background image

62

63

* Рекомендовано

В)  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНТИБАКТЕРИАЛЬНОГО КАРТРИДЖА

 

(см. приложение C на стр. 5)

  

Для получения чистого влажного воздуха необходимо 

уничтожить патогенные микроорганизмы в воде . В воде 

можно обнаружить следующие элементы:

 

КАК ОН РАБОТАЕТ: 

  

Антибактериальный картридж – картридж, заполненный 

углем. Активированный уголь выполняет функцию 

фильтра, очищая воду и наполняя ее серебром, 

максимально повышая эффективность очистки воды. 

  

Чтобы придать картриджу антибактериальные свойства 

и уничтожить бактерии, вирусы и грибок достаточен один 

грамм наночастиц серебра.

  

В результате очистки через антибактериальный 

картридж бактерии, вирусы и грибок уничтожаются.

Бактерии. 

Для усвоения кислорода все бактерии используют энзим 

или «химическое легкое». Ионы серебра выводят из 

строя энзим и останавливают потребление кислорода. 

Они эффективно угнетают все бактерии, уничтожая их в 

течение 6 минут, не нанося вред окружающим тканям 

или веществам.

Вирусы.

 

Вирусы размножаются, проникая в другие живые 

клетки и перепрограммируя ядра на репликацию 

вируса, а не здоровой клетки. В рамках этого процесса 

клетка возвращается к примитивной форме, в которой 

в примитивной форме присутствует усваивающий 

кислород энзим (или химическое легкое). Ионы серебра 

снова предотвращают поступление кислорода в клетки, 

воспроизводящие вирус, и они погибают от удушья.

Грибок.

 

Грибок состоит из набора отдельных клеток. Каждая 

клетка живет за счет «химического легкого», очень 

сильно напоминающее легкое бактерии. Как и в бактерии, 

наличие ионов серебра угнетает химическое легкое, и 

грибок умирает.

Г)   ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТРИДЖА ДЛЯ 

ДЕМИНЕРАЛИЗАЦИИ 

(см. приложение B на стр. 5) 

  

В регионах с повышенной жесткостью воды может 

наблюдаться выброс минералов, который можно 

заметить в виде «белой пыли». Для уменьшения 

этого эффекта рекомендуется использовать 

картридж для деминерализации.

 

КАК ОН РАБОТАЕТ: 

  

Картридж для деминерализации состоит из смешанных 

деионизирующих элементов. Половина элементов имеет 

положительный электрический заряд, другая половина 

– отрицательный электрический заряд. Все минералы, 

содержащиеся в воде, несут электрический заряд (одни 

положительный, другие отрицательный). Минералы, 

несущие положительный заряд, притягиваются к 

отрицательным элементам, в то время как минералы, 

несущие отрицательный заряд, – к положительным 

элементам. Таким образом минералы нейтрализуются 

в воде по мере ее прохождения через картридж до 

попадания в увлажнитель или увлажнения комнаты.

Д)  КАК УСТАНОВИТЬ КАРТРИДЖИ 

 

(см. приложение B на стр. 5)

•  Извлеките картридж из полиэтиленового пакета
•  

Закрепите его на крышке резервуара для воды 

увлажнителя с помощью резьбы (картридж будет 

находиться внутри резервуара)

•  

Заполните резервуар водой.

•  

Включите увлажнитель.

Картридж можно использовать около ~60 дней в 

зависимости от качества местной воды

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ И ОЧИСТКЕ 
А)  ЕЖЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА 

(см. приложение D на стр. 6)

•   Перед очисткой извлеките вилку из розетки, снимите 

крышку резервуара и удалите остатки воды. 

•   Поднимите резервуар с водой с основания и вылейте из 

него воду. Откройте крышку резервуара и слейте остатки 

воды. Протрите резервуар чистой мягкой влажной 

тканью. После каждого использования промывайте 

резервуар теплой водой (Рис. 5).

