background image

68

69

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 

Läs alla anvisningar innan du börjar 

använda enheten. Spara bruksanvisningen 
för senare användning.

Dessa anvisningar finns även på vår webbplats. 
Besök www.hot-europe.com.

VARNING:

 Nätsladden ska vara utdragen under 

fyllning och rengöring  
•  Läs alla anvisningar innan du använder 

luftfuktaren. 

•  Placera alltid luftfuktaren på ett stadigt, 

plant och jämnt underlag. Luftfuktaren 
fungerar eventuellt inte som den ska på ett 
ojämnt underlag. 

•  Placera luftfuktaren oåtkomligt för barn. 
•  Placera inte luftfuktaren nära värmekällor, 

t.ex. spisar, element och värmeplattor. 

•  Använd inte luftfuktaren utomhus.
•  Om nätsladden är skadad måste den bytas 

ut av tillverkaren, dennes serviceombud eller 
en på motsvarande sätt kvalificerad person 
för att undvika fara.

•  Denna apparat kan användas av barn från 

8 år och av personer med nedsatt fysisk, 
sensorisk eller mental förmåga eller brist 
på erfarenhet och kunskap om de fått 
instruktioner angående användning av 
denna apparat på ett säkert sätt och förstår 
de risker som kan finnas. Barn ska inte leka 
med apparaten. Rengöring och användaren 
underhåll inte skall göras av barn utan 
tillsyn.

•  Koppla från luftfuktaren genom att först 

vrida kontrollknappen till positionen AV och 
sedan fatta tag i kontakten och dra ut den 
från vägguttaget. Dra aldrig i nätsladden. 

•  En lös koppling mellan eluttaget och 

kontakten kan orsaka överhettning och en 
missformad kontakt. Kontakta en utbildad 
elektriker för att byta ut lösa eller utslitna 
eluttag. 

•  Luta aldrig luftfuktaren och försök inte 

flytta luftfuktaren när den är i drift eller är 
fylld med vatten. DRA UR KONTAKTEN innan 
du flyttar luftfuktaren. 

•  Den här luftfuktaren behöver 

rengöras regelbundet. Läs 
RENGÖRINGSANVISNINGARNA som medföljer. 
Rengör aldrig luftfuktaren på annat sätt än 
enligt anvisningarna i användarhandboken. 

•  Rikta inte ångan direkt mot personer, väggar 

eller möbler. 

•  När luftfuktaren används i ett stängt 

rum eller i små rum, bör du regelbundet 
kontrollera att ventilationen är god, 
eftersom hög luftfuktighet kan orsaka 
kondensationsfläckar på väggarna. 

•  Stäng AV luftfuktaren om du 

upptäcker fukt på insidan av fönstren. 
Använd en fuktmätare för korrekta 
luftfuktighetsmätningar, som finns att 
köpa hos järnhandlare och varuhus eller hos 
tillverkaren. 

•  Vidrör inte ångspridaren när enheten är i 

bruk eftersom det kan orsaka brännskador. 

•  Lägg inte produkten direkt på trämöbler 

eller andra ytor som kan ta skada av vatten 
eller vätska. Kaz ansvarar inte för skada på 
egendom som orsakats av spill eller läckage.

KOMPONENTER

 (Se sidorna 3)

1. Bärhandtag
2. Riktbart munstycke för vattenånga
3. Vattentank 
4. Tanklock
5. Bas
6. Strömbrytare och intensitetskontroll
7. Strömlampa
8. Doftdynevärmare
9.  Valfritt avmineraliseringsfilter eller antibakteriellt filter 

(inkluderas ej)

PÅFYLLNING 

(se bilaga Apå sidan 4)

Avlägsna vattentanken genom att fatta tag i handtaget och lyft 
rakt upp (Fig. 1). Sätt tanken åt sidan.

•   Vänd vattentanken upp och ned så att tanklocket är uppåt 

och skruva av tanklocket genom att vrida det motsols och 
sätt det åt sidan.

