Oerlikon W000377723 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 307

CITOMIG 200MP

EN INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

DE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

ES INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

SV ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

Cat. nr.

: 8695-8030

Rev.

: A

Date

: 11/2013

www.oerlikon-welding.com

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

DK BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING

INSTRUKCE K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

NO INSTRUKSJONER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

MULTIPROCESS POWER SOURCE

GÉNÉRATEUR MULTI-PROCÉDÉS

MULTIPROZESS STROMQUELLE

GENERATORE MULTIPROCESSO

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MULTIPROCESO

FONTE DE ALIMENTAÇÃO MULTIPROCESSO

MULTIPROCES VOEDINGSBRON

MULTIFUNKTIONELL SVETSSTRÖMKÄLLA

WIELOPROCESOWE ŹRÓDŁO ZASILANIA

SURSĂ DE PUTERE MULTIPROCES

МНОГОЗАДАЧНЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

MULTIPROCESNÝ ZDROJ

MULTIPROCES STRØMKILDE

MULTIPROCESNÍ ZDROJ NAPÁJENÍ

MULTIPROSESS STRØMKILDE

Содержание W000377723

Страница 1: ...STRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE I NTRE INERE RU SK N VOD NA POU VANIE A DR BU DK BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CZ INSTRUKCE K POU IT A DR B NO INSTRUKSJONER FOR BRUK O...

Страница 2: ...SOURCE EN INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE Cat n 8695 8030 Rev A Date 11 2013 www oerlikon welding com Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the wor...

Страница 3: ...TIG WELDING 6 5 MIG MAG WELDING SETUP 7 5 0 1 TORCH CONNECTION 9 5 0 2 WIRE LOADING 9 5 1 MIG MAG WELDING SYNERGY OFF 10 5 2 MIG MAG WELDING SYNERGY ON 10 5 3 MIG MAG SETUPS SAVE RECALL 11 5 4 SYNERG...

Страница 4: ...bodies with 12 5 mm Second digit 1 Against penetration of vertical drops of water with harmful effects 2 Against penetration of rain inclined up to 15 in relation to the vertical with harmful effects...

Страница 5: ...must be at least 20 cm of free space in front of and behind the machine for cooling air to circulate Protect the machine against heavy rain and direct sunshine 1 4 2 STARTING UP The main switch is lo...

Страница 6: ...ARATION FOR MMA WELDING Connect the earth cable to the negative output terminal on the front of the unit see type of electrode Connect the work cable to the positive output terminal on the front of th...

Страница 7: ...the tungsten electrode in contact with the piece a low current flow through the electrode As the torch is raised the electric arc is set up and the welding current rises to the pre set value Arc exti...

Страница 8: ...peed to the welding speed 0 1 50 sec BBT Burn Back Time Adjustment of the length of the wire protruding from the torch at the end of welding 1 10 Inductance Adjustment of the electronic inductance val...

Страница 9: ...ANNOT BE VISUALIZED Digital ammeter voltmeter Trigger mode 2T 4T SPOT SYNERGY OFF voltage setting SYNERGY ON thickness setting MIG MAG mode SYNERGY OFF SYNERGY ON Regulation scale SYNERGY OFF electron...

Страница 10: ...on the lower roll and in the torch liner WARNING KEEP THE TORCH STRAIGHT WHEN FEEDING A NEW WIRE THROUGH THE LINER MAKE SURE THE WIRE IS CUT CLEANLY NO BURRS OR ANGLES AND THAT AT LEAST 2 CM FROM THE...

Страница 11: ...n Refer to paragraph 7 for the other parameters setting Right Setting Knob 7 Use the right setting knob to adjust the welding voltage Material Key 4 Use the Material Key to adjust the electronic induc...

Страница 12: ...confirm the save To recall a saved program proceed as follows Press the SAVE RECALL 6 Turntherightsettingknob 7 tochoosethedesiredprogramnumber Press the SAVE RECALL 6 the display LOADING will confirm...

Страница 13: ...13 EN EN OPTIONS 6 2 1 HOW TO INSTALL THE SPOOL DIAMETER 300 MM KIT...

Страница 14: ...14 EN EN 6 2 2 HOW TO INSTALL THE WELDING UNIT ON THE UNIVERSAL TROLLEY OPTIONS...

Страница 15: ...e thermostat closes the indication disappears the machine returns operative stops the intermittent beeping OVER V over voltage Alarm displayed when the input voltage of the power source exceeds 265 V...

Страница 16: ...re burns back to contact tip Contact tip clogged or damaged Replace the contact tip Wire feed speed to slow Increase wire speed Wrong size contact tip Use correct size contact tip Bad connection from...

Страница 17: ...378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 TORCH Regularly check the proper tightness of the connections of the welding current...

Страница 18: ...TE LABEL CITOMIG 200MP 15 W000378646 FRONT PANEL PCB 200MP 16 W000378647 COMPLETE ASSEMBLY INVERTER 200A 17 W000378648 CONTROL PCB 200 MP 18 W000378649 SUPPORT BRACKET 19 W000378650 SOLENOIDE VALVE 23...

Страница 19: ...19 EN EN 11 SPARE PARTS 38 34 SPARE PARTS...

Страница 20: ...20 EN EN 12 WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM...

Страница 21: ......

Страница 22: ...NS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Cat nr 8695 8030 R v A Date 11 2013 www oerlikon welding com Le soudage l arc et le coupage plasma peuvent tre dangereux pour l op rateur et les personnes proximit d...

Страница 23: ...POUR SOUDAGE TIG 27 5 R GLAGE DU SOUDAGE MIG MAG 28 5 0 1 RACCORDEMENT DE LA TORCHE 30 5 0 2 CHARGEMENT DU FIL 30 5 1 SOUDAGE MIG MAG SYNERGIE OFF 31 5 2 SOUDAGE MIG MAG SYNERGIE ON 31 5 3 SAUVEGARDER...

Страница 24: ...act re 2 Contre la p n tration de corps trangers solides avec 12 5 mm Deuxi me caract re 1 Contre la p n tration de gouttes d eau verticales avec des effets nocifs 2 Contre la p n tration de pluie d u...

Страница 25: ...re devant et derri re la machine pour permettre l air de refroidissement de circuler Prot ger la machine de la pluie violente et des rayons directs du soleil 1 4 2 MISE EN MARCHE L interrupteur princi...

Страница 26: ...param tres et revenir aux configurations par d faut 3 RACCORDEMENTS ET PR PARATION POUR SOUDAGE MMA Raccorder le c ble de masse au terminal de sortie n gatif l avant de l unit voir le type d lectrode...

Страница 27: ...ttre l lectrode de tungst ne en contact avec la pi ce un faible courant circule travers l lectrode En levant la torche l arc lectrique est amorc et le courant de soudage monte la valeur configur e l e...

Страница 28: ...age la vitesse de soudage 0 1 50 sec BBT Burn Back Time R glage de la longueur du fil sortant de la torche la fin du soudage 1 10 Inductance R glage de la valeur d inductance lectronique 0 11 Valeur b...

Страница 29: ...LAGE DU SOUDAGE MIG MAG Amp rem tre num rique voltm tre Mode d activation 2 T 4 T POINTS SYNERGIE OFF r glage de la tension SYNERGIE ON r glage de l paisseur Mode MIG MAG SYNERGIE OFF SYNERGIE ON chel...

Страница 30: ...EN GARDE GARDER LA TORCHE DROITE LORSQU UN NOUVEAU FIL EST INTRODUIT DANS LA GAINE S ASSURER QUE LE FIL EST COUP NET SANS BAVURES NI PLIS ET QUE 2 CM AU MOINS DE L EXTR MIT SONT DROITS SANS PLIURES LE...

Страница 31: ...principale MIG MAG avec la touche de mode 1 Se rapporter au paragraphe 7 pour la configuration des autres param tres Bouton de r glage droit 7 R gler la tension de soudage avec le bouton de r glage dr...

Страница 32: ...ntion OK l cran confirme la sauvegarde Pour rappeler un programme sauvegard agir de la fa on suivante Appuyer sur SAVE RECALL 6 Tourner le bouton de r glage droit 7 pour choisir le num ro du programme...

Страница 33: ...33 FR FR ACCESSOIRES 6 2 1 INSTALLATION DU KIT BOBINE DIAM TRE 300 mm...

Страница 34: ...34 FR FR 6 2 2 INSTALLATION DE L UNIT DE SOUDAGE SUR LE CHARIOT UNIVERSEL ACCESSOIRES...

Страница 35: ...at se ferme l indication disparait la machine rentre en fonction et le bip intermittent s arr te OVER V surtension Cette alarme s affiche lorsque la tension d entr e du g n rateur d passe 265 V bip in...

Страница 36: ...gaine la bonne longueur Le fil brule vers le tube contact Tube contact obstru ou endommag Remplacer le tube contact La vitesse d avancement du fil est trop faible Augmenter la vitesse du fil Tube con...

Страница 37: ...ER ACIER INOX FIL FOURRE 0 6 0 8 mm W000378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 TORCHE V rifier r guli rement que les raccor...