•  

НЕ погружайте основание в воду. Осторожно протрите 

резервуар чистой мягкой влажной тканью.

•  

НЕ используйте моющие средства для очистки 

содержащих воду деталей увлажнителя. Моющие 

средства и пленка, которая после них остается, могут 

отрицательно сказаться на работе увлажнителя. НЕ 

используйте абразивные чистящие средства или щетки.

•  

НЕ оставляйте воду в резервуарах, когда устройство 

не используется. Это может привести к появлению 

минеральных отложений или бактерий, которые 

отрицательно скажутся на эффективности работы 

увлажнителя. Обратите внимание, что если оставить воду 

в резервуаре более чем на день или на два, в нем могут 

появиться бактерии.

Б)  ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА 

(см. приложение E на стр. 7)

•   Перед очисткой извлеките вилку из розетки, снимите 

крышку резервуара и удалите остатки воды.

•  

Еженедельно тщательно очищайте увлажнитель 

раствором дезинфицирующей жидкости и воды (одна 

ложка дезинфицирующей жидкости примерно на четыре 

литра воды). Залейте этим раствором резервуар для 

воды наполовину, оставьте на 20 минут, энергично 

взбалтывая каждые несколько минут. Вылейте раствор 

и промойте резервуар чистой водой, чтобы исчез запах 

дезинфицирующей жидкости (Рис. 6). 

•   Протрите резервуар мягкой тканью, смоченной тем 

же раствором. Тщательно промойте резервуар, прежде 

чем продолжить. 

•   При наличии на небулайзере минеральных отложений 

очистите его поверхность мягкой чистой тканью, 

смоченной в небольшом количестве неразбавленного 

белого уксуса. При необходимости для удаления 

минеральных отложений приготовьте раствор белого 

уксуса и воды 50/50 % и залейте им основание 

небулайзера. Высушите и начисто протрите резервуар. 

  

Не прикасайтесь к небулайзеру или водяному датчику 

голыми руками, поскольку отпечатки пальцев могут 

снизить производительность пара. Не погружайте 

основание устройства в воду.

•   Перед дальнейшим использованием все поверхности 

необходимо тщательно промыть водой. Высушите 

прибор другой салфеткой перед использованием.

ХРАНЕНИЕ

Выполните инструкции по очистке, извлеките фильтр и 

тщательно высушите прибор.

Утилизация

По окончании срока эксплуатации не 

выбрасывайте прибор как бытовой отход. Для 

утилизации прибора обратитесь к местному 

поставщику или в соответствующий пункт сбора 

неисправной техники.

Это предписание действует только в странах, входящих в 

состав Европейского Союза.

УСЛОВИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ

Условием приобретения данного продукта компании 

KAZ является принятие покупателем ответственности за 

его надлежащую эксплуатацию в соответствии с данным 

руководством. Покупатель или лицо, использующее 

данный продукт компании KAZ, должны самостоятельно 

определить время и срок его эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ 

ДАННОГО ПРИБОРА КОМПАНИИ KAZ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С 

ИНСТРУКЦИЯМИ В УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ 

САМОСТОЯТЕЛЬНО РАЗБИРАТЬ ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬ 

ДАННЫЙ ПРОДУКТ, ПОСКОЛЬКУ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ 

К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И 

ВЫЗВАТЬ ТРАВМУ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА.

Данный прибор имеет маркировку CE и произведен в 

соответствии с Директивой 2004/108/EC по электромагнитной 

совместимости, Директивой 2006/95/EC по низковольтным 
системам и Директивой RoHS 2011/65/EU.
Возможны технические изменения

VH5000AE

220-240V ~ 50-60Hz

21W

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА

Переключатель питания 
установлен в положение 
«On» (Вкл)  и горит 
лампа питания

Недостаточно или совсем нет пара

Следы конденсации вокруг 
увлажнителя или на окне

Скопление белой пыли

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

1. Устройство не включено

2. Нет питания в розетке

1. Нет воды в резервуаре

2.  Устройство установлено на 

неровной поверхности

3.  Минеральные отложения на 

небулайзере

4.  Резервуар для воды был очищен с 

использованием моющих средств

5. Слишком низкий уровень воды

6.  Картридж для деминерализации 

засорен

7.  Небулайзер или вентилятор не 

работают

1.  Интенсивность увлажнения 

слишком высокая для размера 
комнаты или в комнате слишком 
высокая влажность

1. Используется жесткая вода

2.  Картридж для деминерализации 

нуждается в замене

ДЕЙСТВИЯ

Включите устройство.