•  Fyll vattentanken med rent, kallt kranvatten (Fig. 2).

•   Sätt tillbaka tanklocket genom att vrida det kraftigt medsols. 

Vänd vattentanken upprätt och kontrollera att tanklocket 
inte läcker. Om det droppar vatten från tanklocket ska du ta 
bort locket och skruva fast det igen. Om mycket kallt vatten 
har tillsatts kan detta tillfälligtvis minska ångmängden. Fyll 
aldrig luftfuktaren med hett eller varmt vatten eftersom det 
kan skada enheten och ogiltigförklara garantin.

 

 Obs! Använd handtaget när du bär vattentanken och placera 
din andra hand under tanken som extra stöd.

•   Placera vattentanken i luftfuktaren och se till att den hamnar 

i rätt läge. En del av vattnet kommer att rinna ut i basen.

•   Försök inte flytta luftfuktaren när den fyllda tanken är 

på plats. Om den måste flyttas ska du först koppla bort 
strömmen från luftfuktaren och ta bort vattentanken.

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Observera följande innan du använder enheten för första gången:

•  Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten 

•   Vi rekommenderar att du desinfekterar luftfuktaren innan du 

använder den första gången. Se rengöringsanvisningarna.

•   Välj ett stadigt och plant underlag minst 15 cm från väggen 

för fritt luftflöde. 

•  Placera luftfuktaren på ett vattenfast underlag.

DRIFTSANVISNINGAR 

A)   STRÖM

VAR FÖRSIKTIG: ANSLUT INTE LUFTFUKTAREN TILL 
ELNÄTET MED VÅTA HÄNDER PÅ GRUND AV RISK FÖR 
ELEKTRISKA STÖTAR.

Se till att strömbrytaren är i läget AV och anslut den fyllda 
luftfuktaren till ett eluttag. 

•   Vrid strömbrytaren medurs till läget PÅ. Vattenfönstret lyser.

•   Ställ in önskad effekt genom att vrida reglaget medurs. Vrid 

reglaget till det sista läget för HÖGSTA effekt.

•  

Ångan syns inte omedelbart - vänta ett par minuter tills 
vattnet har fyllt behållaren. Om du använder det valfria 
avmineraliseringsfiltret (Fig. 3), kan det ta upp till 15 minuter 
innan filtermaterialet har mättats och ångan blir synlig.

•   Enheten stängs av automatiskt när vattnet är slut.

•   Stäng av luftfuktaren innan du tar bort vattentanken och 

fyller på vatten. När vattentanken är tom försvinner ångan 
men fläkten fortsätter att gå.

B)  BRUKSANVISNING FÖR DOFTDYNEVÄRMARE
 

(se bilaga C på sidan 5)

•  Stäng av luftfuktaren och dra ur kontakten. 

•   Avlägsna vattentanken och leta reda på öppningen för 

doftdynan på basen (Fig. 4).

•   Placera doftdynan i öppningen och var försiktig så att du 

inte vidrör doftdynan med händerna.Om dina händer 

kommer i kontakt med dynan ska du tvätta dem noga, 
eftersom mentol kan irritera huden.

•  Sätt tillbaka tanken och slå på strömmen till enheten.

  

Obs!

 Så länge som luftfuktaren är på kommer även 

doftdynevärmaren att vara aktiverad. Detta område kan 
kännas varmt vid beröring.

  

VARNING:  

Dynan kan utgöra en kvävningsrisk. Förvara på behöright avstånd 
från barn och husdjur.
Brandfarlig vätska och ånga (H226).  
Irriterar huden (H315). 
Kan orsaka allergisk hudreaktion (H317). 
Orsakar allvarlig ögonirritation (H319). 
Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter (H411). 
Förvaras oåtkomligt för barn (P102).
Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. - 
Rökning förbjuden (P210).
Undvik utsläpp till miljön (P273).
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten (P302+P352).
VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera 
minuter. Ta ut eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt 
att skölja (P305+P351+P338).
Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp (P333+P313).

