WERTHER INTERNATIONAL RPK25/B, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 26 / 64

CHAP. 4 INSTALLATION DE L'ÉLÉVATEUR
4.1 Transport et déplacement
Le transport de l'élévateur doit s'effectuer alors que celui-ci est correc-
tement fixé à une palette en bois et emballé dans une caisse (à savoir
dans des conditions identiques à celles dans lesquelles il se trouve à la
livraison). L'emballage d'origine est constitué d'une caisse, à l'intérieur
de laquelle se trouve l'élévateur (structure complète), auquel est fixée
une caisse de moindres dimensions qui contient tous les accessoires
(indiqués dans le chapitre 2).
Pour le déplacement du pont dans son emballage, il est nécessaire d'u-
tiliser un chariot élévateur à fourche d'une portée suffisante (au moins
1000 kg). La longueur minimum des fourches du chariot élévateur à fo-
urche doit être de 1,5 m. Pour le déplacement au sol de l'élévateur,
après son déballage, les instructions sont identiques dans la mesure où
le pont n'est doté d'aucun accessoire de déplacement. Le levage du
groupe hydraulique doit lui aussi être effectué à l'aide d'un chariot élé-
vateur à fourche; en revanche, son déplacement au sol est assuré par
l'intermédiaire des roues dont il est doté. Pour le levage de l'élévateur,
une fois celui-ci déballé, il est possible d'utiliser un pont roulant avec
des câbles en acier. Le levage doit s'effectuer en accrochant les câbles
aux points de fixation des bras de levage au châssis supérieur.
I
! ATTENTION !!
En cas d'utilisation d'un pont roulant, durant les opé-
rations de levage et de déplacement, il convient d'ob-
server la plus grande prudence afin d'éviter les
chocs, les secousses ainsi que les accélérations et
les décélérations susceptibles d'entraîner la chute de
l'élévateur.
4.2 Stockage
Pour permettre son stockage, l'élévateur est conçu pour résister à des
environnements ayant les caractéristiques suivantes :
température comprise entre -25°C et +55°C pour de longues périodes
et entre -25°C et 70°C pour des périodes inférieures à 24 heures ;
humidité relative comprise entre 30% et 95% (sans condensation).
L'élévateur n'est pas prévu pour être stocké dans un environnement
dont les caractéristiques dépasseraient les limites indiquées ci-dessus
KAP. 4 INSTALLATION DER
HEBEBÜHNE
4.1Transport und Bewegung
Der Transport der Hebebühne muss auf einer Holzpalette befestigt er-
folgen, nachdem sie in einer Kiste verpackt worden ist, so wie zum Zeit-
punkt der Anlieferung beim Kunden. Die Originalverpackung besteht
aus einer Kiste, in der sich die Hebebühne (vollständige Struktur) befin-
det, auf der eine kleinere Kiste befestigt ist, die alle Zubehörteile
(aufgeführt in Kapitel 2) enthält.
Für die Bewegung der vollständigen Verpackung muss ein Schaufella-
der mit ausreichender Tragkraft (zumindest 1.000 kg) verwendet wer-
den. Der Schaufellader muss eine Schaufellänge von zumindest 1,5 m
aufweisen. Das Gleiche gilt für die Bewegung der Hebebühne am Bo-
den, wenn sie ausgepackt ist, da kein Zubehör für die Bewegung vorge-
sehen ist. Die Hydraulikeinheit muss mit einem Schaufellader gehoben
werden, während sie für die Bewegung am Boden mit entsprechenden
Rädern ausgestattet ist. Für das Heben der ausgepackten Hebebühne
kann auch eine Kranbrücke mit Stahlseilen verwendet werden. Zum He-
ben müssen die Seile an den Anschlagpunkten der Hubarme am
oberen Rahmen angeschlagen werden.
I
! ACHTUNG !!
Bei Verwendung einer Kranbrücke muss beim Heben
und bei der Bewegung darauf geachtet werden, dass
Stöße sowie plötzliche Beschleunigungen oder
Abbremsungen vermieden werden, die zum Herabfal-
len der Hebebühne führen können.
4.2Einlagerung
Die Einlagerung der Hebebühne kann in einer Umgebung mit den fol-
genden Eigenschaften erfolgen:
Temperatur zwischen -25°C und +55°C für längere Zeiträume und zwi-
schen -25°C und 70°C für Zeiträume von weniger als 24 Stunden;
Relative Feuchte zwischen 30% und 95% (ohne Kondensbildung).
Die Einlagerung in Umgebungen, deren Eigenschaften von den zuvor
angegebenen abweichen, ist nicht vorgesehen.
CAP.4 INSTALACIÓN DEL ELEVADOR
4.1 Transporte y desplazamiento
El elevador se debe transportar oportunamente fijado sobre una paleta
de madera, después de haberlo oportunamente embalado en una caja,
tal y como se presenta en el momento de la entrega al Cliente. El em-
balaje original se compone de una caja, dentro de la cual está el eleva-
dor (estructura completa), al cual está fijada una caja más pequeña que
contiene todos los accesorios (indicados en el capítulo 2).
Para desplazar el embalaje completo se debe utilizar un elevador de
horquillas, que tenga una capacidad de carga suficiente para sostener-
lo (por lo menos 1000 kg). El elevador de horquillas deberá tener hor-
quillas largas como mínimo 1,5 m. Lo mismo vale para el desplaza-
miento en el suelo del elevador, cuando éste ha sido desembalado, ya
que no está equipado con ningún accesorio útil para su desplazamien-
to. Por lo que respecta a la centralita hidráulica, la elevación se debe
efectuar utilizando un elevador de horquillas, mientras que para el de-
splazamiento en el suelo tiene sus propias ruedas. Para elevar el ele-
vador, cuando éste no está embalado, se puede utilizar también una
grúa puente con cables de acero. La elevación se debe realizar
enganchando los cables en los puntos de unión de los brazos de
elevación con el bastidor superior.
I
¡ATENCIÓN!
Si se utiliza una grúa puente, durante las operacio-
nes de elevación y desplazamiento cabe prestar la
máxima atención a fin de evitar golpes, sacudidas,
aceleraciones o desaceleraciones que puedan cau-
sar la caída del elevador.
4.2 Almacenamiento
Si se procede al almacenamiento del elevador, éste ha sido proyectado
para resistir en ambientes con las siguientes características:
temperatura entre -25°C y +55°C por largos periodos y entre -25°C y
70°C para periodos inferiores a las 24 horas;
humedad relativa entre 30% y 95% (sin condensación).
No están previstos lugares de almacenamiento con características di-
stintas de las arriba indicadas.
24