PIETRO FIORENTINI REFLUX 819, Техническое руководство

Страница: 3 / 87

3
MT050
La
PIETRO FIORENTINI SPA
con sede legale a Milano (Italy) – via Rosellini, 1, dichiara sotto la sua unica
responsabilità che le apparecchiature della serie REFLUX 819 marcate CE presentate in questo manuale sono
progettate, fabbricate, provate e controllate in conformità con le prescrizioni della Direttiva sulla Attrezzature a
Pressione 97/23/EC (PED).
La valutazione della conformità è stata fatta seguendo la seguente procedura:
➤
Esame “CE del tipo” (modulo B) da parte di DVGW (ID n° 0085) – rapporto di prova 02/016/4301/855
emesso l’ 11 marzo 2002. In questo rapporto sia le versioni che incorporano la valvola di blocco serie
SB/82 o HB/97 per massima pressione sia il monitor PM/819 sono classificate come accessori di
sicurezza secondo par. 2.1.3 art. 1 della PED.
➤
Garanzia qualità produzione (modulo D) da parte di BUREAU VERITAS (ID n° 0062) – Attestation
d’Approbation de System de Qualitè N°
CE-PED-D-FIO001-02-ITA.
Inoltre dichiara che la classificazione delle prestazioni funzionali è stata controllata da DVGW, secondo i criteri
stabiliti dalla norma EN 334 e/o dalla norma DIN 3381 e limitatamente alla valvola di blocco HB/97, anche secondo
i criteri stabiliti dal progetto di norma europeo prEN 14382. La classificazione in dettaglio è riportata nello stesso
rapporto DVGW di cui sopra.
Arcugnano 25/9/2002 Pietro Fiorentini SpA
DECLARATION OF CONFORMITY
The
PIETRO FIORENTINI SPA
with registered office in Milan (Italy) – via Rosellini, 1, declares under its sole
responsibility that the apparatus series REFLUX 819 bearing the CE marking showed in this manual are designed,
manufactured, tested and inspected in accordance with the provisions of Pressure Equipment Directive 97/23/EC
(PED).
Following conformity assessment procedure has been carried out:
➤
EC type-examination (module B) by DVGW (ID n° 0085) – report 02/016/4301/855 issued 11
rd
March
2002. In this report both the versions incorporating the safety shut-off devices series SB/82 or HB/97
when controlling overpressure and the monitor PM/819, are classified as safety accessories according to
clause 2.1.3 of art. of PED.
➤
Production quality assurance (module D) by BUREAU VERITAS (ID n° 0062) – Attestation d’Approbation
de System de Qualitè N°
CE-PED-D-FIO001-02-ITA.
Further it declares that the classification of the performances characteristics has been verified by DVGW
according to the procedures given by European standard EN 334 and/or by standard DIN 3381 and, only for the safety
device HB/97, also according to the procedure given by prEN 14382. The classification is detailed in the aforesaid
DVGW report.
Arcugnano 25/9/2002 The Pietro Fiorentini SpA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
3
MT050
La
PIETRO FIORENTINI SPA
con sede legale a Milano (Italy) – via Rosellini, 1, dichiara sotto la sua unica
responsabilità che le apparecchiature della serie REFLUX 819 marcate CE presentate in questo manuale sono
progettate, fabbricate, provate e controllate in conformità con le prescrizioni della Direttiva sulla Attrezzature a
Pressione 97/23/EC (PED).
La valutazione della conformità è stata fatta seguendo la seguente procedura:
➤
Esame “CE del tipo” (modulo B) da parte di DVGW (ID n° 0085) – rapporto di prova 02/016/4301/855
emesso l’ 11 marzo 2002. In questo rapporto sia le versioni che incorporano la valvola di blocco serie
SB/82 o HB/97 per massima pressione sia il monitor PM/819 sono classificate come accessori di
sicurezza secondo par. 2.1.3 art. 1 della PED.
➤
Garanzia qualità produzione (modulo D) da parte di BUREAU VERITAS (ID n° 0062) – Attestation
d’Approbation de System de Qualitè N°
CE-PED-D-FIO001-02-ITA.
Inoltre dichiara che la classificazione delle prestazioni funzionali è stata controllata da DVGW, secondo i criteri
stabiliti dalla norma EN 334 e/o dalla norma DIN 3381 e limitatamente alla valvola di blocco HB/97, anche secondo
i criteri stabiliti dal progetto di norma europeo prEN 14382. La classificazione in dettaglio è riportata nello stesso
rapporto DVGW di cui sopra.
Arcugnano 25/9/2002 Pietro Fiorentini SpA
DECLARATION OF CONFORMITY
The
PIETRO FIORENTINI SPA
with registered office in Milan (Italy) – via Rosellini, 1, declares under its sole
responsibility that the apparatus series REFLUX 819 bearing the CE marking showed in this manual are designed,
manufactured, tested and inspected in accordance with the provisions of Pressure Equipment Directive 97/23/EC
(PED).
Following conformity assessment procedure has been carried out:
➤
EC type-examination (module B) by DVGW (ID n° 0085) – report 02/016/4301/855 issued 11
rd
March
2002. In this report both the versions incorporating the safety shut-off devices series SB/82 or HB/97
when controlling overpressure and the monitor PM/819, are classified as safety accessories according to
clause 2.1.3 of art. of PED.
➤
Production quality assurance (module D) by BUREAU VERITAS (ID n° 0062) – Attestation d’Approbation
de System de Qualitè N°
CE-PED-D-FIO001-02-ITA.
Further it declares that the classification of the performances characteristics has been verified by DVGW
according to the procedures given by European standard EN 334 and/or by standard DIN 3381 and, only for the safety
device HB/97, also according to the procedure given by prEN 14382. The classification is detailed in the aforesaid
DVGW report.
Arcugnano 25/9/2002 The Pietro Fiorentini SpA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
PIETRO FIORENTINI SPA med hovedkontor i Milano (Italien) – via Rosellini, 1, erklærer under eget ansvar, at
udstyret i serien REFLUX 819, CE-mærket og præsenteret i denne vejledning, er udviklet, produceret, testet og
kontrolleret i henhold til og i overensstemmelse med angivelserne i direktivet om trykbærende udstyr 97/23/EC
(PED).
Vurderingen af overensstemmelsen er udført med følgende procedure:
➤
Test CE, af typen (modul B) udført af DVGW (ID nr. 0085) – testrapport
02/016/4301/855 udstedt den 11.
marts 2002 . I denne rapport er både versionerne der inkorporerer slam-shut-ventilen i serie SB/82 eller
HB/97 for maksimalt tryk, og monitor PM/819, klassificeret som sikkerhedstilbehør i henhold til paragraf
2.1.3 art. 1 i PED.
➤
Kvalitetssikring af produktionen (Modul D) foretaget af BUREAU VERITAS (ID nr. 0062) – Attestation
d’Approbation de System de Qualitè Nr. CE-PED-D-FIO001-02-ITA .
Virksomheden erklærer desuden at den funktionelle ydeevne er kontrolleret af DVGW, i henhold til kriterierne i
standard EN 334 og/eller standard DIN 3381 og kun for slam-shut-ventilen HB/97, også i henhold til kriterierne
i projektet for den europæiske norm prEN 14382. Den detaljerede klassificering er angivet i samme rapport fra
DVGW, som der henvises til ovenfor.
Arcugnano 25/9/2002 Pietro Fiorentini SpA
3