+

 36m

*

Använd inte till barn som är yngre än 36 månader. 
Använd högst 16 timmar per dygn och/eller använd 
högst 2 kuddar per dygn (24 timmar).

Innehåller: mentol, eukalyptusolja, cederolja 

C)  ANVÄNDNING AV ANTIBAKTERIELLT FILTER

 

(se bilaga B på sidan 5)

 

 För att få ren ånga måste sjukdomsalstrande partiklar i 
vattnet förstöras. Följande partiklar kan finnas i vatten:

 SÅ HÄR FUNGERAR DET: 

 

 Det antibakteriella filtret är ett filter fyllt med kol. Det aktiva 
kolet fungerar som ett filter för vattenrening och innehåller 
silver för bästa reningseffekt. 

 

 Ett gram silvernanopartiklar är allt som behövs för att ge 
filtret antibakteriella egenskaper som dödar bakterier, virus 
och svamp.

 

 När vattnet behandlats i det antibakteriella filtret dödas 
bakterier, visus och svamp.

Bakterier: 

Alla bakterier använder ett enzym som ett slags ”kemisk 
lunga” som kan ta upp och omsätta syre. Silverjoner 
förstör enzymet och förhindrar syreupptagningen. Det 
förstör bakterier effektivt genom att döda dem inom 
6 minuter medan det lämnar omgivande vävnader och 
material opåverkade.

SV

ENSK

A

Содержание Cool Mist VH5000AE

Страница 1: ...Cool Mist Mini Ultrasonic Humidifier VH5000AE www nowthatsarelief com...

Страница 2: ...36 Upute za uporabu IT MINI UMIDIFICATORE A ULTRASUONI COOLMIST 40 Istruzioni d uso NL COOLMIST MINI ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER 44 Gebruiksaanwijzing PL NAWIL ACZ ULTRAD WI KOWY COOLMIST MINI 48 Instr...

Страница 3: ...4 5 Fig 3 Fig 4 B 1 5 2 6 3 7 4 1 2 3 4 A Fig 1 Fig 2 1 4 7 2 5 3 6 CH5000 ABA CH5000 DEM...

Страница 4: ...6 7 D Fig 5 Fig 6 E 1 1 4 4 7 7 10 2 2 5 5 8 8 3 3 6 6 9 9 10 11 12 13...

Страница 5: ...order to have a pure mist the pathogens particles of the water must be killed In the water the following elements can be found HOW IT WORKS The antibacterial cartridge is a cartridge filled with carb...

Страница 6: ...60 days depending on local water quality CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS A DAILY CLEANING See appendix D on page 6 Pull the power plug before cleaning Remove the tank cap and Empty the residual water b...

Страница 7: ...chujte vodou Vyjm te kontaktn o ky jsou li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno Pokra ujte ve vyplachov n P305 P351 P338 P i podr d n k e nebo vyr ce Vyhledejte l ka skou pomoc o et en P333 P313 36m...

Страница 8: ...na to e pokud voda z stane v n dr i na vodu d le ne jeden a dva dny je mo n n r st po tu bakt ri B T DENN I T N Viz p lohu E na stran 7 Vyt hn te z str ku proudu p ed i t n m Sejm te v ko n dr e a vy...

Страница 9: ...wiederein undschaltenSiedasGer tein Hinweis Solange der Luftbefeuchter eingeschaltet ist ist auch das Duft Pad Heizelement eingeschaltet Dieser Bereich kann sich warm anf hlen WARNUNG DIE PADS K NNEN...

Страница 10: ...el oder Br sten Es darf KEIN Wasser im Wassertank oder Beh lter verbleiben wenn das Ger t nicht in Betrieb ist da sich Mineralablagerungen und Bakterien bilden k nnten die die Feuchtigkeitsabgabe des...

Страница 11: ...lice el asa y ponga la otra mano debajo del dep sito para tener m s soporte Coloque el dep sito de agua en el humidificador y emp jelo hasta su lugar Parte del agua se vaciar en la base Cuando haya co...