Проверьте цепь, предохранитель 
или попробуйте включить в другую 
розетку.

Заполните резервуар водой.

Установите на ровную поверхность.

Очистите небулайзер в соответствии с 
инструкциями.

Тщательно ополосните чистой водой. 
Тщательно высушите.

Добавьте воду в резервуар для воды.

Выньте картридж и включите 
устройство снова. При появлении 
влаги замените картридж (модель 
CH5000-DEM).

См. гарантию.

Уменьшение выходного уровня или 
отключение увлажнителя.

Используйте дистиллированную воду 
или картридж для деминерализации.

Замена картриджа для 
деминерализации (модель CH5000-
DEM).

P

УC

CK

И

Й

Содержание Cool Mist VH5000AE

Страница 1: ...Cool Mist Mini Ultrasonic Humidifier VH5000AE www nowthatsarelief com...

Страница 2: ...36 Upute za uporabu IT MINI UMIDIFICATORE A ULTRASUONI COOLMIST 40 Istruzioni d uso NL COOLMIST MINI ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER 44 Gebruiksaanwijzing PL NAWIL ACZ ULTRAD WI KOWY COOLMIST MINI 48 Instr...

Страница 3: ...4 5 Fig 3 Fig 4 B 1 5 2 6 3 7 4 1 2 3 4 A Fig 1 Fig 2 1 4 7 2 5 3 6 CH5000 ABA CH5000 DEM...

Страница 4: ...6 7 D Fig 5 Fig 6 E 1 1 4 4 7 7 10 2 2 5 5 8 8 3 3 6 6 9 9 10 11 12 13...

Страница 5: ...order to have a pure mist the pathogens particles of the water must be killed In the water the following elements can be found HOW IT WORKS The antibacterial cartridge is a cartridge filled with carb...

Страница 6: ...60 days depending on local water quality CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS A DAILY CLEANING See appendix D on page 6 Pull the power plug before cleaning Remove the tank cap and Empty the residual water b...

Страница 7: ...chujte vodou Vyjm te kontaktn o ky jsou li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno Pokra ujte ve vyplachov n P305 P351 P338 P i podr d n k e nebo vyr ce Vyhledejte l ka skou pomoc o et en P333 P313 36m...

Страница 8: ...na to e pokud voda z stane v n dr i na vodu d le ne jeden a dva dny je mo n n r st po tu bakt ri B T DENN I T N Viz p lohu E na stran 7 Vyt hn te z str ku proudu p ed i t n m Sejm te v ko n dr e a vy...

Страница 9: ...wiederein undschaltenSiedasGer tein Hinweis Solange der Luftbefeuchter eingeschaltet ist ist auch das Duft Pad Heizelement eingeschaltet Dieser Bereich kann sich warm anf hlen WARNUNG DIE PADS K NNEN...

Страница 10: ...el oder Br sten Es darf KEIN Wasser im Wassertank oder Beh lter verbleiben wenn das Ger t nicht in Betrieb ist da sich Mineralablagerungen und Bakterien bilden k nnten die die Feuchtigkeitsabgabe des...

Страница 11: ...lice el asa y ponga la otra mano debajo del dep sito para tener m s soporte Coloque el dep sito de agua en el humidificador y emp jelo hasta su lugar Parte del agua se vaciar en la base Cuando haya co...