Страница 38: ...15 W000378646 PANNEAU AVANT PCB 200MP 16 W000378647 ENSEMBLE ONDULEUR COMPLET 200 A 17 W000378648 CONTR LE PCB 200 MP 18 W000378649 TRIER DE SUPPORT 19 W000378650 VANNE SOL NO DE 230 V 50 60 HZ 20 W00...

Страница 39: ...39 FR FR 11 PI CES DE RECHANGE 38 34 PI CES DE RECHANGE...

Страница 40: ...40 FR FR 12 SCH MA DE C BLAGE SCH MA DE C BLAGE...

Страница 41: ......

Страница 42: ...UND WARTUNGSANLEITUNG Cat n 8695 8030 Rev A Datum 11 2013 www oerlikon welding com Lichtbogenschwei en und Plasmaschneiden k nnen f r den Bediener und Personen die sich in der N he des Arbeitsbereichs...

Страница 43: ...HWEISSEN 46 5 SETUP F R MIG MAG SCHWEISSEN 47 5 0 1 BRENNERANSCHLUSS 49 5 0 2 DRAHT LADEN 49 5 1 MIG MAG SCHWEISSEN SYNERGIE AUS 50 5 2 MIG MAG SCHWEISSEN SYNERGIE EIN 50 5 3 MIG MAG SAVE RECALL SETUP...

Страница 44: ...Zweite Ziffer 1 Gegen das Eindringen vertikaler Wassertropfen mit sch dlichen Auswirkungen 2 Gegen das Eindringen von Regen mit einer Neigung von bis zu 15 in Bezug auf die Vertikale mit sch dlicher...

Страница 45: ...estatten Die Maschine vor starkem Regen und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 1 4 2 INBETRIEBNAHME Der Hauptschalter befindet sich auf der R ckseite der Stromquelle Zum Einschalten der Maschine die...

Страница 46: ...zusetzen und die Defaultparameter zu aktivieren 3 ANSCHLUSS UND VORBEREITUNG F R MMA SCHWEISSEN Das Erdungskabel an die negative Ausgangsklemme auf der Vorderseite der Einheit anschlie en siehe Elektr...

Страница 47: ...lie t durch die Elektrode Sobald der Brenner gehoben wird wird der Lichtbogen entz ndet und der Schwei strom steigt bis zum voreingestellten Wert an Ausl schen des Bogens Um die Schwei phase zu beende...

Страница 48: ...ngsgeschwindigkeit bis zu Erreichung der Schwei geschwindigkeit ben tigt 0 1 5 s BBT Burn Back Time Einstellung der Drahtl nge die am Ende des Schwei prozesses noch aus dem Brenner ragt 1 10 Induktanz...

Страница 49: ...CHIRMANZEIGE NICHT VISUALISIERT WERDEN Digitales Amperemeter Voltmeter Trigger Modus 2T 4T PUNKT SYNERGIE AUS Spannungseinstellung SYNERGIE EIN St rkeneinstellung MIG MAG Modus SYNERGIE AUS SYNERGIE E...

Страница 50: ...ESCHNITTEN WURDE KEINE GRATE ODER ECKEN UND DASS ER MINDESTENS 2 CM VOM ENDE AB GERADE IST KEINE KURVEN DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN K NNTE DIE BESCH DIGUNG DER DRAHTF HRUNG NACH SICH ZIEHEN Den...

Страница 51: ...sehen Rechter Einstellknopf 7 Die Schwei spannung mit dem rechten Einstellknopf einstellen Material Taste 4 Mithilfe der Material Taste den Wert der elektronischen Induktanz einstellen ber diese Einst...

Страница 52: ...n und die Anzeige OK auf dem Display best tigt Um ein gepeichertes Programm wieder aufzurufen wie folgt vorgehen SAVE RECALL 6 dr cken Mit dem rechten Einstellknopf 7 die gew nschte Programmnummer aus...

Страница 53: ...53 DE DE OPTIONEN 6 2 1 INSTALLATION DES SPULENSATZES MIT 300 MM DURCHMESSER...

Страница 54: ...54 DE DE 6 2 2 INSTALLATION DER SCHWEISSEINHEIT AUF DEM UNIVERSALWAGEN OPTIONEN...

Страница 55: ...erlischt die Anzeige die Maschine nimmt den Betrieb wieder auf und das unterbrochene Piepen wird eingestellt OVER V berspannung Dieser Alarm wird angezeigt wenn die Eingangsspannung der Stromquelle be...

Страница 56: ...L nge zuschneiden Draht brennt zu Kontaktspitze zur ck Kontaktspitze verstopft oder besch digt Kontaktspitze austauschen Drahtvorschubgeschwindigkeit zu gering Drahtgeschwindigkeit erh hen Unpassende...

Страница 57: ...W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 BRENNER Die Straffheit der Anschl sse der Schwei stromversorgung regelm ig berpr fen Mechanische Beanspruchung au...

Страница 58: ...P 15 W000378646 FRONTPLATTE PCB 200MP 16 W000378647 VOLLST NDIGE BAUGRUPPE INVERTER 200 A 17 W000378648 STEUERUNG PCB 200 MP 18 W000378649 HALTERUNGSB GEL 19 W000378650 MAGNETVENTIL 230V 50 60Hz 20 W0...

Страница 59: ...59 DE DE 11 ERSATZTEILE 38 34 ERSATZTEILE...

Страница 60: ...60 DE DE 12 E SCHALTPLAN E SCHALTPLAN...

Страница 61: ......

Страница 62: ...D USO E MANUTENZIONE Cat n 8695 8030 Rev A Data 11 2013 www oerlikon welding com La saldatura ad arco e il taglio plasma possono essere pericolosi per l operatore e le persone che si trovano in prossi...

Страница 63: ...5 CONFIGURAZIONE DELLA SALDATURA MIG MAG 68 5 0 1 COLLEGAMENTO DELLA TORCIA 70 5 0 2 CARICAMENTO DEL FILO 70 5 1 SALDATURA MIG MAG SINERGIA OFF 71 5 2 SALDATURA MIG MAG SINERGIA ON 71 5 3 SALVARE E R...

Страница 64: ...Contro la penetrazione di corpi estranei solidi con 12 5 mm Seconda cifra 1 Contro la caduta verticale di gocce d acqua con effetti dannosi 2 Contro la penetrazione di pioggia con inclinazione massima...

Страница 65: ...aria di raffreddamento occorre lasciare almeno 20 cm nella parte anteriore e posteriore della macchina Proteggere la macchina da forti piogge e luce solare diretta 1 4 2 ACCENSIONE L interruttore pri...

Страница 66: ...E ALLA SALDATURA MMA Collegare il cavo di terra al terminale di uscita negativo nella parte anteriore del generatore vedere il tipo di elettrodo Collegare il cavo di lavoro al terminale di uscita posi...

Страница 67: ...i tungsteno in contatto con il pezzo una corrente bassa scorrer attraverso l elettrodo Quando la torcia viene sollevata l arco elettrico si innesca e la corrente di saldatura raggiunge il valore preim...

Страница 68: ...ec BBT Tempo di Bruciatura Regolazione della lunghezza del filo che esce dalla torcia al termine della saldatura 1 10 Induttanza Regolazione del valore di induttanza elettronica 0 11 Valore Basso pi s...

Страница 69: ...URAZIONE DELLA SALDATURA MIG MAG Amperometro voltmetro digitale Modalit di attivazione 2T 4T SPOT SINERGIA OFF impostazione della tensione SINERGIA ON impostazione dello spessore Modalit MIG MAG SINER...

Страница 70: ...A QUANDOSIFAPASSARE UN NUOVO FILO ATTRAVERSO LA GUAINA ASSICURARSI CHE QUESTO SIA TAGLIATO IN MODO PRECISO SENZA SBAVATURE O ANGOLI E CHE ALMENO 2 CM DALL ESTREMIT SIANO DIRITTI SENZA CURVE IN CASO CO...

Страница 71: ...fo 7 per le altre impostazioni parametri Manopola di Regolazione Destra 7 Utilizzare la manopola di regolazione destra per regolare la tensione di saldatura Tasto Materiale 4 Utilizzare il tasto Mater...

Страница 72: ...RICHIAMA un bip e la scritta OK sul display confermeranno il salvataggio Per richiamare il programma salvato procedere nel modo seguente Premere SALVA RICHIAMA 6 Ruotare la manopola di regolazione de...

Страница 73: ...73 IT IT OPZIONI 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL KIT BOBINA DIAMETRO 300 mm...

Страница 74: ...74 IT IT 6 2 2 INSTALLAZIONE DELL UNIT DI SALDATURA SUL CARRELLO UNIVERSALE OPZIONI...

Страница 75: ...termostato si chiude l indicazione scompare la macchina torna ad essere operativa e si arresta il bip intermittente OVER V sovratensione Allarme visualizzato quando la tensione di ingresso del generat...

Страница 76: ...contatto ostruita o danneggiata Sostituire la punta di contatto Velocit di avanzamento del filo troppo bassa Aumentare la velocit del filo Punta di contatto della grandezza errata Utilizzare una punta...

