Kärcher SGV 8/5 Скачать руководство пользователя страница 121

Страница: 121 / 372

– 6



Starte sugedrift: Trykk kort på sugetas-
ten.



Avslutte sugedrift: Trykk en gang til kort
på sugetasten.



Trykk dampbryteren samtidig som du
kort trykker sugetasten. Sugedriften be-
gynner og samtidig blir det avgitt kaldt-
vann.



Still dreiebryteren på damp-/varmt-
vanns-/kaldvanns-/sugedrift.



FARE

Fare for skålding! Sikringssperren på
dampbryteren kan trekkes ut for å forhindre
utilsiktet damputstrømning.



FARE

Forbrenningsfare!

Oppvarmingen begynner og kontrollampen
"Oppvarming på" blinker grønt.

Etter ca. 7 minutter er oppvarmingen ferdig.
Kontrolllampen "Oppvarming på" lyser
grønt.

Merknad:

Oppvarmingen kobler seg stadig

inn igjen under bruken (kontrollampen blin-
ker grønt) for å holde trykket i kjelen kor-
rekt.

-Visning i veksel-

I displayet vises avhengig av innstilt damp-
trinn, følgende: Damp Maksimum eller
Damp Medium eller Damp Minimum



Trykk på dampbryteren. Damp blir av-
gitt så lenge tasten trykkes.

– Lett damp (trinn I):

For sprøyting av planter, rengjøring av
tøy, tapeter, stoppede møbler osv.

– Middels damp (trinn II):

For teppegulv, tepper, vindusruter,
gulv.

– Sterk damp (trinn III):

For å fjerne hårdnakket smuss, flekker
og fett.



Innstill dampmengdereguleringen på
håndhjulet på ønsket damptrinn.



FARE

Forbrenningsfare!

Merknad:

Varmt vann (ca. 70 °C) øker ren-

seeffekten. Kontroller temperaturbestan-
digheten for overflaten som skal rengjøres.



Sett håndhjulet på varmtvann.



Trykk på dampbryteren. Varmtvann blir
avgitt så lenge tasten trykkes.



Sett håndhjulet på kaldtvann.



Trykk på dampbryteren. Kaldtvann blir
avgitt så lenge tasten trykkes.



Starte sugedrift: Trykk kort på sugetas-
ten.



Avslutte sugedrift: Trykk en gang til kort
på sugetasten.



Trykk dampbryteren samtidig som du
kort trykker sugetasten. Sugedriften be-
gynner og samtidig blir det avgitt damp
eller varmt-/kaldtvann.

Suging

Kombinert drift

Damp-/varmtvanns-/kaldvanns-/

sugedrift

Dampdrift

heating

# # # # _ _ _ _ _ _

steam/hot water

ready

steam/hot water

steam maximum

Dampmengderegulering

Spre varmtvann

hot water

Spre kaldtvann

cold water

Suging

Kombinert drift

121

Содержание SGV 8/5

Страница 1: ...s 33 Italiano 47 Nederlands 61 Espa ol 75 Portugu s 89 Dansk 103 Norsk 116 Svenska 129 Suomi 142 155 T rk e 170 183 Magyar 198 e tina 211 Sloven ina 224 Polski 237 Rom ne te 251 Sloven ina 264 Hrvatsk...

Страница 2: ...asser Saugbetrieb Cold water suction operation Modo de agua fr a aspiraci n Dampf Hei wasser Kaltwasser Saugbetrieb Steam hot water cold water suction operation Modo de vapor agua caliente agua fr o a...

Страница 3: ...insing Enjuagar Kaltwasser Saugbetrieb Cold water suction operation Modo de agua fr a aspiraci n Reinigungsmittel Saugbetrieb Detergent suction operation Modo de detergente aspiraci n Dampf Hei wasser...

Страница 4: ...1 6 7 8 9 18 2 3 4 23 8 26 27 5 12 13 14 46 39 52 52 10 15 38 32 16 19 11 17 15 20 24 37 45 43 44 53 22 25 45 50 B 21 21 29 34 40 33 31 36 42 47 48 28 30 35 41 49 51 4...

Страница 5: ...37 41 36 34 39 38 40 19 42 20 B 6 5 4 3 2 1 7 9 11 12 13 14 21 20 8 10 15 17 18 16 22 19 C SGV 8 5 SGV 6 5 5...

Страница 6: ...3 3 1 1 2 D E F 6...

Страница 7: ...cher St ube geeignet Das Ger t ist f r die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von ver sch tteten Fl ssigkeiten und festen Partikeln bestimmt wie in dieser Be triebsanleitung beschrieben Dieses Ger...

