗﻧﻻا بذﺟﻟ
. بﯾرﻗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ
ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻲﻛﺑﺷ عﺎﻧﻘﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا ةذوﺧﻟﺎﻓ . ﺞﺗﻧُﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ةذوﺧ ءادﺗرا بﺟﯾ
. دادﺗرا ثودﺣ دﻧﻋ سأرﻟاو ﮫﺟوﻟا ﺔﺑﺎﺻإ رطﺧ نﻣ دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗو ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻘﻟا جرﺎﺧ زﻔﻘﯾ دﻗ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ دودﺷﻣﻟا رﯾزﻧﺟﻟا نإ
. ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ دﺷﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ . ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ رﯾزﻧﺟﻟا لوط دﻣﺗﻌﯾ . ةﺎﻓوﻟا وأ ةرﯾطﺧ
بﺷﺧ ﻲﻓ ﺔطﯾﺳﺑ ﻊطﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا قﯾرط نﻋ دﯾدﺟﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺗﺗو فرﻌﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
. يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ نود كﯾﻠﻋ تﻗوﻟا ضﻌﺑ رﻣﯾ ﺎﻣدﻧﻋ اذھ لﻌﻓا . نﻣآ لﻛﺷﺑ ﮫﻣﻋد مﺗ
،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ ،ﺔﻛرﺣﺗﻣ ءازﺟأ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ
تﻔﻗوﺗ دﻗ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازإو ،رﯾزﻧﺟﻟا ﺢﺑﻛﻣ قﯾﺑطﺗو
: ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﻣﻌﺑ موﻘﺗ نأ لﺑﻗ ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ
■ دادﺳﻧﻻا ءﻼﺧإ وأ فﯾظﻧﺗ
■ ﮫﯾﻠﻋ فارﺷﻹا نود ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗ
■ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﻠﺧ وأ بﯾﻛرﺗ
■ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ وأ صﺣﻔﻟا
وأ ةرﺟﺷﻟا مﺟﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ هذﯾﻔﻧﺗ يرﺟﯾ يذﻟا لﻣﻌﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ فﻗوﺗﯾ
رﺑﻛأ لﻣﻋ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻣ ةرﺟﺷ ﻊطﻗ مزﻠﺗﺳﯾ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ . ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﻟا يرﺟﯾ ﻲﺗﻟا لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ
. ﻊطﻗ ﻰﻟإ ﺎﮭطﺎﻘﺳإ دﻌﺑ ةرﺟﺷﻟا ﻊﯾطﻘﺗ لﺛﻣ ىرﺧﻷا ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ مزﻠﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﺎﺳﻣﻟا كﻠﺗ نﻣ
. لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ثدﺣﯾ ءﻲﺷ لﻛ ﻰﻠﻋ ﮫﺗرطﯾﺳ مﻛﺣﯾ نأو رذﺣﻟا ﻰﺧوﺗﯾ نأ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ
دادﺗرﻼﻟ تﺿرﻌﺗ اذإ . رﯾزﻧﺟﻟاو ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻘﻠﻟ ٍذﺎﺣﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ كﻣﺳﺟ دوﺟو ﻊﻣ ﻊطﻘﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
. كﻣﺳﺟﻟ وأ كﺳأرﻟ رﯾزﻧﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾﺳ كﻟذ نﺈﻓ ،فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ
رﯾزﻧﺟﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ . لﻣﻌﻟﺎﺑ موﻘﯾ رﯾزﻧﺟﻟا كرﺗاو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ مﺎﻣﻷاو فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا كرﺣﺗ ﻻ
. ﻊطﻘﻟا لﺧاد رﯾزﻧﺟﻟا ﻊﻓد لوﺎﺣﺗ ﻻو اًدﺎﺣو ﺎًﻧوﻧﺳﻣ
ﻊطﻘﻟا نﻣ ﻲﮭﺗﻧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا نزو لﻣﺣﺗﻟ اًدﻌﺗﺳﻣ نﻛ . ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ
. ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ةرﯾطﺧ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ . بﺷﺧﻟا نﻣ جرﺧﯾو
نﻣ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﮫﻌﻠﺧ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا . ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ طﺳو ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا فﻗوﺗ ﻻ
. ﻊطﻘﻟا
بﺣﺳاو ﻊﻓدا
. ۹ لﻛﺷﻟا رظﻧا
اًدﻌﺗﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ مﺛ نﻣو . رﯾزﻧﺟﻟا كرﺣﺗ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد دادﺗرﻻا ةوﻗ ثدﺣﺗ
دﻧﻋ ( مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ) ﮫﺗﻛرﺣ رﺎﺳﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ شﯾطﯾ نأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻣ ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا مﺎﻛﺣﻹ
ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ ( لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ ) فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ دادﺗرﻻا ﻰﻟإو بﯾﺿﻘﻟا نﻣ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊطﻘﻟا
. ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا لوط ﻰﻠﻋ
ﮫﻌطﻗ مﺗﯾ يذﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا رﺎﺷﺣﻧا
ﺔﻌطﻘﻟا نﻣ ةوﻧﻋ بﯾﺿﻘﻟاو رﯾزﻧﺟﻟا جارﺧإ لوﺎﺣﺗ ﻻ . ءﻲﺷ لﻛ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻗوأ
فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻌﻓدﻧﻣ ﺢﺟرﺄﺗﯾ دﻗو رﯾزﻧﺟﻟا رﺳﻛ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ كﻟذ نﻷ ﺎﮭﻌطﻗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا
ءﺎﮭﻧإ بﺑﺳﺑو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﻣﻋد مﺗﯾ مﻟ بﺷﺧﻟا نﻷ ةدﺎﻋ فﻗوﻣﻟا اذھ ثدﺣﯾ . لﻐﺷﻣﻟﺎﺑ مدطﺻﯾﻟ
طﯾرﺷﻟا رﯾرﺣﺗﺑ مﻋدﻟا لﯾدﻌﺗ مﻘﯾ مﻟ اذإ . ةرﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ طﻐﺿ تﺣﺗ ةوﻧﻋ ﻊطﻘﻟا
ءدﺑ لوﺎﺣﺗ ﻻ . يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا رﯾرﺣﺗو ﻊطﻘﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﺔﻌﻓار وأ ﺔﯾﺑﺷﺧ نﯾﻓﺎﺳأ مدﺧﺗﺳا ،رﯾزﻧﺟﻟاو
. ﺎﻣ ﻊطﻗ ﻲﻓ ﺎًﯾﻠﻌﻓ دوﺟوﻣ ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ
. ۲۳ ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا
ﺔﺑﺎﺻإ رطﺧ لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ نوﻓرﺗﺣﻣﻟا ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣو ةدﯾﺟﻟا ةدوﺟﻟا دﻋﺎﺳﺗﺳ
: ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ . لﻐﺷﻣﻟا
نﺎﻣﻷا ةذوﺧ
– CE ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ نأو ۳۹۷ EN رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﻲﻓوﺗﺳﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﻊﻣﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
– CE ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ نأو ۱ - ۳٥۲ EN رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﻲﻓوﺗﺳﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﮫﺟوﻟاو نﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
– تارﺎظﻧﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ) ۱٦٦ EN رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ نأو CE ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
( ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا تﺎﻣدﻘﻣﻟا ) ۱۷۳۱ EN رﺎﯾﻌﻣﻟا وأ ( ﺔﻣﻼﺳﻟا
تازﺎﻔﻘﻟا
– CE ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ نأو ۷ - ۳۸۱ EN رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﻲﻓوﺗﺳﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
( لﺟرﻷا تﺎﯾﻗاو ) لﻐﺷﻣﻟا قﺎﺳ ﺔﯾﺎﻣﺣ
– رﻓوﯾو CE ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺎًﻣوﺳوﻣ نوﻛﯾ نأو ،٥ -EN ۳۸۱ ﺔﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ
. ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻠﯾوطﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﯾذﺣأ
– ﺔﻣﻼﻌﺑ هزﯾﯾﻣﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾو ۲۰۳٤٥ : ۲۰۰٤ EN ISO رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
مدﺧﺗﺳﯾ دﻗ ) . ۳ - ۳۸۱ EN رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﮫﻘﻓاوﺗ تﺎﺑﺛﻹ ﺎًﯾرﯾزﻧﺟ ا ًرﺎﺷﻧﻣ روﺻﺗ ءﺎطﻏ