Страница 77: ...78665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALLUMINIO 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 TORCIA Controllare regolarmente che i collegamenti dell alimentazione della corrente di saldatur...

Страница 78: ...ITOMIG 200MP 15 W000378646 PANNELLO ANTERIORE PCB 200MP 16 W000378647 IMPIANTO INVERTER 200A 17 W000378648 CONTROLLO PCB 200 MP 18 W000378649 STAFFA DI SUPPORTO 19 W000378650 ELETTROVALVOLA 230V 50 60...

Страница 79: ...79 IT IT 11 PEZZI DI RICAMBIO 38 34 PEZZI DI RICAMBIO...

Страница 80: ...80 IT IT 12 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO...

Страница 81: ......

Страница 82: ...RUCCIONES DE USOY MANTENIMIENTO Cat n 8695 8030 Rev A Fecha 11 2013 www oerlikon welding com La soldadura por arco y el corte por plasma pueden resultar peligrosos para el operador y para las personas...

Страница 83: ...IG 87 5 CONFIGURACI N SOLDADURA MIG MAG 88 5 0 1 CONEXI N DEL SOPLETE 90 5 0 2 CARGA DEL HILO 90 5 1 SOLDADURA MIG MAG SINERGIA OFF 91 5 2 SOLDADURA MIG MAG SYNERGIA ON 91 5 3 CONFIGURACIONES MIG MAG...

Страница 84: ...cuerpos s lidos extra os con 12 5 mm S e g u n d o d gito 1 Contra la penetraci n de ca das verticales de agua con efectos perjudiciales 2 Contralapenetraci ndelalluvia coninclinaci ndehasta 15 en rel...

Страница 85: ...l aire de refrigeraci n Proteja la m quina contra la lluvia intensa y la luz solar directa 1 4 2 PUESTA EN MARCHA El interruptor principal se encuentra en la parte trasera del suministro Accione el in...

Страница 86: ...LA SOLDADURA MMA Conecte el cable de tierra al terminal de salida negativo en la parte delantera de la unidad vea tipo de electrodo Conecte el cable de trabajo a la terminal de salida positiva en la p...

Страница 87: ...s del soplete Ponga el electrodo de tungsteno en contacto con la pieza un bajo flujo de corriente pasa por el electrodo A medida que se eleva el soplete el arco el ctrico se configura y la corriente d...

Страница 88: ...e la velocidad de inclinaci n a la velocidad de soldadura 0 1 50 segundos BBT Burn Back Time tiempo de recalentamiento Ajuste de la longitud del cable que sobresale por el soplete al final de la solda...

Страница 89: ...R Amper metro digital volt metro Modo de disparo 2T 4T SPOT SYNERGY OFF configuraci n de la tensi n SYNERGY ON configuraci n del espesor Modo MIG MAG SYNERGY OFF SYNERGY ON Escala de regulaci n SYNERG...

Страница 90: ...SE ALIMENTA CON UN NUEVO HILO A TRAV S DE LA VAINA ASEG RESE DE QUE EL HILO EST CORTADO DE MANERA LIMPIA SIN REBABAS O NGULOS Y QUE POR LO MENOS 2 CM DEL FINAL SEAN RECTOS SIN CURVAS EL INCUMPLIMIENT...

Страница 91: ...l MIG MAG Consulte el apartado 7 para el ajuste de los dem s par metros Pomo de ajuste derecho 7 Utilice el pomo de ajuste de la derecha para ajustar la tensi n de soldadura Tecla material 4 Use la te...

Страница 92: ...adas un pitido y en la pantalla OK confirmar n que ha slavado Para recuperar un programa guardado haga lo siguiente Presione SAVE RECALL 6 Use el pomo de ajuste derecho 7 para seleccionar el n mero de...

Страница 93: ...93 ES ES OPCIONES 6 2 1 C MO INSTALAR EL KIT DE DI METRO DE BOBINA 300 MM...

Страница 94: ...94 ES ES 6 2 2 C MO INSTALAR LA UNIDAD SOLDADORA EN EL CARRO UNIVERSAL OPCIONES...

Страница 95: ...e cierra la indicaci n desaparece la m quina vuelve a ser operativa y cesa el pitido intermitente OVER V sobretensi n La alarma se muestra cuando la tensi n de entrada de la fuente de energ a excede 2...

Страница 96: ...de contacto La velocidad de alimentaci n del hilo es demasiado lenta Aumente la velocidad del hilo Punta de contacto de tama o incorrecto Utilice una punta de contacto del tama o adecuado Mala conexi...

Страница 97: ...78665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIO 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 SOPLETE Compruebe con regularidad el ajuste adecuado de las conexiones de la alimentaci n de corr...

Страница 98: ...200MP 15 W000378646 PANEL FRONTAL PCB 200MP 16 W000378647 INVERTER MONTAJE COMPLETO 200A 17 W000378648 CONTROL PCB 200 MP 18 W000378649 SOPORTE DE APOYO 19 W000378650 V LVULA SOLENOIDE 230V 50 60Hz 20...

Страница 99: ...99 ES ES 11 REPUESTOS 38 34 REPUESTOS...

Страница 100: ...100 ES ES 12 ESQUEMA DEL CABLEADO ESQUEMA DEL CABLEADO...

Страница 101: ......

Страница 102: ...LTIPROCESSO PT INSTRU ES DE UTILIZA O E MANUTEN O Cat n 8695 8030 Rev A Data 11 2013 www oerlikon welding com Soldagem a arco e corte de plasma poder ser perigoso para o operador e pessoas junto rea d...

Страница 103: ...MIG MAG 108 5 0 1 CONEX O DA TOCHA 110 5 0 2 CARREGAMENTO DO FIO 110 5 1 SOLDADURA MIG MAG SINERGIA DESLIGADA 111 5 2 SOLDADURA MIG MAG SINERGIA LIGADA 111 5 3 SALVAR E CARREGAR CONFIGURA ES MIG MAG...

Страница 104: ...r i m e i r o d gito 2 Contra a penetra o de corpos estranhos s lidos com 12 5 mm S e g u n d o d gito 1 Contra a penetra o de gotas verticais de gua com efeitos nocivos 2 Contra a penetra o de chuva...

Страница 105: ...quina para que o ar de refrigera o possa circular Proteja a m quina da chuva e raios solares 1 4 2 INICIALIZA O O interruptor principal da m quina est localizado na parte traseira da fonte de aliment...

Страница 106: ...os par metros e regressar aos par metros definidos de origem 3 CONEX OEPREPARA OPARASOLDADURA MMA Ligar o cabo de terra ao terminal de sa da negativa na parte frontal da unidade ver tipo de el trodo C...

Страница 107: ...odo de tungst nio em contacto com a pe a uma corrente baixa passa pelo el trodo Enquanto se levanta a tocha o arco el trico definido e a corrente de soldagem eleva se at ao valor pr definido Extin o d...

Страница 108: ...locidade de marca o para a velocidade de soldagem 0 1 50 seg BBT Burn Back Time Ajustamento do comprimento do fio saindo da tocha no final da sondadura 1 10 Indut ncia Ajustamento do valor da indut nc...

Страница 109: ...NFIGURA O DE SOLDADURA MIG MAG Amper metro volt metro digital Modo gatilho 2T 4T PONTO SYNERGY OFF defini o de voltagem SYNERGY ON defini o de espessura Modo MIG MAG SYNERGY OFF SYNERGY ON Escala de r...

Страница 110: ...AR O NOVO ATRAV S DO FORRO CERTIFICAR SE QUE O FIO SEJA CORTADO DE MODO LIMPO SEM REBARBAS OU NGULOS E QUE PELO MENOS 2 CM DA EXTREMIDADE ESTEJA DIREITA SEM CURVAS N O SEGUIR ESTAS INSTRU ES PODER DAN...

Страница 111: ...ncipal MIG MAG Consultar o par grafo 7 para as outras configura es de par metros Manipulo de sele o direito 7 Usar o manipulo de sele o direito para ajustar a voltagem de soldadura Tecla Material 4 Us...

Страница 112: ...o salvamento Para carregar um programa memorizado fazer do seguinte modo Pressionar SAVE RECALL SALVAR CARREGAR 6 Rodar o manipulo de sele o direito 7 para escolher o n mero de programa desejado Press...

Страница 113: ...113 PT PT OP ES 6 2 1 COMO INSTALAR O CONJUNTO DE BOBINA DE DI METRO DE 300 MM...

Страница 114: ...114 PT PT 6 2 2 COMO INSTALAR A UNIDADE DE SOLDADURA NO CARRINHO UNIVERSAL OP ES...

Страница 115: ...a o desaparecer a m quina volta a funcionar normalmente e o aviso ac stico intermitente ir parar OVER V sobretens o Alarme exibido quando a voltagem de entrada da fonte de alimenta o excede 265 V avis...

Страница 116: ...icada Substituir a ponta de contacto Velocidade de alimenta o do fio demasiado lento Aumentar a velocidade do fio Ponta de contacto de tamanho errado Usar uma ponta de contacto com o tamanho correcto...

Страница 117: ...0 8 1 0 mm W000378666 ALUM NIO 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 TOCHA Controlar frequentemente o apropriado aperto das conex es da alimenta o de corrente de soldadura Tens es mec nicas rela...

Страница 118: ...P 15 W000378646 PAINEL FRONTAL PCB 200MP 16 W000378647 MONTAGEM COMPLETA DO INVERTER 200A 17 W000378648 CONTROLO PCB 200 MP 18 W000378649 PLACA DE SUPORTE 19 W000378650 V LVULA SOLEN IDE 230V 50 60Hz...

Страница 119: ...119 PT PT 11 PE AS SOBRESSALENTES 38 34 PE AS SOBRESSALENTES...

Страница 120: ...120 PT PT 12 ESQUEMA DE LIGA O ESQUEMA DE LIGA O...

Страница 121: ......

Страница 122: ...STRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Cat nr 8695 8030 Rev A Datum 11 2013 www oerlikon welding com Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de bediener en voor de personen in de buurt va...

Страница 123: ...7 5 INSTELLING MIG MAG LASSEN 128 5 0 1 AANSLUITING TOORTS 130 5 0 2 DRAADTOEVOER 130 5 1 MIG MAG LASSEN SYNERGIE OFF 131 5 2 MIG MAG LASSEN SYNERGIE ON 131 5 3 MIG MAG INSTELLINGEN OPSLAAN OPNIEUW OP...

Страница 124: ...protection Eerste cijfer 2 Tegen penetratie van vaste vreemde voorwerpen van 12 5 mm Tweede cijfer 1 Tegen penetratie van verticale waterdruppels met schadelijke gevolgen 2 Tegen penetratie van regen...

Страница 125: ...ijn voor en achter de machine zodat de lucht voor de koeling vrij kan circuleren Bescherm de machine tegen zware regen en rechtstreeks zonlicht 1 4 2 OPSTARTEN De hoofdschakelaar bevindt zich aan de a...

Страница 126: ...ameters die als standaard zijn ingesteld 3 AANSLUITING EN VOORBEREIDING VOOR MMA LASSEN Sluit de aardingskabel aan op de negatieve aansluitklem aan de voorkant van de groep zie type elektrode Sluit de...

Страница 127: ...et werkstuk een lage stroom stroomt door de elektrode Wanneer de toorts wordt opgericht ontstaat de elektrische boog en de lasstroom stijgt naar de vooraf ingestelde waarde De boog doven Om de lasfase...

Страница 128: ...van de lengte van de draad die aan het einde van het lassen uit de toorts steekt 1 10 Inductiviteit Aanpassing van de elektronische inductiviteitwaarde 0 11 Lage waarde meer laskorrels Hoge waarde min...

Страница 129: ...M ZIJN WEERGEGEVEN INSTELLING MIG MAG LASSEN Digitale amp remeter voltmeter Trigger modus 2S 4S PUNT SYNERGIE UIT instelling spanning SYNERGIE AAN instelling dikte Modus MIG MAG SYNERGIE UIT SYNERGIE...

Страница 130: ...OORTS RECHT WANNEER U EEN NIEUWE DRAAD DOOR DE VOERING BRENGT MOET U CONTROLEREN OF DE DRAAD SCHOON IS AFGEKNIPT GEEN BRAMENOFHOEKEN ENOFERMINSTENS2CMAANHETUITEINDE RECHT IS GEEN KROMMINGEN WANNEER U...

Страница 131: ...re parameters Rechter instellingsknop 7 Gebruik de rechter instellingsknop om de lasspanning aan te passen Toets Materiaal 4 Gebruik de toets Materiaal om de elektronische inductiviteitwaarde aan te p...

Страница 132: ...OPSLAAN OPNIEUW OPROEPEN ingedrukt een biep en het display OK bevestigen het opslaan Ga als volgt te werk om een opgeslagen programma opnieuw op te roepen Druk op OPSLAAN OPNIEUW OPROEPEN 6 Draai aan...

Страница 133: ...133 NL NL OPTIES 6 2 1 DE HASPELKIT DIAMETER 300 mm INSTALLEREN...

Страница 134: ...134 NL NL 6 2 2 DE LASGROEP OP HET UNIVERSEEL WAGENTJE INSTALLEREN OPTIES...

Страница 135: ...het contact van de thermostaat wordt gesloten verdwijnt de aanduiding de machine wordt opnieuw operationeel en het afwisselende gebiep stopt OVER V overspanning Dit alarm verschijnt wanneer de invoers...

Страница 136: ...ontaktspetsen Igensatt eller skadad kontaktspets Byt ut kontaktspetsen F r l g tr dhastighet ka tr dhastigheten Fel storlek p kontaktspetsen Anv nd r tt storlek p kontaktspetsen D lig anslutning fr n...

Страница 137: ...000378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 TOORTS Controleer regelmatig of de aansluitingen van de stroomvoorziening om te l...

Страница 138: ...P 15 W000378646 FRONTPANEEL PCB 200MP 16 W000378647 VOLLEDIGE ASSEMBLAGE INVERTER 200A 17 W000378648 BESTURING PCB 200 MP 18 W000378649 STEUNARM 19 W000378650 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP 230V 50 60Hz 20 W...

Страница 139: ...139 NL NL 11 RESERVEONDERDELEN 38 34 RESERVEONDERDELEN...

Страница 140: ...140 NL NL 12 SCHAKELSCHEMA SCHAKELSCHEMA...

Страница 141: ......

Страница 142: ...TR MK LLA SV ANV NDAR OCH UNDERH LLSINSTRUKTIONER Kat nr 8695 8030 Rev A Datum 11 2013 www oerlikon welding com B gsvetsning och plasmask rning kan vara farliga f r anv ndaren och personer i n rheten...

Страница 143: ...47 5 INST LLNING F R MIG MAG SVETSNING 148 5 0 1 BR NNARANSLUTNING 150 5 0 2 TR DLADDNING 150 5 1 MIG MAG SVETSNING SYNERGI OFF 151 5 2 MIG MAG SVETSNING SYNERGI ON 151 5 3 MIG MAG INST LLNINGAR SPARA...

Страница 144: ...de av fasta fr mmande f rem l med 12 5 mm Andra siffran 1 Mot penetration av vertikala vattendroppar med skadliga effekter 2 Mot penetration av regn lutande upp till 15 i f rh llande till vertikalplan...

Страница 145: ...kylluften kan cirkulera Skydda maskinen mot kraftigt regn och direkt solsken 1 4 2 UPPSTART Huvudbrytaren r placerad p baksidan av str mk llan Tryck p denna str mbrytare f r att sl p maskinen Man f r...

Страница 146: ...llda parametrarna 3 ANSLUTNING OCH F RBEREDELSE F R MMA SVETSNING Anslut jordkabeln till den negativa utg ngen p framsidan av enheten se typ av elektrod Anslut arbetskabeln till den positiva utg ngen...

Страница 147: ...roden i kontakt med stycket Ett l gt str mfl de genom elektroden N r br nnaren h js st lls den elektriska ljusb gen in och svetsstr mmen stiger till det f rinst llda v rdet Ljusb gsutsl ckande F r att...

Страница 148: ...hastighet till svetshastighet 0 1 50 sek BBT Burn Back Time Justering av l ngden p tr den som skjuter ut fr n br nnaren vid slutet av svetsningen 1 till 10 Induktans Justering av det elektroniska indu...

Страница 149: ...VISUALISERAS INST LLNING F R MIG MAG SVETSNING Digital amperemeter voltmeter Trigger l ge 2T 4T PUNKT SYNERGI OFF sp nningsinst llning SYNERGI ON tjockleksinst llning MIG MAG l ge SYNERGI OFF SYNERGI...

Страница 150: ...LL BR NNAREN RAKT N R DU MATAR IN EN NY TR D GENOM LINDNINGEN SE TILL ATT TR DEN HAR KLIPPTS RENT INGET SK GG ELLERVINKLAR OCH ATT MINST 2 CM FR N NDEN R RAK INGA KURVOR UNDERL TENHET ATT F LJA DESSA...

Страница 151: ...rna H ger inst llningsratt 7 Anv nd h ger inst llningsratt f r att justera svetssp nningen Material knapp 4 Anv nd Materialknappen f r att justera det elektroniska induktansv rdet Denna inst llning g...

Страница 152: ...t F r att terkalla ett sparat program g r s h r Tryck p SPARA TERKALLA 6 Vrid p h ger inst llningsratt 7 f r att v lja nskat programnummer Tryck p SPARA TERKALLA 6 displayen LOADING kommer att bekr ft...

Страница 153: ...153 SV SV TILLVAL 6 2 1 HUR MAN INSTALLERAR SPOLUPPS TTNINGEN 300 MM DIAMETER...

Страница 154: ...154 SV SV 6 2 2 HUR MAN INSTALLERAR SVETSENHETEN P DEN UNIVERSELLA SVETSVAGNEN TILLVAL...

Страница 155: ...kationen maskinen terg r till att vara operativ och det intermittenta pipandet upph r OVER V versp nning Larmet visas n r insp nningen hos str mk llan verstiger 265 V intermittent pipande Maskinen kom...

Страница 156: ...sen Igensatt eller skadad kontaktspets Byt ut kontaktspetsen F r l g tr dhastighet ka tr dhastigheten Fel storlek p kontaktspetsen Anv nd r tt storlek p kontaktspetsen D lig anslutning fr n kabel till...

Страница 157: ...L VEKSVETSTR D 0 6 0 8 mm W000378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 BR NNARE Kontrollera regelbundet korrekt t thet i ans...

Страница 158: ...TSETIKETT CITOMIG 200MP 15 W000378646 FRONTPANEL PCB 200MP 16 W000378647 KOMPLETT INVERTERENHET 200A 17 W000378648 KONTROLL PCB 200 MP 18 W000378649 ST DKONSOL 19 W000378650 SOLENOIDVENTIL 230V 50 60...

Страница 159: ...159 SV SV 11 RESERVDELAR 38 34 RESERVDELAR...

Страница 160: ...160 SV SV 12 ELSCHEMA ELSCHEMA...

Страница 161: ......

Страница 162: ...PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI Kat nr 8695 8030 Rev A Datum 11 2013 www oerlikon welding com Spawanie i ci cie plazmowe mo e by niebezpieczne dla operatora i os b znajduj cych si w pobli u miejs...

Страница 163: ...AG 168 5 0 1 PRZY CZENIE PALNIKA 170 5 0 2 ZAK ADANIE DRUTU 170 5 1 SPAWANIA MIG MAG WELDING SYNERGIA OFF 171 5 2 SPAWANIA MIG MAG WELDING SYNERGIA ON 171 5 3 USTAWIENIA SAVE RECALL MIG MAG 172 5 4 LI...

Страница 164: ...r w s z a cyfra 2 Przed przenikaniem obcych cia sta ych o 12 5 mm Druga cyfra 1 Przed przenikaniem pionowych kropli wody z negatywnymi skutkami 2 Przed wnikaniem deszczu pod k tem 15 w stosunku do pi...

Страница 165: ...cm wolnej przestrzeni z przodu i z ty u maszyny celem kr enia powietrza ch odz cego chroni maszyn przed ulewnym deszczem i bezpo rednim nas onecznieniem 1 4 2 URUCHAMIANIE W cznik g wny jest usytuowan...

Страница 166: ...ZENIE I PRZYGOTOWANIE DO SPAWANIA MMA Przy czy kabel uziemienia do ujemnego zacisku wyj ciowego z przodu urz dzenia patrz typ elektrody Przy czy kabel pracy do dodatniego zacisku wyj ciowego z przodu...

Страница 167: ...nik Zetkn elektrod wolframow ze sztuk niewielki pr d przep ywa przez elektrod Przy podnoszeniu palnika ustawia si uk elektryczny a pr d spawania podnosi si do nastawionej warto ci Gaszenie uku Aby wyj...

Страница 168: ...t od pr dko ci taktowania do pr dko ci spawania 0 1 50 s BBT Burn Back Time Wolny wylot elektrody Ustawienie d ugo ci druta wystaj cego z palnika ka koniec spawania 1 10 Indukcyjno Ustawienie warto ci...

Страница 169: ...WY WIETLONE USTAWIENIA SPAWANIA MIG MAG Cyfrowy amperomierz woltomierz Trigger mode 2T 4T SPOT SYNERGY OFF ustawienie napi cia SYNERGY ON ustawienie grubo ci Tryb MIG MAG SYNERGY OFF SYNERGY ON Regul...

Страница 170: ...PALNIK NALE Y TRZYMA PROSTO PODCZAS PODAWANIA NOWEGO DRUTU PRZEZ PROWADNIC NALE Y SI UPEWNI E DRUT JEST CI TY CZYSTO BEZ ZADZIOR W CZY K T W I E PRZYNAJMNIEJ 2 CM OD KO CA S PROSTE BEZ UK W NIEZASTOS...

Страница 171: ...Dodatkowe ustawienia parametr w przedstawiono w paragrafie 7 Prawe pokr t o nastawcze 7 U y prawego pokr t a nastawczego aby ustawi napi cie spawania Przycisk Material 4 U y przycisku materia u aby us...

Страница 172: ...tlony napis OK potwierdz zapisanie Aby przywo a zapisany program nale y Wcisn SAVE RECALL 6 Przekr ci prawe pokr t o nastawcze 7 aby wybra dany numer programu Wcisn SAVE RECALL 6 wy wietlacz LOADING P...

Страница 173: ...173 PL PL OPCJE 6 2 1 JAK ZAINSTALOWA ZESTAW O REDNICY SZPULI 300 MM...

Страница 174: ...174 PL PL 6 2 2 JAK ZAINSTALOWA URZ DZENIE DO SPAWANIA NA W ZKU UNIWERSALNYM OPCJE...

Страница 175: ...odzone styk termostatu zamyka si wskazanie znika maszyna wraca do pracy zatrzymuje si przerywany sygna d wi kowy OVER V przepi cie Alarm jest wy wietlony gdy napi cie wej ciowe zasilania przekracza 2...

Страница 176: ...wk pomiarow Ko c wka pr dowa zatkana lub uszkodzona Wymieni ko c wk pr dow Pr dko podawania drutu jest zbyt ma a Zwi kszy pr dko podawania drutu Nieprawid owa wielko ko c wki pr dowej U y prawid owego...

Страница 177: ...00378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 PALNIK Regularnie sprawdza prawid owe dokr cenie po cze pr du spawania Napr enia mechaniczne...

Страница 178: ...wienie ETYKIETA PRZEDNIEGO PANELU CITOMIG 200MP 15 W000378646 PANEL PRZEDNI PCB 200MP 16 W000378647 KOMPLETNY FALOWNIK ZESPO OWY 200 A 17 W000378648 STER PCB 200 MP 18 W000378649 WSPORNIK 19 W00037865...

Страница 179: ...179 PL PL 11 CZ CI ZAMIENNY 38 34 CZ CI ZAMIENNY...

Страница 180: ...180 PL PL 12 SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCHEMAT ELEKTRYCZNY...

Страница 181: ......

Страница 182: ...IUNI DE UTILIZARE I NTRE INERE Cat nr 8695 8030 Rev A Data 11 2013 www oerlikon welding com Sudarea cu arc electric i t ierea cu plasm pot fi periculoase pentru operator i pentru persoanele din apropi...

Страница 183: ...AREA SUDURII MIG MAG 188 5 0 1 CONECTAREA PISTOLETULUI 190 5 0 2 ALIMENTAREA CU S RM 190 5 1 SUDAREA MIG MAG WELDING SYNERGY OFF 191 5 2 SUDAREA MIG MAG SYNERGY ON 191 5 3 SET RI MIG MAG SALVARE RECHE...

Страница 184: ...IP Grade de protec ie Prima cifr 2 mpotriva penetr rii corpurilor str ine cu dimensiuni de 12 5 mm A doua cifr 1 mpotriva penetr rii pic turilor verticale de ap cu efecte periculoase 2 mpotriva penet...

Страница 185: ...lui pentru a permite circula ia aerului Proteja i aparatul mpotriva ploii i ac iunii directe a razelor soarelui 1 4 2 PORNIREA ntrerup torul principal se afl n partea din spate a sursei de putere ntoa...

Страница 186: ...CONECTAREA I PREG TIREA PENTRU SUDAREA MMA Conecta i cablul de masa la terminalul de ie ire negativ aflat n partea din fa a unit ii vezi tipul electrodului Conecta i cablul de lucru la terminalul de i...

Страница 187: ...tact cu piesa un flux redus de curent trece prin electrod Pe m sur ce pistoletul este ridicat este stabilit arcul electric iar curentul de sudare cre te p n la valoarea setat Stingerea arcului Pentru...

Страница 188: ...a de amorsare la cea de sudurare 0 1 50 sec BBT Burn Back Time Reglarea lungimii s rmei care r m ne afar din pistolet la sf r itul sudarii 1 10 Inductan Reglarea valorii inductan ei electronice 0 11 V...

Страница 189: ...DATE DE PE ECRANUL MIG MAG SETAREA SUDURII MIG MAG Ampermetru voltmetru digital Mod de declan are 2T 4T SPOT SYNERGY OFF setare tensiune SYNERGY ON setare grosime Modalitate MIG MAG SYNERGY OFF SYNER...

Страница 190: ...DREPT C ND INTRODUCE I O NOU S RM PRIN CANALUL DE GHIDARE ASIGURA I V CA S RMA S FIE T IAT PERFECT F R BAVURI SAU UNGHIURI I CA O POR IUNE DE CEL PU IN 2 CM DE LA CAP T S FIE DREAPT F R CURBE NERESPE...

Страница 191: ...eni la ecranul principal MIG MAG Consulta i paragraful 7 pentru informa ii privind setarea altor parametri Buton de setare dreapta 7 Utiliza i butonul de setare din dreapta pentru a regla tensiunea de...

Страница 192: ...p i apari ia pe display a mesajului OK indic salvarea datelor Pentru a rechema un program salvat proceda i n felul urm tor Ap sa i SAVE RECALL 6 Roti i butonul din dreapta 7 pentru a alege num rul pro...

Страница 193: ...193 RO RO ACCESORII OP IONALE 6 2 1 INSTALAREA KIT ULUI BOBINEI DE 300 mm...

Страница 194: ...194 RO RO 6 2 2 INSTALAREA UNIT II PE C RUCIORUL UNIVERSAL ACCESORII OP IONALE...

Страница 195: ...e normale reporni i sursa de alimentare ntrerup tor OFF ON OVER V supratensiune Aceast alarm este afi at c nd tensiunea de intrare a sursei de alimentare dep e te 265 V sunet intermitent Ma ina se va...

Страница 196: ...z de contact nfundata sau deteriorata nlocui i duza de contact Viteza de alimentare cu s rm este prea redus M ri i viteza de alimentare V rf de contact neadecvata Utiliza i o duza cu dimensiunea adecv...

Страница 197: ...L O EL INOXIDABIL S RM TUBULAR 0 6 0 8 mm W000378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIU 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 PISTOLET Verifica i cu regularitate str...

Страница 198: ...00MP 15 W000378646 PANOU FRONTAL PCB 200MP 16 W000378647 ANSAMBLU COMPLET INVERTER 200A 17 W000378648 DISPOZITIV DE CONTROL PCB 200 MP 18 W000378649 SUPORT 19 W000378650 SUPAP SOLENOID 230V 50 60Hz 20...

Страница 199: ...199 RO RO 11 PIESE DE SCHIMB 38 34 PIESE DE SCHIMB...

Страница 200: ...200 RO RO 12 SCHEMA ELECTRIC SCHEMA ELECTRIC...

Страница 201: ......

Страница 202: ...CITOMIG 200MP RU 8695 8030 A 11 2013 www oerlikon welding com...

Страница 203: ...04 1 4 1 204 1 4 2 205 2 205 2 1 205 2 2 205 3 206 4 TIG 207 5 MIG VAG 208 5 0 1 210 5 0 2 210 5 1 MIG MAG 211 5 2 MIG MAG 211 5 3 MIG MAG 212 5 4 212 6 212 6 1 212 6 2 300 212 6 2 1 300 213 6 2 2 214...

Страница 204: ...00377723 1 230 10 50 60 8 6 MIG MMA TIG 35 65 65 30 200 5 200 5 200 100 40 105 95 120 60 40 130 120 130 20 40 200 200 200 30 IP 22S EN60974 1 EN60974 5 EN60974 10 500 x 280 x 420 15 16 150 25 10 IP22S...

Страница 205: ...205 RU RU MIG W000375730 10 20 15 20 1 4 2 2 2 1 1 2 4 3 5 6 7 1 MIG MAG TIG MMA 4 2 5 3 6 7 2 2 5 7 1 5 6 7 MAX LINE CURRENT L H 32...

Страница 206: ...DUCED NORMAL VRD MMA O N OFF D M DIGITAL METER ON OFF LCD CONTRAST 30 63 UNITS METERS INCHES SAVE SETTINGS 1 6 3 1 1 3 7 3 0 50 7 5 200 1 6 1 6 40 A 2 0 2 0 55 A 2 0 3 0 2 5 70 A 3 0 5 0 3 2 110 A 6 0...

Страница 207: ...207 RU RU 4 TIG TIG 1 TIG 1 7 7 5 200 TIG Lift TIG lift l 3 x d l 1 x d TIG...

Страница 208: ...G 5 5 7 1 4 5 6 7 MIG MAG Trigger Mode 2 4 Spot Time 0 10 Slope Up 0 1 50 BBT Burn Back Time 1 10 Inductance 0 11 Post Gas 0 5 HOT START 2 100 140 0 2 2 HOT START and CRATER FILLER 4 100 140 30 100 0...

Страница 209: ...209 RU RU MIG MAG MIG MAG MIG VAG Trigger Mode 2T 4T SPOT SYNERGY OFF SYNERGY ON MIG MAG SYNERGY OFF SYNERGY ON SYNERGY OFF SYNERGY ON...

Страница 210: ...210 RU RU 5 0 1 5 0 2 1 D 16 2 16 100 100 17 2 16 17 MIG VAG...

Страница 211: ...11 RU RU 5 1 MIG MAG 1 4 3 5 6 7 1 MIG MAG MIG MAG 5 5 MIG MAG 7 SYN OFF 1 MIG MAG 7 7 Material 4 3 5 2 MIG MAG 1 4 3 5 6 7 1 MIG MAG MIG MAG 5 5 MIG MAG 7 SYN ON 1 MIG MAG 7 7 Material 4 7 4 1 MIG VA...

Страница 212: ...E RECALL 6 LOADING 1 MIG MAG 5 4 4 SYNERGIC ON Synergic ON 01 Fe CO2 0 6 02 Fe CO2 0 8 03 Fe CO2 1 0 04 Fe Ar CO2 0 6 05 Fe Ar CO2 0 8 06 Fe Ar CO2 1 0 07 CrNi Ar CO2 0 8 08 CrNi Ar CO2 1 0 09 Al Ar 0...

Страница 213: ...213 RU RU 6 2 1 300...

Страница 214: ...214 RU RU 6 2 2...

Страница 215: ...215 RU RU 7 AIR LIQUIDE WELDING MAX I 2 240 OVER T OVER V 265 30 Iout 2 RELEASE TORCH TRIGGER MIG TIG MIG...

Страница 216: ...216 RU RU 8 ERR1 ERR2...

Страница 217: ...W000378667 W000378663 0 8 1 0 W000378666 0 8 1 0 W000378668 1 2 W000378669 9 2 SPRAYMIG SIB W000011093 SPRAYMIG H20 W000010001 MIG MAG WMT 2 15A 60 180 A CO2 160 A Ar CO2 W000277445 3 0 8 WMT 2 25A 6...

Страница 218: ...W000378763 14 CITOMIG 200MP 15 W000378646 PCB 200MP 16 W000378647 200 17 W000378648 PCB 200 MP 18 W000378649 19 W000378650 230V 50 60 20 W000378670 D20 21 W000010099 3 2 5 22 W000378652 D38 23 24 W000...

Страница 219: ...219 RU RU 11 38 34...

Страница 220: ...220 RU RU 12...

Страница 221: ......

Страница 222: ...SK N VOD NA POU VANIE A DR BU Kat 8695 8030 Rev A D tum 11 2013 www oerlikon welding com Obl kov zv ranie a zv ranie plazmou m e by nebezpe n pre obsluhu a pre osoby v bl zkosti pracovn ho priestoru P...

Страница 223: ...NU TIG 227 5 NASTAVENIE ZV RANIA MIG MAG 228 5 0 1 PRIPOJENIE HOR KA 230 5 0 2 POD VANIE DR TU 230 5 1 ZV RANIE MIG MAG S INNOS VYPNUT 231 5 2 ZV RANIE MIG MAG S INNOS ZAPNUT 231 5 3 ULO I A NA TA NAS...

Страница 224: ...K BEZ OCHRANY K d IP Stupne ochrany Prv slo 2 Proti prieniku cudz ch predmetov s priemerom 12 5 mm Druh slo 1 Proti prieniku vertik lnych kvapiek vody so kodliv mi inkami 2 Proti prieniku da a naklone...

Страница 225: ...20 cm vo n ho priestoru Chr te zariadenie pred siln m da om a priamym slne n m svetlom 1 4 2 SPUSTENIE Hlavn vyp na sa nach dza v zadnej asti nap jacieho zdroja Na zapnutie zariadenia pou ite tento vy...

Страница 226: ...skov nastavenia stla te tla idlo 6 3 ZAPOJENIE A PR PRAVA NA ZV RANIE MMA Zapojte uzem ovac k bel do z pornej svorkovnice v prednej asti jednotky Pozri typ elektr dy Zapojte pracovn k bel do pozit vne...

Страница 227: ...oto te tla idlom Plyn pr di do hor ka Wolfr mov elektr du prilo te k obrobku elektr dou prech dza slab pr d Ke hor k zdvihnete vytvor sa elektrick obl k a zv rac pr d dosiahne nastaven hodnotu Zh anie...

Страница 228: ...prechod z po iato nej r chlosti na zv raciu r chlos 0 1 50 s BBT as dohorenia Nastavenie d ky dr tu vystupuj ceho z hor ka na konci zv rania 1 10 Induk nos Nastavenie hodnoty elektronickej induk nost...

Страница 229: ...G MAG NASTAVENIE ZV RANIA MIG MAG Digit lny amp rmeter voltmeter Trigger mode 2Z 4Z BOD S INNOS VYPNUT nastavenie nap tia S INNOS ZAPNUT nastavenie hr bky Re im MIG MAG S INNOS VYPNUT S INNOS ZAPNUT R...

Страница 230: ...a v stelku hor ka UPOZORNENIE HOR K DR TE ROVNO PRI POD VAN NOV HO DR TU CEZ V STELKU SKONTROLUJTE I JE DR T RIADNE OREZAN BEZ HR N ALEBO UHLOV A E JE NAJMENEJ 2 CM OD KONCA ROVN BEZ ZAKRIVENIA V PR P...

Страница 231: ...nastavenia parametrov pozri as 7 Prav nastavovacie tla idlo 7 Na pravu nap tia zv rania pou ite prav nastavovacie tla idlo kl ves MATERI L 4 Na pravu hodnoty elektronickej induk nosti stla te kl ves M...

Страница 232: ...enie potvrden p pnut m a zobrazen m OK Pri na tan ulo en ho programu postupujte takto Stla te ULO I NA TA 6 Na v ber sla po adovan ho programu stla te prav nastavovacie tla idlo 7 Stla te ULO I NA TA...

Страница 233: ...233 SK SK MO NOSTI 6 2 1 AKO NAMONTOVA VOLITE N CIEVKU S PRIEMEROM 300 MM...

Страница 234: ...234 SK SK 6 2 2 AKO NAMONTOVA ZV RACIU JEDNOTKU NA UNIVERZ LNY VOZ K MO NOSTI...

Страница 235: ...ap jania kontakt termostatu sa zopne hl senie zhasne preru ovan zvukov sign l sa vypne a stroj bude op funk n OVER V vysok nap tie Tento alarm sa zobraz ke vstupn nap tie prekro 265 V preru ovan zvuko...

Страница 236: ...ky dr tu Dr t dohorieva na kontaktnom hrote Kontaktn hrot je zaseknut alebo po koden Vyme te kontaktn hrot Pr li n zka r chlos pod vania hrotu Zv te r chlos dr tu Nespr vna ve kos kontaktn ho hrotu Po...

Страница 237: ...1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 HOR K Pravidelne kontrolujte spr vne dotiahnutie spojov nap jania zv racieho pr du Mechanick nam hanie spojen s tepeln m okom m tendenciu uvo ni niektor asti h...

Страница 238: ...TOK CITOMIG 200MP 15 W000378646 PREDN PANEL PCB 200MP 16 W000378647 KOMPLETN ZOSTAVA INVERT RA 200A 17 W000378648 OVL DANIE PCB 200 MP 18 W000378649 DR IAK 19 W000378650 SOLENOIDOV VENTIL 230V 50 60H...

Страница 239: ...239 SK SK 11 N HRADN DIELY 38 34 N HRADN DIELY...

Страница 240: ...240 SK SK 12 SCH MA ZAPOJENIA SCH MA ZAPOJENIA...

Страница 241: ......

Страница 242: ...R MKILDE DK BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING Kat nr 8695 8030 Rev A Dato 11 2013 www oerlikon welding com Lysbuesvejsning og plasmask ring kan v re farligt for operat ren og personer t t p arbejdsom...

Страница 243: ...OR TIG SVEJSNING 247 5 MIG MAG SVEJSNING OPS TNING 248 5 0 1 TILSLUTNING AF BR NDER 250 5 0 2 IS TNING AF TR D 250 5 1 MIG MAG SVEJSNING SYNERGI OFF 251 5 2 MIG MAG SVEJSNING SYNERGI ON 251 5 3 MIG MA...

Страница 244: ...esgrad F rste ciffer 2 Mod indtr ngning af faste fremmedlegemer med 12 5 mm Andet ciffer 1 Mod indtr ngning af lodrette dr ber vand med skadelige virkninger 2 Mod indtr ngning af regn h ldning op til...

Страница 245: ...kan cirkulere Beskyt maskinen mod kraftig regn og direkte sol 1 4 2 OPSTART Hovedafbryderen er placeret p bagsiden af str mkilden Drej denne kontakt for at t nde maskinen Der m aldrig drejes p kontak...

Страница 246: ...l standardparametrene 3 TILSLUTNING OG FORBEREDELSE TIL MMA SVEJSNING Slut jordkablet til den negative udgangsterminal p forsiden af enheden se type af elektrode Slut arbejdskablet til den positive ud...

Страница 247: ...oppen Gassen str mmer gennem br nderen Kom tungsten elektroden i kontakt med emnet En lav str m f res gennem elektroden N r br nderen h ves dannes lysbuen og svejsestr mmen stiger til den forindstille...

Страница 248: ...gyndelseshastigheden til svejsehastigheden 0 1 50 sek BBT Burn Back Time Efterbr ndtid Justering af l ngden af tr den der rager ud fra br nderen ved afslutningen af svejsning 1 10 Induktans Justering...

Страница 249: ...UNKTIONSM DE MIG MAG SVEJSNING OPS TNING Digitalt amperemeter voltmeter Trigger funktionsm de 2T 4T SPOT SYNERGY OFF sp ndingsindstilling SYNERGY ON tykkelsesindstilling MIG MAG funktionsm de SYNERGY...

Страница 250: ...R AT TR DEN ER AFSK RET RENT N R DEN NYE TR D F RES GENNEM LINEREN INGEN GRATER ELLER B JNINGER OG AT DEN ER LIGE MINDST 2CMFRAENDEN INGENKURVER MANGLENDEOVERHOLDELSE AF DETTE KAN MEDF RE SKADER P LIN...

Страница 251: ...ingsknop 7 Brug h jre indstillingsknop til at justere svejsestr mmen Material materiale tast 4 Brug materialetasten til at justere den elektroniske induktans v rdi Denne indstilling g r det muligt at...

Страница 252: ...e at det er blevet gemt Et gemt program fremkaldes p f lgende m de Tryk p SAVE RECALL GEM FREMKALD 6 Drej h jre indstillingsknop 7 for at v lge det nskede programnummer Tryk p SAVE RECALL GEM FREMKALD...

Страница 253: ...253 DK DK EKSTRAUDSTYR 6 2 1 S DAN INSTALLERES SPOLE DIAMETER 300 MM KITTET...

Страница 254: ...254 DK DK 6 2 2 S DAN INSTALLERES SVEJSEENHEDEN P UNIVERSAL VOGNEN EKSTRAUDSTYR...

Страница 255: ...forsvinder indikationen maskinen bliver operativ igen den intermitterende bippen stopper OVER V over voltage OVER V oversp nding Alarm vises n r str mkildens indgangssp nding overstiger 265 V intermi...

Страница 256: ...ktspids Kontaktspids tilstoppet eller beskadiget Udskift kontaktspidsen Tr dfremf ringshastighed er for lav g tr dhastigheden Forkert st rrelse kontaktspids Brug en korrekt st rrelse kontaktspids D rl...

Страница 257: ...ST L RUSTFRIT ST L FLUSTR D 0 6 0 8 mm W000378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 BR NDER Kontroll r regelm ssigt at svejse...

Страница 258: ...M RKAT CITOMIG 200MP 15 W000378646 FRONTPANEL PCB 200MP 16 W000378647 KOMPLET INVERTER 200A 17 W000378648 KONTROL PCB 200 MP 18 W000378649 ST TTEBESLAG 19 W000378650 MAGNETVENTIL 230 V 50 60 Hz 20 W0...

Страница 259: ...259 DK DK 11 RESERVEDELE 38 34 RESERVEDELE...

Страница 260: ...260 DK DK 12 LEDNINGSDIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM...

Страница 261: ......

Страница 262: ...ZDROJ NAP JEN CZ INSTRUKCE K POU IT A DR B Kat 8695 8030 Rev A Datum 11 2013 www oerlikon welding com Obloukov sva ov n a ez n plazmou m e b t nebezpe n pro obsluhu a osoby v okol pracovn ho prostoru...

Страница 263: ...MOSF E TIG 267 5 NASTAVEN PRO SVA OV N MIG MAG 268 5 0 1 P IPOJEN HO KU 270 5 0 2 VKL D N DR TU 270 5 1 SVA OV N MIG MAG SOU INNOST VYP 271 5 2 SVA OV N MIG MAG SOU INNOST ZAP 271 5 3 ULO EN A NA TEN...

Страница 264: ...TO B HEM SR EK BEZ POU IT OCHRANY K d IP Stupe ochrany Prvn daj 2 Proti proniknut pevn ch ciz ch t les o pr m ru 12 5 mm Druh daj 1 Proti proniknut vertik ln ch kapek vody se kodliv mi n sledky 2 Prot...

Страница 265: ...kulace chladn ho vzduchu umo n na Chra te p stroj p ed siln mi de ti a p m m slune n m z en m 1 4 2 SPOU T N Hlavn sp na je um st n na zadn stran nap jec ho zdroje T mto sp na em zapn te za zen Tento...

Страница 266: ...e se k parametr m nastaven m jako v choz 3 P IPOJEN A P PRAVA PRO RU N OBLOUKOV SVA OV N P ipojte zemnic kabel ke kladn mu v stupu konektoru na p edn stran jednotky viz typ elektrody P ipojte zemnic k...

Страница 267: ...m Plyn proud do ho ku P ibli te wolframov elektrody k obrobku elektrodou proch z slab proud Kdy ho k zvednete vytvo se elektrick oblouk a sva ovac proud stoupne na p ednastavenou hodnotu Uha en oblouk...

Страница 268: ...n rychlosti po sva ovac rychlost 0 1 50 sek BBT neboli as doho en Nastaven d lky dr tu vystupuj c ho z ho ku na konci sva ov n 1 10 Induktance Nastaven hodnoty elektrick induktance 0 11 N zk hodnota...