Страница 12: ...ci n antes de la limpieza extraiga la tapa del dep sito y vac e el agua que quede antes de limpiarlo Limpie a fondo el humidificador cada semana con una soluci n de lej a y agua una cucharadita de lej...

Страница 13: ...ili n kansi takaisin k nt m ll sit lujasti my t p iv n K nn vesis ili pystysuoraan ja tarkasta vesis ili n kansi vuotojen varalta Jos s ili n kannesta tippuu yht n vett irrota se ja kirist uudelleen...

Страница 14: ...heikent ilmankostuttimen tehoa Huomaa ett bakteerikasvu on mahdollista jos vesis ili n j vett pidemm ksi ajaksi kuin p iv ksi tai pariksi B VIIKOTTAINEN PUHDISTUS katso liite E sivulla 7 Irrota virta...

Страница 15: ...t dans le sens des aiguilles d une montre et en le serrant Retourner de nouveau le r servoir et v rifier que le bouchon ne fuit pas Si le bouchon fuit le retirer et le resserrer Si vous utilisez de l...

Страница 16: ...bit de l humidificateur Sachez aussi que si vous laissez de l eau dans le r servoir pendant plus d un jour ou deux il est possible que des bact ries s y d veloppent B NETTOYAGE HEBDOMADAIRE voir l ann...

Страница 17: ...32 33 www hot europe com 8 AC Kaz 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 4 1 2 15cm A OFF 3 15 B C 5 4 H226 H315 H317 H319 H411 P102 P210 P273 P302 P352 P305 P351 P338 P333 P313 36m 36 16 24 2 24 E HNIKA...

Страница 18: ...34 35 B 5 6 B 5 E B 5 60 A D 6 5 B E 7 20 6 50 50 CE 2004 108 E 2006 95 E RoHS 2011 65 O VH5000AE 220 240V 50 60Hz 21W On 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 CH5000 DEM CH5000 DEM E HNIKA...

Страница 19: ...u Uspravite posudu za vodu i provjerite da li poklopac propu ta Ako imalo vode curi s poklopca uklonite ga i ponovno ga u vrstite Upotreba vrlo hladne vode mo e privremeno smanjiti otpu tanje maglice...

Страница 20: ...kop ajte ure aj iz struje uklonite poklopac posude i ispraznite preostalu vodu Temeljito istite ovla iva svaki tjedan pomo u otopine izbjeljiva a i vode jedna ajna lica izbjeljiva a u jednom galonu vo...

Страница 21: ...po serrandolo a fondo in senso orario Ribaltare il serbatoio dell acqua e verificare che non presenti perdite attorno al tappo Se l acqua gocciola dal tappo capovolgere il serbatoio e richiudere il ta...

Страница 22: ...i batteri che ridurranno l efficienza dell umidificatore La presenza d acqua nel serbatoio per pi di un giorno o due pu favorire la formazione di batteri B PULIZIA SETTIMANALE V appendice E pagina 7 D...

Страница 23: ...aats de tankdop terug door deze stevig rechtsom te draaien Zet de watertank rechtop en controleer de tankdop op lekken Als er water via de tankdop lekt verwijdert u deze en draait u deze opnieuw goed...

Страница 24: ...an twee dagen water in de watertank blijft zitten er bacteriegroei kan ontstaan B WEKELIJKSE REINIGING Zie bijlage E op pagina 7 Trek de stekker uit het stopcontact verwijder de tankdop en verwijder h...

Страница 25: ...m do ruchu wskaz wek zegara i od o y na bok Nape ni zbiornik czyst zimn wod z kranu Rys 2 Zamontowa na miejscu korek zbiornika mocno dokr caj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Odwr ci zbiornik wody...

Страница 26: ...wody na d u ej ni jeden lub dwa dni mo e prowadzi do rozwoju bakterii B CZYSZCZENIE RAZ W TYGODNIU za cznik E na stronie 7 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego...