Страница 12: ...ci n antes de la limpieza extraiga la tapa del dep sito y vac e el agua que quede antes de limpiarlo Limpie a fondo el humidificador cada semana con una soluci n de lej a y agua una cucharadita de lej...

Страница 13: ...ili n kansi takaisin k nt m ll sit lujasti my t p iv n K nn vesis ili pystysuoraan ja tarkasta vesis ili n kansi vuotojen varalta Jos s ili n kannesta tippuu yht n vett irrota se ja kirist uudelleen...

Страница 14: ...heikent ilmankostuttimen tehoa Huomaa ett bakteerikasvu on mahdollista jos vesis ili n j vett pidemm ksi ajaksi kuin p iv ksi tai pariksi B VIIKOTTAINEN PUHDISTUS katso liite E sivulla 7 Irrota virta...

Страница 15: ...t dans le sens des aiguilles d une montre et en le serrant Retourner de nouveau le r servoir et v rifier que le bouchon ne fuit pas Si le bouchon fuit le retirer et le resserrer Si vous utilisez de l...

Страница 16: ...bit de l humidificateur Sachez aussi que si vous laissez de l eau dans le r servoir pendant plus d un jour ou deux il est possible que des bact ries s y d veloppent B NETTOYAGE HEBDOMADAIRE voir l ann...

Страница 17: ...32 33 www hot europe com 8 AC Kaz 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 4 1 2 15cm A OFF 3 15 B C 5 4 H226 H315 H317 H319 H411 P102 P210 P273 P302 P352 P305 P351 P338 P333 P313 36m 36 16 24 2 24 E HNIKA...

Страница 18: ...34 35 B 5 6 B 5 E B 5 60 A D 6 5 B E 7 20 6 50 50 CE 2004 108 E 2006 95 E RoHS 2011 65 O VH5000AE 220 240V 50 60Hz 21W On 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 CH5000 DEM CH5000 DEM E HNIKA...

Страница 19: ...u Uspravite posudu za vodu i provjerite da li poklopac propu ta Ako imalo vode curi s poklopca uklonite ga i ponovno ga u vrstite Upotreba vrlo hladne vode mo e privremeno smanjiti otpu tanje maglice...

Страница 20: ...kop ajte ure aj iz struje uklonite poklopac posude i ispraznite preostalu vodu Temeljito istite ovla iva svaki tjedan pomo u otopine izbjeljiva a i vode jedna ajna lica izbjeljiva a u jednom galonu vo...

Страница 21: ...po serrandolo a fondo in senso orario Ribaltare il serbatoio dell acqua e verificare che non presenti perdite attorno al tappo Se l acqua gocciola dal tappo capovolgere il serbatoio e richiudere il ta...

Страница 22: ...i batteri che ridurranno l efficienza dell umidificatore La presenza d acqua nel serbatoio per pi di un giorno o due pu favorire la formazione di batteri B PULIZIA SETTIMANALE V appendice E pagina 7 D...

Страница 23: ...aats de tankdop terug door deze stevig rechtsom te draaien Zet de watertank rechtop en controleer de tankdop op lekken Als er water via de tankdop lekt verwijdert u deze en draait u deze opnieuw goed...

Страница 24: ...an twee dagen water in de watertank blijft zitten er bacteriegroei kan ontstaan B WEKELIJKSE REINIGING Zie bijlage E op pagina 7 Trek de stekker uit het stopcontact verwijder de tankdop en verwijder h...

Страница 25: ...m do ruchu wskaz wek zegara i od o y na bok Nape ni zbiornik czyst zimn wod z kranu Rys 2 Zamontowa na miejscu korek zbiornika mocno dokr caj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Odwr ci zbiornik wody...

Страница 26: ...wody na d u ej ni jeden lub dwa dni mo e prowadzi do rozwoju bakterii B CZYSZCZENIE RAZ W TYGODNIU za cznik E na stronie 7 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego...

Страница 27: ...do ano sentidohor rio Coloqueodep sitode guanaposi ocorrectae verifiqueseexistemfugasnatampa Seestiverempresentesgotas de guanatampadodep sito retire aeaperte anovamenteO usode guamuitofriapodereduzir...

Страница 28: ...rias que podem inibir a efici ncia da produ o do humidificador De salientar que poss vel que ocorra a multiplica o de bact rias em qualquer gua que permane a no interior do dep sito de gua durante ma...

Страница 29: ...ate reduce temporar emisia de vapori Nu umple i niciodat umidificatorul cu ap fierbinte sau cald aceasta put nd cauza deterior ri i anul nd garan ia NOT La transportarea rezervorului de ap umplut folo...

Страница 30: ...i i resturile de ap nainte de cur are Cur a i temeinic umidificatorul n fiecare s pt m n folosind o solu ie de ap cu n lbitor o linguri de n lbitor la 3 7 litri de ap Umple i rezervorul de ap par ial...

Страница 31: ...com OFF Kaz 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 4 1 2 If any water drips from the Tank Cap remove it and re tighten 15 OFF HIGH 3 15 C 5 4 H226 H315 H317 H319 T H411 P102 P210 P273 P302 P352 P305 P351 P338 P333 P3...

Страница 32: ...62 63 C 5 6 B 5 B 5 60 D 6 5 E 7 20 6 50 50 KAZ KAZ KAZ CE 2004 108 EC 2006 95 EC RoHS 2011 65 EU VH5000AE 220 240V 50 60Hz 21W On 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 CH5000 DEM CH5000 DEM P CCK...

Страница 33: ...64 65 ENGLISH VH5000AE 220 240V 50 60Hz 21W...

Страница 34: ...66 67 36m...

Страница 35: ...ra st d Placera vattentanken i luftfuktaren och se till att den hamnar i r tt l ge En del av vattnet kommer att rinna ut i basen F rs k inte flytta luftfuktaren n r den fyllda tanken r p plats Om den...

Страница 36: ...vatten en tesked blekmedel och ca 3 5 L vatten Fyll vattentanken till h lften med l sningen l t st tjugo 20 minuter och skaka kraftigt var femte minut T m och sk lj med rent vatten tills lukten fr n...

Страница 37: ...ti ga izklopite iz elektri nega omre ja in iz izdelka najprej odstranite posodo z vodo PRVA UPORABA Pred prvo uporabo izdelka morate vedeti Z izdelka odstranite vso embala o Priporo amo da vla ilnik p...

Страница 38: ...o je temeljito izperite e so okoli razpr ilca vidni mineralni ostanki podro je o istite z mehko isto krpo in manj o koli ino nerazred enega belega kisa Po potrebi za odstranjevanje mineralnih ostankov...

Страница 39: ...ie ka kvapk voda odskrutkujte ho a nanovo ho dotiahnite Pou itie ve mi studenej vody m e do asne zredukova mno stvo vych dzaj cej pary Zvlh ova nikdy nepl te hor cou alebo teplou vodou m e to sp sobi...

Страница 40: ...zariadenie odpojte od elektrickej siete odskrutkujte vie ko n dr e a vylejte vodu Zvlh ova d kladne vy istite ka d t de pomocou roztoku bielidla a vody jedna ajov ly i ka bielidla na 3 7 litra vody D...

Страница 41: ...yorsa kapa kar p yeniden tak n ok so uk su kullan lmas buhar k n ge ici olarak azaltabilir Nemlendiriciyi hi bir zaman l k veya s cak suyla doldurmay n aksi durumda nemlendirici hasar g rebilir ve ga...

Страница 42: ...uyu bo alt n ama r suyu ve su zeltisi bir galon yakla k 4 5 litre suya bir ay ka ama r suyu kullanarak nemlendiriciyi her hafta iyice temizleyin Su Tank n bu zeltiyle k smen doldurun yirmi 20 dakika b...

Страница 43: ...ne Switzerland www hot europe com Made and printed in China ZA ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso...

Отзывы: