- 37 -
D
S
E
FI
P
“PROXIMITY” ANTURILLA VARUSTETTU ILMOITIN
Kuva 16. Tässä ilmoittimessa on kapasitiivinen
anturi “proximity”, joka havaitsee osan männän
liikkeen.
Männän jokaisen siirron yhteydessä "proximity"
antaa sähköisen signaalin jakson suorituksesta.
Mikäli ilmoitin lukkiutuu, se ei anna tätä sähköistä
signaalia.
Annosteluelementti voidaan tilata ilmoitin esi-
asennettuna (katso taulukko sivu 23).
Eri tyyppisiä jakson ilmoittimia voidaan tilata
myös erikseen (katso taulukkoa).
⚠
Jokaiselle annostelulaitteelle voidaan
asentaa vain yksi ilmoitin, joka voi olla
varustettu mikrokatkaisimella tai induk-
tiivisella anturilla.
SIGNALERINGSANORDNING MED "PROXIMITY"
Fig. 16. Den här signaleringsanordning har en ka-
pacitivgivare "proximity" som upptäcker förflytt-
ningen av kolven i sektionen.
Vid varje förflyttning av kolven avger "proximity"
en elektrisk signal att cykeln är avslutad.
Om systemet blockeras avger signaleringsanord-
ningen inte denna elektriska signal.
Doseringselementet kan beställas med indi-
keringsanordningen förmonterad (se tabell
pag. 23).
De olika cykelsignaleringsanordningarna kan
även iordningsställas separat (se tabeller).
⚠
Endast en signaleringsanordning med
mikrobrytare eller med proximity kan
monteras på varje fördelare.
SINALIZADOR COM “PROXIMITY”
Fig. 16. Este aviso tem um sensor capacitivo “pro-
ximity” que notifica o movimento do pistão da
sessão.
A cada movimento do pistão o “proximity” dá um
sinal elétrico que o ciclo aconteceu.
Se o sistema se trava o sinalizador não dá este sinal
elétrico.
O elemento de medição pode ser solicitado
com o indicador pré-montado (ver tabela
pág. 22).
Os diferentes tipos de avisos do ciclo podem ser
pedidos também separadamente (ver tabelas).
⚠
Em cada distribuidor pode montar so-
mente um sinalizador com microinter-
ruptor ou com proximity.
Si el sistema se bloquea el aparato indicador no da
esta señal eléctrica.
APARATO INDICADOR CON “PROXIMITY”
Fig. 16. Este aparato indicador tiene un sensor ca-
pacitivo “proximity” que detecta el desplazamien-
to del pistón de la sección.
En cada desplazamiento del pistón el “proximity”
da una señal eléctrica de ciclo hecho.
Si el sistema se bloquea el aparato indicador no da
esta señal eléctrica.
El elemento dosificador puede ser encargado
con el señalizador pre-ensamblado (véase ta-
bla pág. 22).
Los diferentes tipos de señalador de ciclo pue-
den ser encargados también por separado
(véanse tablas).
⚠
Cada surtidor puede montar solo un apa-
rato indicador con microinterruptor o
con proximity.
det die Anzeigevorrichtung kein elektrisches Sig-
nal.
ANZEIGEVORRICHTUNG MIT
NÄHERUNGSSENSOR
Abb. 16. Diese Anzeigevorrichtung hat einen kapa-
zitiven Näherungssensor, der die Bewegung vom
Kolben im Bereich erfasst.
Bei jeder Kolbenbewegung sendet der Nähe-
rungssensor ein elektrisches Signal für den durch-
geführten Zyklus.
Wenn das System blockiert ist, sendet die Anzeige-
vorrichtung kein elektrisches Signal.
Das Dosierelement kann mit bereits montier-
ter Anzeige bestellt werden (siehe Tabelle auf
S. 22).
Die verschiedenen Zyklusmelder können auch
getrennt bestellt werden (siehe Tabelle).
⚠
An jedem Verteiler kann nur eine Anzei-
gevorrichtung mit Mikroschalter oder
mit Näherungssensor installiert werden.
RU
электросигнал осуществленного цикла.
Если система блокируется сигнальный прибор
не дает этот электрический сигнал.
СИГНАЛЬНЫЙ ПРИБОР С “PROXIMITY”
Фиг. 16. Этот индикаторный сигнал обладает ем-
костным сенсором “proximity”, который отмеча-
ет движение пистона отсека.
С каждым передвижением пистона "proximity"
дает электросигнал осуществленного цикла
Если система блокируется сигнальный прибор
не дает этот электрический сигнал.
Дозирующий элемент может быть заказан
с заранее собранным индикатором (смотри
таблицу стр. 23).
Различные виды сигнализатора цикла мо-
гут быть заказаны также отдельно (смотри
таблицы).
⚠
Каждый распределитель может уста-
навливать только один сигнальный
прибор с мимкровыключателем или с
proximity.
