124-NL
NL
1 - ALGEMENE INFORMATIE
1.1 - PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE
CITOMIG 200MP
is een multifunctionele manuele lasgroep waarmee het
volgende kan worden uitgevoerd:
■
MIG-MAG lassen met korte boog, gebruik makend van
stroomvermogens van 30 A tot 200 A.
■
Verschillende soorten draden voeden (draadhaspel diameter Ø 200
mm maximum, optie draadhaspel Ø 300 mm).
ܟ
Staal, inox, aluminium en speciale draden
ܟ
massieve en gevulde draden
ܟ diameters van 0,6 mm tot 1,0 mm (1,2 mm voor aluminium in
manuele modus)
■
Lassen met beklede elektroden, gebruik makend van
stroomvermogens van 5 A tot 200 A.
■
TIG lassen, gebruik makend van stroomvermogens van 5 A tot 200 A.
1.2 - COMPONENTEN VAN DE LASGROEP
■
Voedingsbron
■
Primaire kabellengte 3 m
■
Aardingskabel met klemmen lengte 3 m
■
Gasslang lengte 2 m
■
Handleiding betreffende de veiligheid
1.3 - TECHNISCHE SPECIFICATIES
CITOMIG 200MP
W000377723
PRIMAIR
1-fasige primaire stroombron
230 V +/-10 %
Frequentie
50 / 60 Hz
Vermogen
8,6 kVA
SECUNDAIR
MIG
MMA
TIG
Nullastspanning
35 V
65 V
65 V
Stroombereik
30 A – 200 A
5 A – 200 A 5 A – 200 A
Bedrijfscyclus 100 % bij 40° C
105 A
95 A
120 A
Bedrijfscyclus 60 % bij 40° C
130 A
120 A
130 A
Bedrijfscyclus 20 % bij 40°C
200 A
200 A
200 A a 30%
Beschermingsgraad
IP 22S
Isolatieklasse
H
Norm
EN60974-1 / EN60974-5 / EN60974-10
Afmetingen (L x l x h)
500 x 280 x 420 mm
Nettogewicht
15 kg
WAARSCHUWING: BIJ GEBRUIK VAN EEN ZEKERING VAN 16 A
BEDRAAGT DE MAXIMALE LASSTROOM 150 A.
VOOR VERMOGENS VAN MEER DAN 150 A IS EEN ZEKERING VAN
25 A EN EEN GESCHIKT VOEDINGSCONTACT VEREIST.
WAARSCHUWING: DE HANDGREEP IS NIET BEDOELD OM DE
GROEP TE HIJSEN, MAAR ENKEL OM DE MACHINE TE DRAGEN EN
OM OBSTAKELS TE NEMEN (KABELS IN EEN WERKPLAATS, EEN
TREDE VAN 10 CM, ENZ).
DIT APPARAAT HEEFT EEN BESCHERMINGSGRAAD IP22S. HET
KAN NIET IN DE REGEN OF SNEEUW WORDEN GEBRUIKT. HET KAN
BUITEN WORDEN OPGESLAGEN MAAR IS NIET ONTWORPEN OM
ZONDER BESCHERMING BIJ NEERSLAG TE WORDEN GEBRUIKT.
Codeletter
IP
Indices de protection
Eerste cijfer
2
Tegen penetratie van vaste vreemde voorwerpen van
Ø
≥
12,5 mm
Tweede cijfer
1
Tegen penetratie van verticale waterdruppels met
schadelijke gevolgen
2
Tegen penetratie van regen (tot 15° schuin ten opzichte van
de verticale as) met schadelijke gevolgen
3
Tegen penetratie van regen (tot 60° schuin ten opzichte van
de verticale as) met schadelijke gevolgen
S
Betekent dat het testen op bescherming tegen ongewenste
effecten van waterpenetratie is uitgevoerd terwijl alle
onderdelen van het apparaat leeg zijn.
1.3.1 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET DEEL
VOOR DRAADTOEVOER
Draadtoevoer
2 rollen
Snelheid draadtoevoer
1.6
→
20 m/min
Bruikbare draaddiameter
0.6
→
1,0 mm (1.2 mm
aluminium
)
Toortsaansluiting
Europees type
1.4 - INSTALLATIE
1.4.1 - AANSLUITINGEN
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN OP HET NET:
ܟ
CITOMIG 200MP
is een enkelfasige 230 V lasgroep.
ܟ
CITOMIG 200MP
is compatibel met een stroomgenerator.
AANDACHT: DE ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE
VOEDINGSBRON MOET DOOR GEKWALIFICEERDE TECHNICI
WORDEN UITGEVOERD EN DE INSTALLATIE VAN DE STROOMBRON
MOET CORRECT ZIJN AFGESTEMD MET BETREKKING TOT
DE EIGENSCHAPPEN VAN DE VOEDINGSBRON (VOORAL WAT
BETREFT HET MAXIMALE STROOMVERBRUIK).