Страница 8: ...7 Reinigen Dampf Saugbetrieb 8 Schmutzwasserbeh lter entleeren 9 Selbstreinigung durchf hren 10 Zubeh r aufbewahren 11 Ger t aufbewahren Abbildung 1 Verriegelung des Schmutzwasserbe h lters 2 Deckel...

Страница 9: ...ngenregulierung Stufen I II III 21 Hei wasser ausbringen 22 Kaltwasser ausbringen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au er Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion u...

Страница 10: ...it Reinigungsmitteln umgehen F r weitere Informationen bitte Produktin formationsblatt und EU Sicherheitsdaten blatt des entsprechenden Reinigungsmit tels anfordern Nur SGV 6 5 Hinweis Die mitgeliefer...

Страница 11: ...anderziehen Schraubbares Zubeh r verbinden und handfest anziehen Abbildung Abbildung W hrend des Betriebs ist es erforderlich das Ger t waagerecht abzustellen Nur SGV 8 5 Im Display wird entweder Text...

Страница 12: ...pfschalter he rausgezogen werden GEFAHR Verbr hungsgefahr Der Heizvorgang beginnt und die Kontroll lampe Heizung ein blinkt gr n Nach ca 7 Minuten ist der Heizvorgang be endet Die Kontrolllampe Heizun...

Страница 13: ...rehschalter auf Reinigungsmittel Saugbetrieb stellen Dampfschalter dr cken Reinigungsl sung wird abgegeben solange die Tas te gedr ckt wird Saugbetrieb starten Saugtaste kurz dr cken Saugbetrieb beend...

Страница 14: ...omatisch ab Zeit verlauf wird angezeigt Frischwasserbeh lter entleeren und trocknen Reinigungsmittelbeh lter SGV 8 5 entleeren und trocknen Schmutzwasserbeh lter entleeren rei nigen und trocknen Zubeh...

Страница 15: ...Stellen empfohlen Behandlung von Flecken auf Teppich b den oder Teppichen vor Einsatz der B rste Reinigung von Edelstahl Fensterschei ben Spiegeln und Emailleoberfl chen Reinigung von Ecken auf Trepp...

Страница 16: ...bremsen l sen und Ger t am Schubb gel schieben Ger t zum Verladen an der Griffmulde und am Schubb gel fassen Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t am Schubb gel hinter sich her ziehen Beim Transpor...

Страница 17: ...eder einschalten Erlischt die Kontrolllampe nicht Vor gang wiederholen max 4 mal Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen Zub...

Страница 18: ...ien Betrieb des Ger tes Informationen ber Zubeh r und Ersatztei le finden Sie unter www kaercher com Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bau...

Страница 19: ...8 0 8 0 8 Dampfdruck max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Dampfmenge max konstant g min 55 50 75 65 60 Aufheizzeit min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 70 70 70 70 70 Max Arbeitstemperat...

Страница 20: ...and solid substances according to the description in this Operating Instruc tions Manual This appliance has been tested and certified according to HACCP stand ards and is suitable for thorough and hy...

Страница 21: ...tewater container 2 Lid of the wastewater container 3 Wastewater container 4 Rough dirt filter 5 Filter holder 6 Steam suction hose 7 Push handle 8 Hose switch 9 Adapter for accessories homebase 10 Ho...

Страница 22: ...e user and must not be put out of opera tion or bypassed with respect to their func tion The handle is equipped with a safety catch on the steam switch which pre vents accidental steam release In the...

Страница 23: ...instructions for the deter gent Only SGV 8 5 Pull out the detergent container Unscrew the screw cap of the detergent container Note For technical reasons automatic bleeding of the pumps there can be...

Страница 24: ...shown in the end EU CH German GB English Users whose national language is not available as the display language Select English as the display language Available display languages German English Frenc...

Страница 25: ...the pressure in the vessel Alternating display Depending on the set steam level the dis play shows the following Steam maximum or Steam medium or Steam minimum Press the steam switch Steam is dis pens...

Страница 26: ...ion is dispensed at the same time Note As soon as the entire content of the detergent container has been applied and vacuumed off again the wastewater con tainer must be emptied in order to prevent ex...

Страница 27: ...ance using a warm damp cloth and detergent or disinfect as necessary WARNING Risk of growth of microbial organisms Select the cleaning area for the appliance such that contamination of the surrounding...

