PIETRO FIORENTINI REFLUX 819, Техническое руководство

Страница: 39 / 87

66
MANUALE TECNICO MT050 TECHNICAL MANUAL MT050 TECHNISCHES HANDBUCH MT050
6.0 ANOMALIE E INTERVENTI 6.0
TROUBLE-SHOOTING 6.0 STÖRUNGEN UND ABHILFE
Di seguito evidenziamo alcune casistiche
che potrebbero nel tempo, presentarsi sotto
forma di disfunzioni di varia natura. Si tratta
di fenomeni legati alle condizioni del gas
oltre ovviamente al naturale invecchiamento
e logoramento dei materiali.
Si rammenta che tutti gli interventi sulle
apparecchiature, devono essere eseguiti da
personale tecnicamente qualificato che
disponga delle idonee conoscenze in
materia. La manomissione delle
apparecchiature da parte di personale non
idoneo ci solleva da ogni e qualsiasi
responsabilità.
Vi invitiamo pertanto di far qualificare il Vs.
personale addetto alla manutenzione o ad
avvalersi dei nostri centri di assistenza
(CART) ufficialmente da noi autorizzati.
The problems of various kinds which could
arise over time are highlighted below.
They derive from phenomena associated
with the conditions of the gas as well, of
course, as the natural ageing and wear of
the materials.
It must be remembered that all operations
on the apparatuses must be carried out by
highly qualified personnel with appropriate
knowledge of the subject. Tampering with
the apparatuses by unsuitable personnel
relieves us from all responsibility of any
kind.
You must therefore train your maintenance
personnel or avail yourself of the service
centres officially authorised by us.
Nachfolgend führen wir einige Beispiele für
Störungen verschiedener Art auf, die im Laufe
der Zeit auftreten können. Es handelt sich dabei
um Erscheinungen, die vor allem von den
Bedingungen des Gases sowie von natürlicher
Materialalterung (Gummi) und-abnutzung
abhängen.
Wir weisen darauf hin, daß alle Eingriffe an
den Geräten nur von technisch qualifiziertem
Personal mit einschlägigen Fachkenntnissen
ausgeführt werden dürfen. Bei Öffnen der
Geräte durch unbefugtes Personal werden
wir von jeder Haftung befreit.
Daher fordern wir Sie auf, Ihr
Wartungspersonal fachlich einwandfrei
ausbilden zu lassen oder aber die Dienste
unserer offiziellen Vertrags-
Kundendienstzen-tren in Ihrem Land in
Anspruch zu nehmen.
6.1 TAB. 11 REGOLATORE REFLUX 819
(FIG. 21 - 22 - 23) 6.1 TAB. 11 REFLUX 819 REGULATOR
(FIG. 21, 22 and 23) 6.1 TAB. 11 REGLER REFLUX 819
(Abb. 21-22-23)
INCONVENIENTE CAUSE POSSIBILI APPARECCHIO INTERVENTO
PROBLEM POSSIBLE CAUSE APPARATUS REMEDY
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN GERÄT ABHILFE
PROBLEME CAUSES POSSIBLES APPAREIL INTERVENTION
ANOMALIAS CAUSAS POSIBLES APARATO INTERVENCION
ANOMALIAS CAUSAS POSSÍVEIS EQUIPAMENTO INTERVENÇÃO
Alimentazione non adatta Modificare assetto molla [12]
Unsuitable feed Change the spring [12] setting
Falscher Zwischendruck Federeinstellposition[12] ändern
Alimentation ne convenant pas Modifier [12] l’étalonnage
Alimentación no adecuada Modificar posición del resorte [12]
Alimentação não adequada Modificar asseto mola [12]
Membrana [10] usurata Sostituire
Worn diaphragm[10] Replace
Membrane [10] verschlissen PRERIDUTTORE RR40 (Fig. 28) Ersetzen
Membrane [10] usagée RR40 PRE-REGULATOR (Fig. 28) Remplacer
Membrana [10] desgastada STABILISATOR RR40 (Abb. 28) Sustituir
Membrana [10] desgastada PREDETENDEUR RR40 (Fig. 28) Substituir
Molla [12] snervata o fuori piano PRERREDUCTOR RR40 (Fig. 28) Sostituire
Spring [12] yielded or off level PRE-REDUTOR RR40 (Fig. 28) Replace
Feder [12] lahm oder verbogen Prüfen und ggf.
Ressort [12] détendu ou détendu ou déformé Remplacer
Resorte [12] deformado o fuera de plano Sustituir
Mola [12] desnervada ou fora de lugar Substituir
Attrito pacchetto portamembrana Centrare il movimento foro pacchetto e albero
Friction in diaphragm holder packet Centre the packet hole movement and staff
Anomalie di funzionamento Reibung Membranlhalterpaket Paketbohrung und Welle zentrieren
Operating anomalies Frottement groupe porte-menbrane Centrer le mouvement passage groupe et arbre
Regelfunktion gestört Rozamiento paquete portamembrana Centrar el movimiento orificio paquete y árbol
Anomalie de functionnement Atrito com o pacote portamembrana Centralizar movim.furo do pacote e da àrvore
Anomalias de funcionamento Membrane usurate [16] Sostituire membrane [16]
Anomalias de funcionamento Worn diaphragm [16] Replace diaphragm [16]
Membrane [16] abgemutzt Membrane ersetzen [16]
Menbrane [16] usagée Remplacer la membrana [16]
Membranas desgastada [16] Sustituir membranas [16]
Membrana desgastada [16] Substituir as membranas [16]
Molla [22] snervata o fuori piano Sostituire
Spring [22] yielded or off level PILOTA P (Fig. 28) Replace
Feder [22] lahm oder verbogen P PILOT... (Fig. 28) Prüfen und ggf.