Страница 269: ...OV N NASTAVEN PRO SVA OV N MIG MAG Digit ln amp rmetr voltmetr Re im spou t 2Z 4Z BODOV SOU INNOSTVYP nastaven nap t SOU INNOST ZAP nastaven tlou ky re im MIG MAG SOU INNOST ZAP SOU INNOST VYP Regula...

Страница 270: ...N DR TE HO K ROVN P I NAV JEN NOV HO DR TU P ES V STELKU SE UJIST TE E JE DR T IST O ZNUT DN HRANY NEBO OT EPY A E JE NEJM N 2 CM OD KONCE ROVN DN ZAK IVEN NEDODR EN T CHTO POKYN M E ZP SOBIT PO KOZE...

Страница 271: ...nastaven viz odstavec 7 Prav ho tla tka nastaven 7 Pomoc prav ho tla tka nastaven nastavte rychlost posuvu dr tu Materi l tla tko 4 Pou ijte tla tko Materi l pro nastaven elektronick induktance Toto n...

Страница 272: ...potvrzeno p pnut m a zobrazen m n pisu OK Chcete li na st ulo en program postupujte takto Stiskn te ULO IT NA ST 6 Pomoc prav ho tla tka nastaven 7 zvolte slo programu kter chcete ulo it Stiskn te tla...

Страница 273: ...273 CZ CZ MO NOSTI 6 2 1 JAK NAINSTALOVAT C VKU O PR M RU 300 MM...

Страница 274: ...274 CZ CZ 6 2 2 JAK P IPEVNIT SVA OVAC JEDNOTKU K UNIVERZ LN MU VOZ KU MO NOSTI...

Страница 275: ...eru ovan zvukov sign l Jakmile se zdroj nap jen ochlad kontakt termostatu se uzav e indikace zmiz stroj je op t funk n a zastav se p eru ovan p p n OVER V vysok nap t Toto upozorn n se zobraz v p pad...

Страница 276: ...na spr vnou d lku Dr t doho v na kontaktn m hrotu Kontaktn hrot je zaseknut nebo po kozen Vym te kontaktn hrot Posuv dr tu p li pomal Zvy te rychlost posuvu Nespr vn rozm r kontaktn ho hrotu Pou ijte...

Страница 277: ...8 1 0 mm W000378666 HLIN K 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 HO K Pravideln kontrolujte spr vn dota en spoj sva ovac ho proudu nap jen Mechanick nam h n spojen s tepeln m okem m tendenci uv...

Страница 278: ...TOMIG 200MP 15 W000378646 P EDN PANEL PCB 200MP 16 W000378647 KOMPLETN SESTAVA INVERTER 200A 17 W000378648 OVL D N PCB 200 MP 18 W000378649 DR K 19 W000378650 SOLENOIDOV VENTIL 230V 20 W000378670 SVOR...

Страница 279: ...279 CZ CZ 11 N HRADN D LY 38 34 N HRADN D LY...

Страница 280: ...280 CZ CZ 12 SCH MA ZAPOJEN SCH MA ZAPOJEN...

Страница 281: ......

Страница 282: ...TR MKILDE NO INSTRUKSJONER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD Cat nr 8695 8030 Rev A Dato 11 2013 www oerlikon welding com Lysbuesveising og plasmaskj ring kan v re farlig for operat ren og personer n r arbeidso...

Страница 283: ...FOR TIG SVEISING 287 5 MIG MAG SVEISING INNSTILLING 288 5 0 1 BRENNER TILKOBLING 290 5 0 2 TR D LASTING 290 5 1 MIG MAG SVEISING SYNERGI AV 291 5 2 MIG MAG SVEISING SYNERGI AV 291 5 3 MIG MAG INNSTILL...

Страница 284: ...fer 2 Mot inntrenging av faste fremmedlegemer med 12 5 mm Andre siffer 1 Mot inntrenging av vertikale dr per vann med skadelige effekter 2 Mot inntrenging av regn hellende opp til 15 i forhold til ver...

Страница 285: ...foran og bak maskinen for at kj leluft kan sirkulere Beskytte maskinen mot kraftig regn og direkte sollys 1 4 2 OPPSTART Hovedbryteren befinner seg p baksiden av str mkilden Vend denne bryteren for sl...

Страница 286: ...andard 3 FORBINDELSE OG FORBEREDELSE TIL MMA SVEISING Koble jordingskabel til den negative utgangsklemmen p fremsiden av enheten se elektrode type Koble driftskabel til den positive utgangsklemmen p f...

Страница 287: ...neren Sett wolframelektroden i kontakt med stykket en lav str m str mmer gjennom elektroden Ettersom brenneren l ftes vil den elektriske lysbuen stilles inn og sveisestr mmen stiger til forh ndsinnsti...

Страница 288: ...trenger fra slaghastighet til sveisehastighet 0 1 50 sek BBT Burn Back Time Justering av lengde p tr den som stikker ut fra brenneren ved avsluttet sveising 1 10 Induktans Justering av elektronisk in...

Страница 289: ...KE FREMVISES MIG MAG SVEISING INNSTILLING Digital amperemeter voltmeter Utl ser modus 2T 4T SPOT SYNERGI AV spenningsinnstilling SYNERGI P tykkelsesinnstilling MIG MAG modus SYNERGY AV SYNERGY P Regul...

Страница 290: ...EREN RETT N R DET FORSYNES EN NY TR D GJENNOM BEKLEDNINGEN S RGE FOR AT TR DEN KUTTES RENT INGEN UJEVNHETER OG KANTER OG AT MINST 2 CM FRA ENDEN ER RETT INGEN KURVER MANGLENDE OVERHOLDELSE AV DISSE IN...

Страница 291: ...or andre parameter innstillinger H yre innstillingsknott 7 Bruk den h yre innstillingsknotten for justere sveisespenning Material n kkel 4 Bruk materialn kkel for justere den elektroniske induktansver...

Страница 292: ...et ned en pipelyd og display OK vil bekrefte lagringen For tilbakekalle et lagret program g frem som f lger Trykk LAGRE TILBAKEKALLE 6 Bruk den h yre innstillingsknotten 7 for velge nsket program numm...

Страница 293: ...293 NO NO VALG 6 2 1 HVORDAN INSTALLERE ET SPOLEDIAMETER 300 MM SETT...

Страница 294: ...294 NO NO 6 2 2 HVORDAN INSTALLERE SVEISEENHETEN P DEN UNIVERSELLE VOGNEN VALG...

Страница 295: ...nvisningen forsvinne maskinen er operativ igjen og intermitterende lyd stopper OVER V over voltage over spenning Alarm som fremvises n r inngangsspenning p str mkilden overstiger 265 V intermitterende...

Страница 296: ...ontaktspiss tilstoppet eller skadet Skifte ut kontaktspiss Tr dforsyningshastighet for langsom ke tr dhastigheten Gal st rrelse kontaktspiss Bruk korrekt st rrelse p kontaktspiss D rlig forbindelse me...

Страница 297: ...8 mm W000378664 W000378665 W000378667 W000378663 0 8 1 0 mm W000378666 ALUMINIUM 0 8 1 0 mm W000378668 1 2 mm W000378669 9 2 BRENNER Regelmessig sjekk av riktig stramming p tilkoblingene til sveisestr...

Страница 298: ...ETIKETT CITOMIG 200MP 15 W000378646 FRONTPANEL PCB 200MP 16 W000378647 KOMPLETT MONTASJE VEKSELRETTER 200A 17 W000378648 KONTROLL PCB 200 MP 18 W000378649 ST TTE BRAKETT 19 W000378650 MAGNETVENTIL 23...

Страница 299: ...299 NO NO 11 RESERVEDELER 38 34 RESERVEDELER...

Страница 300: ...300 NO NO 12 KOBLINGSSKJEMA KOBLINGSSKJEMA...

Страница 301: ......

Страница 302: ...Drahtvorschubger te angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen R fd riv es Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung gar...

Страница 303: ...ing av farliga mnen 2011 65 EC samt direktivet CEM direktiv 2004 108 CE och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att normerna EN 60 974 1 S kerhetsregler f r elsvetsningsmater...

Страница 304: ...med de medf lgende anvisninger Enhver anden montering eller ndring g r vores certificering ugyldig Det anbefales derfor at r df re sig med fabrikanten om enhver eventuel ndring I modsat fald skal virk...

Страница 305: ...icher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten da dieElemente wieinderKOMMISSIONSENTSCHEIDUNG2005 618 EGvom18 August2005gefordert jehomogenemWerkstoffdieH chstkonzentrationenvon0 1Gewicht...

Страница 306: ...002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter eftersom best ndsdelarna inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 vi...

Страница 307: ...ommissionens beslutning 2005 618 EF af 18 august 2005 eller Udstyret er en reservedel til reparation eller til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr som blev sendt p det europ iske marked f r 1 j...

Результаты поиска

Содержание W000377723

Отзывы:

Похожие инструкции для W000377723

Бренды по названию

Популярные бренды

Oerlikon W000377723, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание W000377723

Отзывы:

Похожие инструкции для W000377723

Бренды по названию

Популярные бренды