مدﻘﻟا ﻊﺑﺎﺻأ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾذﻻوﻔﻟا ﺔﯾطﻏﻷا تاذ نﺎﻣﻷا ﺔﯾذﺣأ نوﯾﻣﺳوﻣﻟا نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ضرﻷا تﻧﺎﻛ اذإ ۹ - ۳۸۱ EN رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ ﻲھو ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ تﺎﯾﻗاوﺑ ةدوزﻣﻟاو
( ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا ﻲﻓ رﺛﻌﺗﻟا رطﺧﻟ ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا كﺎﻧھ نﺎﻛو ﺔﯾوﺗﺳﻣ
مﺳﺟﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ تارﺗﺳ
– CE ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ نأو ۱۱ - ۳۸۱ EN رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﻲﻓوﺗﺳﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ضرﻌﺗﺳﻣﻟا ﻊطﻘﻟاو مﯾﻠﻘﺗﻟاو رﺎﺟﺷﻷا ﻊطﻘﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
بﺷﺧﻟا لﺧاد ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا ىوﻘﻟا مﮭﻓ
تﺎﺻرﻘﻟا " لﯾﻠﻘﺗ كﻧﻛﻣﯾ بﺷﺧﻟا لﺧاد ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا طوﻐﺿﻟاو ﺔﯾھﺎﺟﺗﻻا طوﻐﺿﻟا مﮭﻔﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
تﻣﻗ اذإو ،قزﻣﺗﯾ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ بﺷﺧﻟا ﻲﻓ دﺷﻟا نإ . ﻊطﻘﻟا لﻼﺧ ﺎﮭﻌﻗوﺗﺗ نأ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ " ﺔطﻏﺎﺿﻟا
. يرﯾزﻧﺟﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا رورﻣ ءﺎﻧﺛأ ﻊطﻘﻟا وأ " قﺷﻟا " ﺢﺗﻔﻧﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣﻓ ،ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﻊطﻘﻟﺎﺑ
،موﻋدﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺎًﻘﻠﻌﻣ فرطﻟا نﺎﻛو رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟوﺎط قوﻓ بﺷﺧﻟا دﻧز مﻋد مﺗ اذإ
. فﺎﯾﻟﻷا ددﻣﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ قﻠﻌﻣﻟا بﺷﺧﻟا دﻧز نزو بﺑﺳﺑ يوﻠﻌﻟا ﺢطﺳﻟا قوﻓ دﺷﻟا نوﻛﺗﯾﺳﻓ
ﻊﻣ فﺎﯾﻟﻷا ﻊﻓد مﺗﯾو طﺎﻐﺿﻧﻻا ﻰﻟإ بﺷﺧﻟا دﻧز نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ضرﻌﺗﯾﺳ ،ﮫﺑﺎﺷﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ
مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا لﺧاد قﻼﻐﻧﻻا ﻰﻟإ ﻊطﻘﻟا لﯾﻣﯾﺳﻓ ،ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا مﺗ اذإ . ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ
. ﺎًﺻرﺎﻗ ﺎًطﻐﺿ ةرﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳ . ﺎﮭﻌطﻗ
ﺎﻣ ةرﺟﺷ ﻊطﻗ
۸ - ۱ لﻛﺷﻟا رظﻧا
،تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ رﺛﻛأ وأ نﯾﺻﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ ءازﺟأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﯾطﻘﺗ وأ رﺎﺟﺷﻷا ﻊطﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ دﻧﻋ
فﻌﺿ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ءازﺟأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﯾطﻘﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ نﻋ ةرﺟﺷﻟا عذﺟ ﻊطﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺻﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ
يدؤﺗ وأ رطﺧﻠﻟ صﺧﺷ يأ ضرﻌﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ رﺎﺟﺷﻷا ﻊطﻗ مﺗﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ . ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةرﺟﺷﻟا عﺎﻔﺗرا
ةرﺟﺷﻟا تﺳﻣﻼﺗ اذإ . تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا فﻼﺗإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ وأ قﻓارﻣﻟا طوطﺧ نﻣ طﺧ يﺄﺑ ﺎﮭﻣادطﺻا ﻰﻟإ
. ا ًروﻓ ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا رﺎطﺧإ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،قﻓارﻣﻟا طوطﺧ ﻊﻣ
نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ نﻷ ضرﻷا نﻣ ﻊﻔﺗرﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟﺎﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﻐﺷﻣ مزﺗﻠﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
. ﺎﮭﻌطﻗ دﻌﺑ لﻔﺳأ ﻰﻟإ ردﺣﻧﺗ وأ ةرﺟﺷﻟا جرﺣدﺗﺗ