DIT APPARAAT BEANTWOORDT NIET AAN IEC 61000-3-12. ALS HET
APPARAAT OP EEN PUBLIEKE LAAGSPANNINGSVOEDINGSNET
WORDT AANGESLOTEN, IS HET DE VERANTWOORDELIJKHEID
VAN DE INSTALLATEUR OF VAN DE GEBRUIKER VAN HET
APPARAAT OM TE CONTROLEREN OF HET APPARAAT KAN
WORDEN AANGESLOTEN, INDIEN NODIG DOOR MET DE DIENST
VAN HET DISTRIBUTIENET TE OVERLEGGEN.
DIT KLASSE A APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK IN
WOONPLAATSEN WAAR ELEKTRISCHE STROOM DOOR HET
PUBLIEKE LAAGSPANNINGSVOEDINGSNET WORDT VOORZIEN.
ER KUNNEN POTENTIËLE MOEILIJKHEDEN ONTSTAAN OM
ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT OP DEZE PLAATSEN
TE VERZEKEREN, TE WIJTEN AAN GELEIDINGSSTORINGEN EN
STRALINGSSTORINGEN.
AANSLUITING VAN DE TOORTS:
De MIG-lastoorts is op de voorkant van de generator aangesloten, nadat
gecontroleerd is of de slijtstukken correct zijn afgestemd op de draad die
voor het lassen wordt gebruikt.
Raadpleeg hiertoe de instructies van de toorts.
ALGEMENE INFORMATIE
Содержание W000377723
Страница 13: ...13 EN EN OPTIONS 6 2 1 HOW TO INSTALL THE SPOOL DIAMETER 300 MM KIT...
Страница 14: ...14 EN EN 6 2 2 HOW TO INSTALL THE WELDING UNIT ON THE UNIVERSAL TROLLEY OPTIONS...
Страница 19: ...19 EN EN 11 SPARE PARTS 38 34 SPARE PARTS...
Страница 20: ...20 EN EN 12 WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM...
Страница 21: ......
Страница 33: ...33 FR FR ACCESSOIRES 6 2 1 INSTALLATION DU KIT BOBINE DIAM TRE 300 mm...
Страница 34: ...34 FR FR 6 2 2 INSTALLATION DE L UNIT DE SOUDAGE SUR LE CHARIOT UNIVERSEL ACCESSOIRES...
Страница 39: ...39 FR FR 11 PI CES DE RECHANGE 38 34 PI CES DE RECHANGE...
Страница 40: ...40 FR FR 12 SCH MA DE C BLAGE SCH MA DE C BLAGE...
Страница 41: ......
Страница 53: ...53 DE DE OPTIONEN 6 2 1 INSTALLATION DES SPULENSATZES MIT 300 MM DURCHMESSER...
Страница 54: ...54 DE DE 6 2 2 INSTALLATION DER SCHWEISSEINHEIT AUF DEM UNIVERSALWAGEN OPTIONEN...
Страница 59: ...59 DE DE 11 ERSATZTEILE 38 34 ERSATZTEILE...
Страница 60: ...60 DE DE 12 E SCHALTPLAN E SCHALTPLAN...
Страница 61: ......
Страница 73: ...73 IT IT OPZIONI 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL KIT BOBINA DIAMETRO 300 mm...
Страница 74: ...74 IT IT 6 2 2 INSTALLAZIONE DELL UNIT DI SALDATURA SUL CARRELLO UNIVERSALE OPZIONI...
Страница 79: ...79 IT IT 11 PEZZI DI RICAMBIO 38 34 PEZZI DI RICAMBIO...
Страница 80: ...80 IT IT 12 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO...
Страница 81: ......
Страница 93: ...93 ES ES OPCIONES 6 2 1 C MO INSTALAR EL KIT DE DI METRO DE BOBINA 300 MM...
Страница 94: ...94 ES ES 6 2 2 C MO INSTALAR LA UNIDAD SOLDADORA EN EL CARRO UNIVERSAL OPCIONES...
Страница 99: ...99 ES ES 11 REPUESTOS 38 34 REPUESTOS...
Страница 100: ...100 ES ES 12 ESQUEMA DEL CABLEADO ESQUEMA DEL CABLEADO...
Страница 101: ......
Страница 113: ...113 PT PT OP ES 6 2 1 COMO INSTALAR O CONJUNTO DE BOBINA DE DI METRO DE 300 MM...
Страница 114: ...114 PT PT 6 2 2 COMO INSTALAR A UNIDADE DE SOLDADURA NO CARRINHO UNIVERSAL OP ES...
Страница 119: ...119 PT PT 11 PE AS SOBRESSALENTES 38 34 PE AS SOBRESSALENTES...
Страница 120: ...120 PT PT 12 ESQUEMA DE LIGA O ESQUEMA DE LIGA O...
Страница 121: ......
Страница 133: ...133 NL NL OPTIES 6 2 1 DE HASPELKIT DIAMETER 300 mm INSTALLEREN...
Страница 134: ...134 NL NL 6 2 2 DE LASGROEP OP HET UNIVERSEEL WAGENTJE INSTALLEREN OPTIES...
Страница 139: ...139 NL NL 11 RESERVEONDERDELEN 38 34 RESERVEONDERDELEN...
