RAASM MEDV-L, Руководство пользователя

Страница: 16 / 56

- 16 -
I
NL
GB
DK
GENEREL BESKRIVELSE
De helstøbte volumetriske fordelere
er helt fremstillet i stål og iriserende
hvidforzinket. Hullerne er finslebet,
og stemplerne er i passiveret og
slebet stål for at sikre tæthed uden
pakninger.
Fordelernes maks. tryk i indtaget sva-
rer til 250 bar (3,625 psi) for olie og
300 bar (4,351 psi) for smørefedt.
Fordeleren består af en base, hvorpå
koblingerne for indtag og udtag af
smørefedt er fastgjort, og af en ræk-
ke doseringselementer, som doserer
den fastsatte mængde smøremiddel.
Basen består af min. tre elementer
(fig. 1):
-startelement [A]
-mellemliggende element [B] (antal-
let kan variere)
-slutelement [C]
Basen leveres også færdigmonteret,
se tabel (fig. 1).
Doseringselementerne [D] fastgøres
ovenpå basen på baggrund af de på-
krævede smørepunkter.
Der findes følgende doseringsele-
menter [D]:
-uden indikator
-med synlig indikator
-med indikator med mikroafbryder
-med indikator med nærhedssensor
Vedrørende en komplet liste over do-
seringselementer og baser henvises
til tabellerne på s. 23.
Doseringselementerne er serietil-
ALGEMENE BESCHRIJVING
De volumetrische monoblok ver-
delers zijn volledig gemaakt van
staal met oppervlaktebehandeling
van iriserende witte verzinking. De
nauwkeurig op maat geslepen gaten
en de zuigers zijn van behandeld en
geslepen staal om dichtheid zonder
afdichtingen te garanderen.
De maximale inlaatdruk van de ver-
delers is 250 bar (3,625 psi) bij olie en
300 bar (4,351 psi) bij vet.
De verdeler bestaat uit een onderstel
waar de ingangs- en toevoeraansluit-
koppelingen van het smeermiddel
op bevestigd zijn en doseerelemen-
ten die de van tevoren ingestelde
hoeveelheid smeermiddel doseren.
Het onderstel bestaat uit minimaal
drie elementen (fig. 1):
-beginelement [A]
-tussenelement [B] (variabel aantal)
-eindelement [C]
Het onderstel wordt ook gemon-
teerd geleverd, zie tabel (fig. 1).
Op het onderstel worden de do-
seerelementen [D] gemonteerd op
basis van de vereiste smeerpunten.
De doseerelementen [D] kunnen van
het volgende type zijn:
-zonder signaleringssysteem
-met visueel signaleringssysteem
-met signaleringssysteem met mi-
croschakelaar
-met signaleringssysteem met nade-
ringsschakelaar
GENERAL DESCRIPTION
The enblock volumetric distributors
are constructed entirely of steel with
white iridescent zinc plated surface
treatment. The lapped holes and
pistons are made of hardened and
ground steel to ensure sealing with-
out gaskets.
The maximum pressure in entry of
the distributors is 250 bar (3,625
psi) for oil and 300 bar (4,351 psi) for
grease.
The dispenser is formed by a base on
which are fixed the lubricant' inlet
and delivery connections and by the
dosing elements that dispense the
predetermined amount of lubricant.
The base is composed of at least
three elements (fig. 1):
-initial element [A]
-intermediate element [B] (in a vari-
able number)
-final element [C]
The base is also supplied assembled,
see table (fig. 1).
The dosing elements [D] are fixed on
the base according to the lubrication
points required.
The dosing elements [D] can be ei-
ther:
-without indicator
-with visul indicator
-with indicator with microswitch
-with indicator with proximity switch
Refer to tables on p. 22 for a com-
plete list of dosers and bases.
2
DESCRIZIONE GENERALE
I distributori monoblocco volume-
trici sono costruiti interamente in
acciaio con trattamento superficiale
di zincatura bianca iridescente. I fori
lappati e i pistoni sono in acciaio trat-
tato e rettificato per garantire una
tenuta senza guarnizioni.
La pressione massima in entrata dei
distributori è di 250 bar (3,625 psi)
per olio e 300 bar (4,351 psi) per
grasso.
Il distributore è formato da una base
sulla quale si fissano i raccordi di in-
gresso e mandata lubrificante e da-
gli elementi dosatori che dosano la
quantità prestabilita di lubrificante.
La base è composta da minimo tre
elementi (fig. 1):
-elemento iniziale [A]
-elemento intermedio [B] (in nume-
ro variabile)
-elemento finale [C]
La base è fornita anche assiemata,
vedi tabella (fig. 1).
Sopra la base si fissano gli elementi
dosatori [D] in base ai punti di lubrifi-
cazione richiesti.
I dosatori [D] possono essere di tipo:
-senza segnalatore
-con segnalatore visivo
-con segnalatore con microinterrut-
tore
-con segnalatore con proximity
Vedere tabelle a pag. 22 per una
lista completa di dosatori e basi.
1
B
A
N°
A B
3
93,02 mm 36.62" 83,02 mm 32.69"
4
116,44 mm 45.84" 106,44 mm 41.91"
5 139,86 mm 55.06" 129,86 mm 51.13"
6 163,28 mm 64.28" 153,28 mm 60.35"
7 187,70 mm 73.90" 176,7 mm 69.57"
8 210,11 mm 82.72" 200,11 mm 78.78"
9 233,53 mm 91.94" 223,53 mm 88.00"
10
256,95 mm 101.16" 246,95 mm 97.22"
11
280,37 mm 110.38" 270,37 mm 106.44"
12
303,79 mm 119.60" 293,79 mm 115.67"
13
327,21 mm 128.82" 317,21 mm 124.89"
14 350,63 mm 138.04" 340,63 mm 134.11"
15 374,05 mm 147.26" 364,05 mm 143.33"
16 397,47 mm 156.48" 387,47 mm 152.55"
17 420,89 mm 165.70" 410,89 mm 161.77"
18 444,30 mm 174.92" 434,3 mm 170.98"
19
467,72 mm 184.14" 457,72 mm 180.20"
20
491,14 mm 193.36" 481,14 mm 189.43"
1/8”G/BSP
AIR
RAASM
E
D
V
L
1/8”G/BSP
RAASM
1/4”
G/BSP
RAASM MEDV
-L 0.40cc
RAASM MEDV
-L 0.35cc
RAASM MEDV
-L 0.16cc
A
D
B
C
14,5*
0.5"
16*
0.6"
12,5*
0.5"
6*
0.2"
5,0*
0.2" 5,0*
0.2"
Ø 0,72*
Ø 0.03"
6*
0.2"
64*
2.5"
76*
3.0"
44* 1.7"
20* 0.8"
23,5*
0.9"
76*
3.0"
44,5*
1.7"
25,8*
1"
23,4*
0.9"
23,4*
0.9"
23,4*
0.9"
34,8*
1.4"
20,2*
0.8"
A (Art.) B (Art.) C (Art.)
3200010 3200012 3200013
A+B+C
N° Art. N° Art. N° Art.
3 3200560 9 3200566 15 3200572
4 3200561 10 3200567 16 3200573
5 3200562 11 3200568 17 3200574
6 3200563 12 3200569 18 3200575
7 3200564 13 3200570 19 3200576
8 3200565 14 3200571 20 3200577
* mm