Страница 27: ...do ano sentidohor rio Coloqueodep sitode guanaposi ocorrectae verifiqueseexistemfugasnatampa Seestiverempresentesgotas de guanatampadodep sito retire aeaperte anovamenteO usode guamuitofriapodereduzir...

Страница 28: ...rias que podem inibir a efici ncia da produ o do humidificador De salientar que poss vel que ocorra a multiplica o de bact rias em qualquer gua que permane a no interior do dep sito de gua durante ma...

Страница 29: ...ate reduce temporar emisia de vapori Nu umple i niciodat umidificatorul cu ap fierbinte sau cald aceasta put nd cauza deterior ri i anul nd garan ia NOT La transportarea rezervorului de ap umplut folo...

Страница 30: ...i i resturile de ap nainte de cur are Cur a i temeinic umidificatorul n fiecare s pt m n folosind o solu ie de ap cu n lbitor o linguri de n lbitor la 3 7 litri de ap Umple i rezervorul de ap par ial...

Страница 31: ...com OFF Kaz 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 4 1 2 If any water drips from the Tank Cap remove it and re tighten 15 OFF HIGH 3 15 C 5 4 H226 H315 H317 H319 T H411 P102 P210 P273 P302 P352 P305 P351 P338 P333 P3...

Страница 32: ...62 63 C 5 6 B 5 B 5 60 D 6 5 E 7 20 6 50 50 KAZ KAZ KAZ CE 2004 108 EC 2006 95 EC RoHS 2011 65 EU VH5000AE 220 240V 50 60Hz 21W On 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 CH5000 DEM CH5000 DEM P CCK...

Страница 33: ...64 65 ENGLISH VH5000AE 220 240V 50 60Hz 21W...

Страница 34: ...66 67 36m...

Страница 35: ...ra st d Placera vattentanken i luftfuktaren och se till att den hamnar i r tt l ge En del av vattnet kommer att rinna ut i basen F rs k inte flytta luftfuktaren n r den fyllda tanken r p plats Om den...

Страница 36: ...vatten en tesked blekmedel och ca 3 5 L vatten Fyll vattentanken till h lften med l sningen l t st tjugo 20 minuter och skaka kraftigt var femte minut T m och sk lj med rent vatten tills lukten fr n...

Страница 37: ...ti ga izklopite iz elektri nega omre ja in iz izdelka najprej odstranite posodo z vodo PRVA UPORABA Pred prvo uporabo izdelka morate vedeti Z izdelka odstranite vso embala o Priporo amo da vla ilnik p...

Страница 38: ...o je temeljito izperite e so okoli razpr ilca vidni mineralni ostanki podro je o istite z mehko isto krpo in manj o koli ino nerazred enega belega kisa Po potrebi za odstranjevanje mineralnih ostankov...

Страница 39: ...ie ka kvapk voda odskrutkujte ho a nanovo ho dotiahnite Pou itie ve mi studenej vody m e do asne zredukova mno stvo vych dzaj cej pary Zvlh ova nikdy nepl te hor cou alebo teplou vodou m e to sp sobi...

Страница 40: ...zariadenie odpojte od elektrickej siete odskrutkujte vie ko n dr e a vylejte vodu Zvlh ova d kladne vy istite ka d t de pomocou roztoku bielidla a vody jedna ajov ly i ka bielidla na 3 7 litra vody D...

Страница 41: ...yorsa kapa kar p yeniden tak n ok so uk su kullan lmas buhar k n ge ici olarak azaltabilir Nemlendiriciyi hi bir zaman l k veya s cak suyla doldurmay n aksi durumda nemlendirici hasar g rebilir ve ga...

Страница 42: ...uyu bo alt n ama r suyu ve su zeltisi bir galon yakla k 4 5 litre suya bir ay ka ama r suyu kullanarak nemlendiriciyi her hafta iyice temizleyin Su Tank n bu zeltiyle k smen doldurun yirmi 20 dakika b...

Страница 43: ...ne Switzerland www hot europe com Made and printed in China ZA ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso...

Отзывы: