- 39 -
F
N
D
S
E
FI
P
YLIPAINEOSOITIN
Koko järjestelmää voidaan tarkkailla
silmämääräisesti myös osoittimien
avulla.
Nämä lisälaitteet ilmoittavat tuk-
keumasta millä tahansa syöttölin-
jalla, joka sijaitsee annostelulaitteen
jälkeen.
Annostelulaitteessa voi olla kahden
tyyppisiä osoittimia:
-näkyvä (kuva 17)
-poistoventtiilillä (kuva 18)
⚠
Osoittimet asennetaan an-
nosteluelementin yläosaan
sijoitettujen poistojen [A]
kohdalle
TARKISTUSIKKUNA
Tässä osoittimessa on värikäs sauva
[B] (kuva 19), joka työntyy ulos jär-
jestelmän mahdollisen liiallisen pai-
neen kasvun yhteydessä ja osoittaa
kyseisen poiston ja/tai mahdollisen
laitteen jälkeen olevan ongelman.
OSOITIN POISTOVENTTIILILLÄ
Tämä osoitin toimii järjestelmän lii-
allisen paineen nousun yhteydessä
ja aukaisee sisäisen venttiilin, jonka
avulla voiteluaine pääsee poistu-
maan (kuva 20) ja osoittaa kyseisen
poiston ja/tai mahdollisen laitteen
jälkeen olevan ongelman.
ÖVERTRYCKSINDIKATORER
Hela systemet kan även övervakas
genom indikatorerna.
Dessa tillbehör signalerar blocke-
ringen på någon av matningslinjerna
som finns efter fördelaren.
Fördelaren kan ha två typer av indi-
katorer:
-visuell (fig. 17)
-med avtappningsventil (fig. 18)
⚠
Indikeringsanordningarna
ska monteras i överens-
stämmelse med utloppen
[A] som är placerade på den
övre delen av doseringsele-
mentet.
INSPEKTIONSGLAS
Den här indikatorn har en färgad
stav [B] (fig. 19) som kommer ut varje
gång som ett onormalt tryck uppstår
i systemet och indikerar vilket utlopp
som det gäller och/eller eventuellt
problem senare på linjen.
INDIKATOR MED
AVTAPPNINGSVENTIL
Den här indikatorn svarar mot en
onormal tryckhöjning i systemet
genom att öppna en inre ventil som
släpper ut smörjmedlet (fig. 20) in-
dikerar vilket utlopp som det gäller
och/eller eventuellt problem senare
på linjen.
INDIKATORER MED OVERTRYKK
Hele systemet kan også overvåkes
visuelt med indikatorer.
Dette tilbehøret varsler om blokke-
ring av en hvilken som helst forsy-
ningslinje etter fordeleren.
Fordeleren kan være utstyrt med to
typer indikatorer:
-visuell (fig. 17)
-med ventil for utslipp (fig. 18)
⚠
Indikatorene monteres ved
utgangene [A] på den øver-
ste delene av doseringsele-
mentet.
INDIKATOR
Indikatoren har en farget stav [B]
(fig. 19) som stikker frem ved en
unormal trykkøkning i systemet og
angir hvilket utløp det gjelder, og/
eller et eventuelt problem i etterføl-
gende deler.
INDIKATOR MED VENTIL FOR
UTSLIPP
Ved en unormal trykkøkning i
systemet åpner indikatoren en inn-
vendig ventil, slik at smøremidlet kan
renne ut (fig. 20), og angir hvilket ut-
løp det gjelder, og/eller et eventuelt
problem i etterfølgende deler.
INDICADORES DE
SOBREPRESSÃO
O inteiro sistema pode ser monitora-
do visualmente também através dos
indicadores.
Estes acessórios avisam o bloqueio
de uma linha qualquer de alimenta-
ção colocada depois do distribuidor.
O distribuidor pode ter dois tipos de
indicadores:
-visual (fig. 17)
-com válvula de escape (fig. 18)
⚠
Os indicadores são instala-
dos em relação as saídas [A]
colocadas na parte superior
do elemento de medição.
INDICADOR VISUAL
Este indicador tem uma varetinha
colorida [B] (fig. 19) que brilha se
vem verificado um aumento anor-
mal da pressão no sistema e indica a
vazão abrangida e/ou eventual pro-
blema sucessivo.
INDICADOR COM VÁLVULA DE
DESCARGA
Este indicador responde a um au-
mento anormal da pressão no sis-
tema abrindo uma válvula interna
para permitir a lubrificação de sair
(fig. 20) e indica a vazão abrangida e/
ou eventual problema sucessivo.