Ressort [22] détendu ou déformé PILOT P...(Abb. 28) Remplacer
Resorte [22] deformado o fuera de plano PILOTE P… (Fig. 28) Sustituir
Mola [22] desnervada ou fora de lugar PILOT P...(Fig. 28) Substituir
Forellino di sfiato intasato PILOTE P… (Fig. 28) Pulire
Bleed hole blocked Clean
Atmungsöffnung verstopft Reinigen
Trou d’évent bouchè Nettoyer
Agujero de venteo obstruido Limpiar
Buraquinho de alívio entupido Limpar
Anello [35] guida otturatore usurato Sostituire
Obturator giude ring [35] worn Replace
Stellglied-Führungsring [35] abgenutzt Ersetzen
Anneau de guideclapet [35] abimé REGOLATORE (Fig. 27) Remplacer
Anillo [35] guía obturador desgastado REGULATOR (Fig. 27) Sustituir
Anel [35] guia do obturador desgastado REGELGERÄT (Abb. 27) Substituir
Attrito fra otturatore e guida otturatore DETENDEUR (Fig. 27) Controllare anelli di guida [51] [52]
Friction between the obturator and obturator guide REGULADOR (Fig. 27) Check the guide rings [51] [52]
Reibung zwischen Stellglied und Stellgliedführung REGULADOR (Fig. 27) Führungsringe [51] [52] prüfen
Frottement entre clapet et guide-clapet Controel les anneaux de guidagie[51] et [52]
Rozamiento entre el obturador y el guía obturador Controlar los anillos de guía [51] [52]
Atrito entre o obturador e o guia obturador Controlar os anéis de guia [51] [52]
6.0 FEJL OG LØSNINGER
I det følgende angives en række tilfælde, der over
tid kan forekomme som fejl af forskellig art. Disse
fænomener er relateret til betingelserne for gassen og
selvfølgelig den naturlige ældningsproces for og slid
af materialerne.
Det er vigtigt at huske, at alle indgreb på apparaturet
skal udføres af teknisk kvalificeret personale, som er
bekendt med området. Hvis ikke autoriseret personale
udfører indgreb på apparaturet fralægger producenten
sig ethvert ansvar.
Det anbefales derfor at uddanne eget personale
behørigt, eller tage kontakt til vores servicecentre
(CART) der er autoriseret direkte af producenten.
6.1 TAB. 11 REGULATOR REFLUX 819 (FIG. 21 -
22 - 23)
TEKNISK VEJLEDNING MT050
TECHNICAL MANUAL MT050
6.0 TROUBLE-SHOOTING
The problems of various kinds which could arise
over time are highlighted below. They derive from
phenomena associated with the conditions of the gas
as well, of course, as the natural ageing and wear of
the materials.
It must be remembered that all operations on the
apparatuses must be carried out by highly qualified
personnel with appropriate knowledge of the subject.
Tampering with the apparatuses by unsuitable
personnel relieves us from all responsibility of any
kind.
You must therefore train your maintenance personnel
or avail yourself of the service centres officially
authorised by us.
6.1 TAB. 11 REFLUX 819 REGULATOR (FIG. 21,
22 and 23)
FEJL
PROBLEM
MULIGE ÅRSAGER
POSSIBLE CAUSE
APPARAT
APPARATUS
INDGREB
REMEDY
FORREDUKTIONSENHED RR40
(Fig. 28)
RR40 PRE-REGULATOR (Fig. 28)
Forsyning ikke velegnet
Unsuitable feed
Membran [10] slidt
Worn diaphragm[10]
Fjeder [12] slap eller skæv
Spring [12] yielded or off level
Friktion på membranholderen
Friction in diaphragm holder packet
Udfør ændringer i indstillingen af fjederen
[12
]
Change the spring [12] setting
Udskift
Replace
Udskift
Replace
Centrer bevægelsen for hul og spindel
Centre the packet hole movement and staff
Membraner er slidte [16]
Worn diaphragm [16]
Fjeder [22] slap eller skæv
Spring [22] yielded or off level
Hul til udluftning er tilstoppet
Bleed hole blocked
Udskift membran [16]
Replace diaphragm [16]
Udskift
Replace
Rens
Clean
Styrering [35] lukkemekanisme slidt
Obturator giude ring [35] worn
Friktion mellem lukkemekanisme og
lukkemekanismens guide
Friction between the obturator and obturator
guide
Udskift
Replace
Kontroller styreringe [51] [52]
Check the guide rings [51] [52]
PILOT P (Fig. 28)
P PILOT... (Fig. 28)
REGULATOR (Fig. 27)
REGULATOR (Fig. 27)
Funktionsfejl
Operating anomalies
39