- 33 -
F
N
D
S
E
FI
P
JÄRJESTELMÄN TARKKAILU
Voitelun progressiivisessa järjestel-
mässä annostelulaitteet on sarjakyt-
ketty. Syöttölinjalla tai voitelupisteis-
sä mahdollisesti olevat tukkeumat
aiheuttavat voiteluaineen virtauksen
pysähtymisen ja koko järjestelmän
lukkiutumisen.
-Pumppuun [A] on kytketty suoraan
pääannostelulaite, jota kutsutaan
nimellä “Master” [E].
-Annostelulaite “Master” on sarjakyt-
ketty laitteiston toissijaisiin annos-
telulaitteisiin [G].
-Mikäli yksi “Master” männistä tuk-
keutuu ja ei jaa enää voiteluainetta,
myös “Master” pysähtyy.
-Mikäli yksi toissijaisten annoste-
lulaitteiden männistä tukkeutuu
ja ei jaa enää voiteluainetta, myös
“Master” pysähtyy. Kaikki “Master”
laitteen jälkeen kytketyt laitteet py-
sähtyvät.
-Modulaarisen annostelulaitteen
sisäinen rakenne takaa jakelujär-
jestyksien ohjauksen. Annostelu-
laitteiden sarjakytkennällä voidaan
tarkkailla koko järjestelmää.
⚠
Yksi ainut tarkkailuanturi (il-
moitin), joka on sijoitettu mil-
le tahansa annostelulaitteen
poistoon, kykenee tarkista-
maan koko laitteiston toimin-
nan.
ÖVERVAKNING AV SYSTEMET
I det progressiva smörjsystemet är
fördelarna seriekopplade: eventu-
ella hinder på driftlinjerna eller på
smörjpunkterna orsakar stopp av
smörjmedelsflödet och stopp av hela
systemet.
-En huvudfördelare som kallas “Mas-
ter” [E] är kopplad direkt till pum-
pen [A].
-Master fördelaren är seriekopplad
till de sekundära fördelarna [G] på
anläggningen.
-Om en av kolvarna på "Master"
blockeras och slutar leverera smörj-
medel, kommer även ”Master” att
blockeras.
-Om en av kolvarna på de sekundära
fördelarna blockeras och slutar le-
verera smörjmedel, kommer även
”Master” att blockeras. Allt som är
anslutet efter ”Master” blockeras.
-Den inre strukturen av den modulä-
ra fördelaren garanterar kontrollen
av leveransernas sekvenser. Genom
att seriekoppla fördelarna får man
kontroll över hela systemet.
⚠
En enda kontrollgivare (sig-
naleringsanordning) som sätts
på vilket som helst av förde-
larens utlopp är tillräckligt
för att verifiera funktionen
av hela anläggningen.
OVERVÅKING AV SYSTEM
I det progressive smøresystemet er
fordelerene seriekoblet. Eventuelle
tilstoppinger i forsyningslinjene eller
smørepunktene fører til at smøre-
middelstrømningen stanser, og hele
systemet blokkeres.
-Pumpen [A] er direkte koblet til en
“Master” hovedfordeler [E].
-“Master” fordeleren er seriekoblet til
anleggets sekundærfordelere [G].
-Hvis ett av stemplene i "Masteren"
blokkeres og ikke lenger fordeler
smøremiddel, blokkeres samme
“Master”.
-Hvis ett av stemplene i sekun-
dærfordelerene blokkeres og ikke
lenger fordeler smøremiddel, blok-
keres samme “Master”. Alle deler
koblet etter “Masteren” blokkeres.
-Den innvendige strukturen i den
modulære fordeleren garanterer
kontrollen av egne fordelingsrek-
kefølger. Når fordelerene er serie-
koblet, kontrolleres hele systemet.
⚠
En enkelt kontrollsensor (in-
dikator) på valgfritt utløp til
fordeleren er nok for å kon-
trollere funksjonen til hele
anlegget.
MONITORAMENTO DO
SISTEMA
No sistema progressivo de lubrifica-
ção os distribuidores são conectados
em série: eventuais obstruções nas
linhas de alimentação ou nos pontos
de lubrificação provocam a parada
do fluxo de lubrificante e o bloqueio
de todo o sistema.
-Na bomba [A] está conectado dire-
tamente um distribuidor principal
chamado “Master” [E].
-O distribuidor “Master” é ligado em
série aos distribuidores secundários
[G] do sistema.
-Se um dos pistões do “Master” se
trava e não fornece mais lubrifican-
te, o mesmo “Master” se travará.
-Se um dos pistões dos distribuido-
res secundários se trava e não leva
mais lubrificante; o mesmo “Master”
se travará. Tudo aquilo que estiver
ligado no início do “Master” se tra-
vará.
-A estrutura interna do distribuidor
modular garante o controle das pró-
prias sequências de fornecimentos.
Ligando em série os distrubuidores
se obtém o controle de todo o sis-
tema.
⚠
Um único sensor de contro-
le (sinalizador) colocado em
qualquer vazão do distribui-
dor é suficiente para verifi-
car o inteiro funcionamento
do sistema.
