WERTHER INTERNATIONAL RPK25/B, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 46 / 64

Chap. 7 INTERVENTIONS D'ENTRETIEN
7.1 Remarques préalables
Dans le présent chapitre, sont décrites les interventions d'entretien cou-
rant et/ou exceptionnel.
L'opérateur auquel sont confiées les opérations décrites plus bas doit
avoir la qualification de TECHNICIEN D'ENTRETIEN. Chaque interven-
tion doit être effectuée par un unique opérateur qualifié qui doit interve-
nir sur l'élévateur en l'absence d'alimentation électrique et
pneumatique.
Par interventions d'entretien courant, il faut entendre les interventions
programmées par le Constructeur ; toutes les autres interventions font
partie de l'entretien exceptionnel.
Les interventions non prévues dans le présent manuel, dans le cas où
elles auraient un effet important sur le fonctionnement de l'élévateur,
doivent être décidées d'un commun accord avec le Service d'Assistan-
ce Client pour prévenir tout risque de mauvais fonctionnement ou de
dommages après réparation, difficilement prévisibles par un opérateur
qui n'aurait pas une connaissance parfaite des principes de conception
et de construction de l'élévateur
7.2 Service Assistance Clients
L'élévateur est garanti pendant une période de 12 mois à compter de la
date d'expédition ou de livraison.
L'assistance technique est garantie par le Constructeur.
KAP. 7 WARTUNGSARBEITEN
7.1 Einführende Bemerkungen
In diesem Kapitel werden die Themen behandelt, die die ordentliche
und/oder außerordentliche Wartung betreffen.
Die Vorbereitung des Bedieners für die Ausführung der im Folgenden
beschriebenen Eingriffe macht die Qualifikation
WARTUNGSTECHNIKER erforderlich. Bei allen Eingriffen darf nur ein
qualifizierter Techniker anwesend sein, der die Eingriffe mit unterbro-
chener Stromversorgung und Druckluftzufuhr vornehmen muss.
Als ordentliche Wartungseingriffe gelten alle vom Hersteller geplanten
Eingriffe, während die nicht geplanten als außerordentliche Wartungse-
ingriffe gelten.
Die im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen Eingriffe, die größe-
re Eingriffe in die Funktionsweise der Hebebühne vorsehen, müssen
vom Kundendienst vorgenommen werden, um das Auftreten von Fun-
ktionsstörungen oder Defekten nach der Durchführung der Reparatur
zu vermeiden, die für alle, die nicht über die vollständige Kenntnis der
der Realisierung der Hebebühne zugrunde liegenden Konstruktion-
sprinzipien verfügen, schwer vorherzusehen sind.
7.2Kundendienst
Für die Hebebühne wird eine Garantie von 12 Monaten gewährt. Der
Gewährleistungszeitraum beginnt mit dem Datum der Auslieferung und
Lieferung.
Der Kundendienst erfolgt durch den Hersteller
CAP.7 OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
7.1 Notas introductorias
En este capítulo se tratan los temas relacionados con las operaciones
de mantenimiento ordinario y/o extraordinario.
La capacitación del operario para la realización de las actividades pre-
sentadas a continuación requiere la cualificación de TÉCNICO DE
MANTENIMIENTO. Para cada actuación se requiere la presencia de un
solo operario cualificado, quien deberá actuar con el elevador en condi-
ciones de falta de alimentación eléctrica y neumática.
Se consideran como operaciones mantenimiento ordinario, todas las
actuaciones programadas por el Fabricante, mientras que aquellas no
programadas se consideran como de mantenimiento extraordinario.
La ejecución de actuaciones no previstas en el presente manual, si re-
percuten considerablemente sobre la funcionalidad del elevador, debe-
rá estar concertada con el Servicio de Asistencia al Cliente, esto para
evitar que surjan mal funcionamientos o averías después de la repara-
ción, difícilmente previsibles por parte de quien no tiene un conocimien-
to completo de los principios constructivos sobre la base de los cuales
ha sido fabricado el elevador.
7.2 Servicio de Asistencia al Cliente
El elevador está garantizado por un periodo de tiempo de meses 12. El
periodo de garantía comienza en la fecha de envío o de entrega del
elevador.
La asistencia técnica está garantizada por el Fabricante.
44