INDICADORES EN
SOBREPRESIÓN
Todo el sistema puede ser monitori-
zado visualmente también a través
de los indicadores.
Estos accesorios indican el bloqueo
de una cualquiera de las líneas de
alimentación colocada después del
surtidor.
El surtidor puede tener dos tipos de
indicadores:
-visual (fig. 17)
-con válvula de descarga (fig. 18)
⚠
Los indicadores se tienen
que montar en correspon-
dencia con las salidas [A] co-
locadas en la parte superior
del elemento dosificador.
INDICADOR VISUAL
Este aparato indicador tiene una va-
rita coloreada [B] (fig. 19) que sale si
ocurre un aumento anómalo de la
presión en el sistema e indica salida
implicada y/o eventual problema
más abajo.
INDICADOR CON VÁLVULA DE
DESCARGA
Este aparato indicador responde a un
aumento anómalo de la presión en el
sistema abriendo una válvula interna
para permitir la salida del lubricante
(fig. 20) e indica salida implicada y/o
eventual problema más abajo.
ANZEIGEVORRICHTUNGEN MIT
ÜBERDRUCK
Das gesamte System kann auch
durch Sichtkontrolle der Anzeigevor-
richtungen überwacht werden.
Dieses Zubehör meldet die Blockie-
rung der Versorgungsleitungen, die
dem Verteiler nachgeschaltet sind.
Am Verteiler können zwei verschie-
dene Anzeigevorrichtungen mon-
tiert sein:
-visuell (Abb. 17)
-mit Ablassventil (Abb. 18)
⚠
Die Anzeigen werden an
den Ausgängen [A] oben am
Dosierelement montiert.
VISUELLE ANZEIGE
Diese Anzeigevorrichtung hat einen
farbigen Kontrollstift [B] (Abb. 19),
der austritt, wenn es zu einem un-
gewöhnlichen Druckanstieg im Sys-
tem gekommen ist, und zeigt den
betroffenen Auslass u/o ein eventu-
elles Problem im nachgeschalteten
Bereich an.
ANZEIGEVORRICHTUNG MIT
ABLASSVENTIL
Diese Anzeigevorrichtung reagiert
auf einen ungewöhnlichen Druckan-
stieg im System, öffnet ein internes
Ventil, damit das Schmiermittel aus-
treten kann (Abb. 20) und zeigt den
betroffenen Auslass u/o ein eventu-
elles Problem im nachgeschalteten
Bereich an.
INDICATEURS A SURPRESSION
Tout le système peut être contrôlé vi-
suellement même par l'intermédiaire
des indicateurs.
Ces accessoires signalent le blocage
d'une quelconque ligne d'alimenta-
tion située en aval du distributeur.
Le distributeur peut avoir deux types
d'indicateurs:
-visuel (fig. 17)
-avec soupape d'échappement
(fig. 18)
⚠
Les indicateurs doivent être
montés en correspondance
avec les sorties [A] placées
sur la partie supérieure de
l'élément doseur.
INDICATEUR VISUEL
Cet indicateur a une baguette colo-
rée [B] (fig. 19) qui dépasse s'il y a
une augmentation anormale de
la pression dans le système et elle
indique les refoulements concernés
et/ou un éventuel problème en aval.
INDICATEUR AVEC SOUPAPE
D'ECHAPPEMENT
Cet indicateur répond à une aug-
mentation anormale de la pression
dans le système en ouvrant un clapet
intérieur pour permettre au lubri-
fiant de sortir (fig. 20) et indique le
refoulement concerné et/ou un
éventuel problème en aval.
RU
ИНДИКАТОРЫ ПОД
ИЗБЫТОЧНЫМ ДАВЛЕНИЕМ
Вся система может быть контро-
лирована также с помощью инди-
каторов.
Эти аксессуары указывают блоки-
ровку какой либо линии питания,
расположенной внизу распреде-
лителя.
Распределитель может иметь два
типа индикаторов:
-визуальный (фиг. 17)
-с выпускным клапаном (фиг. 18)
⚠
Индикаторы устанавлива-
ются в соответствии с вы-
ходами [A], расположен-
ными на верхней части
дозирующего элемента.
ВИЗУАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР
Этот индикатор имеет цветной
уровнемер [B] (фиг. 19), который
выступает если выявляется ано-
мальное повышение давления в
системе и указывает задейство-
ванный подвод и/или возможную
проблему внизу распределителя.
ИНДИКАТОР С ВЫХЛОПНЫМ
КЛАПАНОМ
Этот индикатор соответствует ано-
мальному повышению давления
в системе, открывая внутренний
клапан чтобы позволить смазке
выйти (фиг. 20) и указывает задей-
ствованный подвод и/или пробле-
му внизу.