Страница 28: ...es Cleaning of large surfaces floors made of ceramics marble parquet carpets etc Floor nozzle with rubber lip insert For vacuuming up liquids from smooth sur faces Floor nozzle with brush strip insert...

Страница 29: ...Replace seals if necessary Note Damaged or missing O rings can cause increased temperatures in the han dle Open the cover of the wastewater con tainer Push the locking mechanism of the wastewater cont...

Страница 30: ...urn off the appliance wait briefly turn on the appliance once again Inform the after sales service if the error reoccurs Remove clogging from floor nozzle steam suction pipe handle and steam suction h...

Страница 31: ...uirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified withou...

Страница 32: ...0 8 0 8 0 8 Steam pressure max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Steam quantity max consistent g min 55 50 75 65 60 Heating time min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max operating temperature of hot water C 70 70 70 70 70...

Страница 33: ...pour aspirer des poussi res nocives Cet appareil est con u pour g n rer de la vapeur et aspirer des liquides d ver s s et des particules solides comme d crit dans le pr sent mode d emploi Cet apparei...

Страница 34: ...res 3 S lectionner le mode de fonctionnement Chauffer l appareil 4 Nettoyage Mode vapeur mode aspi ration 5 Nettoyage Mode d tergent mode as piration 6 Rincer l appareil 7 Nettoyage Mode vapeur mode a...

Страница 35: ...ra tion eco efficiency 4 Mode de fonctionnement Mode va peur eau chaude eau froide aspira tion 5 Mode de fonctionnement Rin age uniquement SGV 8 5 6 Mode de fonctionnement Mode d tergent aspiration un...

Страница 36: ...rev tement plastique comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de s jour les portes les parquets la cire le poli des meubles les rev tements plas tiques ou la couleur peuvent se d tacher o...

Страница 37: ...d eau propre Ins rer le r servoir d eau propre jus qu en but e DANGER Risque de br lure Pour viter une sortie de vapeur en cas de retrait d accessoires la touche de d verrouillage sur l interrup teur...

Страница 38: ...pas bascu ler l appareil quand il est en service Brancher la fiche secteur Mettre le bouton rotatif sur le mode de fonctionnement souhait Remarque Pour ce mode de fonctionne ment la molette a dans cha...

Страница 39: ...env 70 C aug mente l efficacit du nettoyage V rifier la r sistance la temp rature de la surface nettoyer Mettre la molette sur eau chaude Appuyer sur l interrupteur de vapeur De l eau chaude est mise...

Страница 40: ...e suivant appa ra t l cran Mettre le bouton rotatif sur Rin age Maintenir l interrupteur de vapeur en fonc Le rin age d marre Tenir la buse pour sol au dessus d un coule ment ou d marrer le mode aspir...

Страница 41: ...t des denr es alimen taires par ex par projection d eau Appuyer sur le verrouillage de la fiche d accessoires et sortie la fiche d acces soires de la prise d accessoires Faire s cher suffisamment les...

Страница 42: ...oyage de grandes surfaces sols en c ramique en marbre parquets tapis etc Buse pour sol avec insert de l vres en caoutchouc Pour aspirer des liquides sur des surfaces brillantes Buse pour sol avec inse...

Страница 43: ...es travaux sur l appareil teindre l appareil d brancher la fiche sec teur et faire refroidir l appareil V rifier r guli rement l tat des joints 2x joints toriques dans la fiche d ac cessoires dans la...

Страница 44: ...nement de la fiche d accessoires Mettre l appareil hors service attendre un moment puis le rallumer Si le d faut se r p te contacter le ser vice apr s vente Contr ler le bon positionnement de la fiche...

Страница 45: ...kaercher com Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march a...

Страница 46: ...0 6 0 8 0 8 0 8 Pression de vapeur max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 D bit de vapeur max constant g min 55 50 75 65 60 Temps de chauffage min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temp rature maximale de travail de l eau ch...

Страница 47: ...articelle solide versati conforme mente alle descrizioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso Questo apparecchio stato testato e certificato in conformit agli standard HACCP e quindi adatto p...

Страница 48: ...oio acqua sporca 9 Eseguire pulitura automatica 10 Conservazione accessori 11 Conservazione apparecchio Figura 1 Bloccaggio del serbatoio acqua sporca 2 Coperchio del serbatoio acqua sporca 3 Contenit...

Страница 49: ...lay solo SGV 8 5 10 Spia di controllo pronto esercizio ver de 11 Luce di controllo Riscaldamento on verde 12 Spia di controllo Servizio giallo 13 Spia di controllo Serbatoio acqua pulita vuoto rosso 1...

Страница 50: ...rofinare con questo sopra le superfici AVVERTIMENTO Rischio per la salute rischio di danneggia mento Osservare tutte le avvertenze relati ve ai detergenti impiegati ATTENZIONE Soluzioni di detergente...

Страница 51: ...nti finch l arresto accessorio aggancia Separazione accessoio Tenere premu to l arresto accessorio e staccare i com ponenti accessori Collegare l accessio avvitabile e serrare a mano Figura Figura L a...

Страница 52: ...e il tasto Va pore Inizia l aspirazione e contempora neamente viene erogato acqua fredda Posizionare il commutatore su funzio namento vapore acqua calda acqua fredda aspirazione PERICOLO Pericolo di s...

Страница 53: ...pi silenziosamente Posizionare il commutatore su funzio namento vapore acqua calda acqua fredda aspirazione eco efficiency Solo SGV 8 5 Indicazione Verificare la resistenza al de tergente della super...

Страница 54: ...qua spor ca In caso di brevi intervalli di lavoro possibi le collocare la bocchetta per pavimenti in posizione di parcheggio e agganciare il tubo di aspirazione vapore Posizionare il commutatore dell...

Страница 55: ...arica re tutta l acqua dall apparecchio Lasciare asciugare sufficientemente l apparecchio Estrarre un poco fuori i serbatoi acqua sporca dell acqua pulita e del detergente e aprire la copertura dell a...

Страница 56: ...ri erogan do leggermente vapore sulle superfici di ve tro da trattare da una distanza di circa 50 cm In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che potrebbero de terminare la rottura...

Страница 57: ...tuirlo Far rimuovere il calcare da un servizio di assistenza clienti PERICOLO Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegne re l apparecchio staccare la spina e la sciarlo raffreddare PERICOLO Eventuali i...

Страница 58: ...gnere l apparecchio aspettare bre vemente accendere l apparecchio Se l errore persiste chiamare il servizio clienti Rimuovere otturamenti dalla bocchetta per pavimenti dal tubo di aspirazione vapore d...

Страница 59: ...cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive UE In caso di mo difiche apportate alla macc...

Страница 60: ...8 0 8 0 8 Pressione vapore max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Quantit vapore max costante g min 55 50 75 65 60 Tempo di riscaldamento min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Quantit max operativa funziona mento ad acqua ca...

Страница 61: ...adelijke stoffen Het apparaat is bedoeld voor het op wekken van stoom en het opzuigen van gemorste vloeistoffen en vaste deeltjes zoals in deze gebruiksaanwijzing be schreven Dit apparaat is getest en...

Страница 62: ...gen reinigingsmiddel zuigwerking 6 Apparaat spoelen 7 Reinigen stoom zuigwerking 8 Vuilwaterreservoir leegmaken 9 Zelfreiniging uitvoeren 10 Toebehoren opbergen 11 Apparaat opbergen Afbeelding 1 Vergr...

Страница 63: ...elaar 9 Display enkel SGV 8 5 10 Controlelampje Bedrijfsgereedheid groen 11 Controlelampje Verwarming in groen 12 Controlelampje Service geel 13 Controlelampje Schoonwaterreservoir leeg rood 14 Contro...

Страница 64: ...aar voor de gezondheid beschadi gingsgevaar Alle instructies bij de gebruik te reinigingsmiddelen moeten in acht geno men worden LET OP Reinigingsmiddeloplossingen met een pH waarde groter dan 13 alka...

Страница 65: ...greep of de stoomzuigbuis met het ge wenste toebehoren Schuif de onderde len in elkaar tot de vergrendeling vast klikt Toebehoren scheiden Houd de ver grendeling voor toebehoren ingedrukt en trek de...

Страница 66: ...igknop kort in De zuig werking start en tegelijkertijd wordt koud water afgegeven Zet de draaischakelaar op Stoomwer king werking met heet koud water zuig werking GEVAAR Verbrandingsgevaar Om te verhi...

Страница 67: ...een lager geluidsniveau Zet de draaischakelaar op Stoomwer king werking met heet koud water zuig werking eco efficiency Enkel SGV 8 5 Instructie Controleer de reinigingsmiddel bestendigheid van het te...

Страница 68: ...is vergrendeld worden Zet de draaischakelaar op het apparaat op 0 OFF Netstekker uittrekken Enkel SGV 8 5 Zet de draaischakelaar op het apparaat op Zelfreiniging Weergave afwisselend Klap de houder vo...