MONITORIZACIÓN DEL SISTEMA
En el sistema progresivo de lubrica-
ción los surtidores están conectados
en serie: eventuales obstrucciones
en las líneas de alimentación o en
los puntos de lubricación provocan
la parada del flujo de lubricante y el
bloqueo de todo el sistema.
-A la bomba [A] está conectado di-
rectamente un surtidor principal
llamado “Master” [E].
-El surtidor “Master” está conectado
en serie a los surtidores secundarios
[G] del equipo.
-Si uno de los pistones del “Master”
se bloquea y ya no suministra lu-
bricante, el mismo “Master” se blo-
queará.
-Si uno de los pistones de los surti-
dores secundarios se bloquea y no
suministra más lubricante, el propio
“Master” se bloqueará. Todo lo que
está conectado más abajo del “Mas-
ter” se bloqueará.
-La estructura interna del distribuidor
modular garantiza el control de las
propias secuencias de erogación. Co-
nectando en serie los distribuidores
se obtiene el control del sistema en su
totalidad.
⚠
Un único sensor de control
(aparato indicador) colocado
sobre una cualquiera de las
salidas del surtidor es sufi-
ciente para verificar el fun-
cionamiento del equipo en
su totalidad.
ÜBERWACHUNG VOM SYSTEM
Im progressiven Schmiersystem sind die
Verteiler in Reihe geschaltet. Eventuelle
Verstopfungen in den Versorgungslei-
tungen oder an den Schmierpunkten
führen dazu, dass der Schmiermittelfluss
unterbrochen und das gesamte System
blockiert wird.
-An die Pumpe [A] ist direkt ein
Hauptverteiler angeschlossen, der
als "Master" [E] bezeichnet wird.
-Der "Master" Verteiler ist in Reihe an
die Nebenverteiler [G] der Anlage
angeschlossen.
-Wenn einer der Kolben vom "Mas-
ter" Verteiler blockiert und kein
Schmiermittel mehr ausgibt, wird
der "Master" Verteiler blockiert.
-Wenn einer der Kolben der Ne-
benverteiler blockiert und kein
Schmiermittel mehr ausgibt, wird
auch der "Master" Verteiler blo-
ckiert. Alle Verteiler, die dem "Mas-
ter" Verteiler nachgeschaltet sind,
werden blockiert.
-Die Bauweise vom Zweikanalver-
teiler garantiert die Kontrolle der
Ausgabesequenzen. Durch eine
Reihenschaltung der Verteiler kann
das gesamte System kontrolliert
werden.
⚠
Ein einzelnen Kontrollsensor
(Melder) an einem beliebi-
gen Auslass vom Verteiler ist
ausreichend, um die Funkti-
onstüchtigkeit der gesamten
Anlage zu prüfen.
CONTRÔLE DU SYSTÈME
Dans le système progressif de
lubrification, les distributeurs sont
branchés en série: des éventuelles
obstructions dans les lignes l'alimen-
tation ou sur les points de lubrifica-
tion provoquent l'arrêt du flux de
lubrifiant et le blocage de tout le
système.
-Un distributeur principal appelé
"Master" [E] est relié directement à
la pompe [A]
-Le distributeur "Master" est relié en
série aux distributeurs secondaires
[G] de l'installation.
-Si un des pistons du "Master" se
bloque et ne distribue plus de lubri-
fiant, le "Master" se bloquera.
-Si un des pistons des distributeurs
secondaires se bloque et ne distri-
bue plus de lubrifiant, le "Master" se
bloquera. Tout ce qui est branché en
aval du "Master" se bloquera.
-La structure intérieure du distribu-
teur modulaire garantit le contrôle
de ses suites de distribution. En
reliant les distributeurs en série on
obtient le contrôle de tout le sys-
tème.
⚠
Un seul capteur de contrôle
(avertisseur) placé sur un quel-
conque refoulement du dis-
tributeur est suffisant pour
vérifier le fonctionnement de
toute l'installation.
RU
МОНИТОРИНГ СИСТЕМЫ
В прогрессивной системе смазы-
вания распределители соедине-
ны в серии: возможные забивки
в линиях питания или в местах
смазывания создают остановку
потока смазки и блокировку всей
системы.
-К помпе [A] подсоединен напрямую
основной распределитель, называ-
емый “Master” [E].
-Распределитель “Master” в серии
подсоединен к второстепенным
распределителям [G] установки.
-Если один из пистонов “Master”
блокируется и не поставляет
больше смазку сам “Master” забло-
кируется.
-Если один из пистонов второсте-
пенных распределителей блокиру-
ется и не поставляет больше смазку
сам “Master” заблокируется. Все то,
что подсоединено к “Master” забло-
кируется.
-Внутренняя структура модульно-
го распределителя гарантирует
контроль собственной частоты
подач. Подсоединив распредели-
тели в серии обеспечивается кон-
троль всей системы.
⚠
Одного сенсора контроля (ин-
дикаторный сигнал), установ-
ленного на любом подводе
распределителя, достаточно
для определения функциони-
рования всего оборудования.