Страница 140: ...140 NL NL 12 SCHAKELSCHEMA SCHAKELSCHEMA...
Страница 141: ......
Страница 153: ...153 SV SV TILLVAL 6 2 1 HUR MAN INSTALLERAR SPOLUPPS TTNINGEN 300 MM DIAMETER...
Страница 154: ...154 SV SV 6 2 2 HUR MAN INSTALLERAR SVETSENHETEN P DEN UNIVERSELLA SVETSVAGNEN TILLVAL...
Страница 159: ...159 SV SV 11 RESERVDELAR 38 34 RESERVDELAR...
Страница 160: ...160 SV SV 12 ELSCHEMA ELSCHEMA...
Страница 161: ......
Страница 173: ...173 PL PL OPCJE 6 2 1 JAK ZAINSTALOWA ZESTAW O REDNICY SZPULI 300 MM...
Страница 174: ...174 PL PL 6 2 2 JAK ZAINSTALOWA URZ DZENIE DO SPAWANIA NA W ZKU UNIWERSALNYM OPCJE...
Страница 179: ...179 PL PL 11 CZ CI ZAMIENNY 38 34 CZ CI ZAMIENNY...
Страница 180: ...180 PL PL 12 SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCHEMAT ELEKTRYCZNY...
Страница 181: ......
Страница 193: ...193 RO RO ACCESORII OP IONALE 6 2 1 INSTALAREA KIT ULUI BOBINEI DE 300 mm...
Страница 194: ...194 RO RO 6 2 2 INSTALAREA UNIT II PE C RUCIORUL UNIVERSAL ACCESORII OP IONALE...
Страница 199: ...199 RO RO 11 PIESE DE SCHIMB 38 34 PIESE DE SCHIMB...
Страница 200: ...200 RO RO 12 SCHEMA ELECTRIC SCHEMA ELECTRIC...
Страница 201: ......
Страница 202: ...CITOMIG 200MP RU 8695 8030 A 11 2013 www oerlikon welding com...
Страница 207: ...207 RU RU 4 TIG TIG 1 TIG 1 7 7 5 200 TIG Lift TIG lift l 3 x d l 1 x d TIG...
Страница 210: ...210 RU RU 5 0 1 5 0 2 1 D 16 2 16 100 100 17 2 16 17 MIG VAG...
Страница 213: ...213 RU RU 6 2 1 300...
Страница 214: ...214 RU RU 6 2 2...
Страница 215: ...215 RU RU 7 AIR LIQUIDE WELDING MAX I 2 240 OVER T OVER V 265 30 Iout 2 RELEASE TORCH TRIGGER MIG TIG MIG...
Страница 216: ...216 RU RU 8 ERR1 ERR2...
Страница 219: ...219 RU RU 11 38 34...
Страница 220: ...220 RU RU 12...
Страница 221: ......
Страница 233: ...233 SK SK MO NOSTI 6 2 1 AKO NAMONTOVA VOLITE N CIEVKU S PRIEMEROM 300 MM...
Страница 234: ...234 SK SK 6 2 2 AKO NAMONTOVA ZV RACIU JEDNOTKU NA UNIVERZ LNY VOZ K MO NOSTI...
Страница 239: ...239 SK SK 11 N HRADN DIELY 38 34 N HRADN DIELY...
Страница 240: ...240 SK SK 12 SCH MA ZAPOJENIA SCH MA ZAPOJENIA...
Страница 241: ......
Страница 253: ...253 DK DK EKSTRAUDSTYR 6 2 1 S DAN INSTALLERES SPOLE DIAMETER 300 MM KITTET...
Страница 254: ...254 DK DK 6 2 2 S DAN INSTALLERES SVEJSEENHEDEN P UNIVERSAL VOGNEN EKSTRAUDSTYR...
Страница 259: ...259 DK DK 11 RESERVEDELE 38 34 RESERVEDELE...
Страница 260: ...260 DK DK 12 LEDNINGSDIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM...
Страница 261: ......
Страница 273: ...273 CZ CZ MO NOSTI 6 2 1 JAK NAINSTALOVAT C VKU O PR M RU 300 MM...
Страница 274: ...274 CZ CZ 6 2 2 JAK P IPEVNIT SVA OVAC JEDNOTKU K UNIVERZ LN MU VOZ KU MO NOSTI...
Страница 279: ...279 CZ CZ 11 N HRADN D LY 38 34 N HRADN D LY...
Страница 280: ...280 CZ CZ 12 SCH MA ZAPOJEN SCH MA ZAPOJEN...
Страница 281: ......
Страница 293: ...293 NO NO VALG 6 2 1 HVORDAN INSTALLERE ET SPOLEDIAMETER 300 MM SETT...
Страница 294: ...294 NO NO 6 2 2 HVORDAN INSTALLERE SVEISEENHETEN P DEN UNIVERSELLE VOGNEN VALG...
Страница 299: ...299 NO NO 11 RESERVEDELER 38 34 RESERVEDELER...
Страница 300: ...300 NO NO 12 KOBLINGSSKJEMA KOBLINGSSKJEMA...
Страница 301: ......