Страница 69: ...ies die zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden kunnen bij de stoomreiniging slierten vormen die bij her haaldelijk gebruik echter verdwijnen Verwijderen van geuren en plooien uit hangende kled...

Страница 70: ...l los te maken Schakel de stoomtoevoer uit Trek en zuig het glasoppervlak in banen van boven naar beneden met de rub berstrip af Maak de rubberstrip en de onderste vensterrand indien nodig droog De dr...

Страница 71: ...gevoerd door een erkende klan tendienst Vul reinigingsmiddel bij Breng het reinigingsmiddelreservoir correct aan en schuif het tot de aanslag erin Apparaat uitschakelen kort wachten Apparaat opnieuw i...

Страница 72: ...izen contro leren Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebep...

Страница 73: ...elen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49...

Страница 74: ...6 0 6 0 8 0 8 0 8 Stoomdruk max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Stoomhoeveelheid max constant g min 55 50 75 65 60 Opwarmtijd min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max werktemperatuur heet water C 70 70 70 70 70 Max werkt...

Страница 75: ...o para generar vapor y aspirar l quidos y part culas s lidas derramadas tal como describe el presente manual de instrucciones Este equipo est comprobado y certifi cado seg n las normas HACCP y por tan...

Страница 76: ...r 6 Enjuagar el aparato 7 Limpiar modo de vapor aspirar 8 Vaciar el dep sito de agua sucia 9 Realizar una autolimpieza 10 Guardar accesorios 11 Almacenamiento del aparato Figura 1 Bloqueo del recipien...

Страница 77: ...n solo SGV 8 5 7 Tipo de servicio autolimpieza solo SGV 8 5 8 interruptor giratorio 9 pantalla solo SGV 8 5 10 Piloto de control Disponibilidad verde 11 Piloto de control calefacci n encendi da verde...

Страница 78: ...respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes CUIDADO Las soluciones de detergente con un pH superior a 13 alcalino e inferior a 2 cido pueden provocar da os en el equipo Indicaci n Uti...

Страница 79: ...se oiga como encaja el bloqueo de accesorios Desacoplamiento de los accesorios mantener presionado el bloqueo de los accesorios y separar las piezas Conectar el accesorio enroscable y apretar con la m...

Страница 80: ...que salga vapor de forma involuntaria se puede extraer el seguro del interruptor de vapor PELIGRO Existe peligro de escaldamiento El proceso de calefacci n comienza y el pi loto de control Calefacci...

Страница 81: ...rgente en cada posici n El modo de vapor agua ca liente fr a est desactivado Poner la rosca en modo de detergente aspiraci n Pulsar el interruptor de vapor Se sumi nistrar soluci n de detergente mien...

Страница 82: ...a tuber a de aspiraci n de va por en el alojamiento abajo y en el so porte arriba de forma que el asa mire hacia fuera Pulsar brevemente el interruptor de va por Comienza la autolimpieza La autolimpie...

Страница 83: ...i mos directamente al salir El uso de la boquilla de chorro concen trado se recomienda para los lugares de dif cil acceso Tratar manchas en alfombras o moque tas antes de aplicar el cepillo Limpiar ac...

Страница 84: ...la funci n de aspira ci n PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte Colocar la boquilla para suelos en el so porte de la parte trasera del aparato y encaj...

Страница 85: ...er descalcificarlo el ser vicio t cnico Descalcificar El aparato deber descalcificarlo el ser vicio t cnico Rellenar con agua limpia Colocar correctamente el recipiente de agua limpia hasta el tope Va...

Страница 86: ...do por el servi cio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del peri...

Страница 87: ...s act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winn...

Страница 88: ...i n de vapor m x MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Caudal de vapor m x constante g min 55 50 75 65 60 Tiempo de calefacci n min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 70 70 70 70 70 Tem...

Страница 89: ...nocivas para a sa de O aparelho foi concebido para a produ o de vapor e para aspirar l quidos ver tidos e de part culas s lidas conforme descrito neste manual de instru es Este aparelho verificado e...

Страница 90: ...ho 7 Limpar opera o a vapor de aspira o 8 Esvaziar o reservat rio de gua suja 9 Executar a autolimpeza 10 Guardar os acess rios 11 Guardar a m quina Figura 1 Bloqueio do recipiente da gua suja 2 Tampa...

Страница 91: ...vo lavagem apenas SGV 8 5 6 Modo operativo opera o com deter gente de aspira o apenas SGV 8 5 7 Modo operativo autolimpeza apenas SGV 8 5 8 Interruptor rotativo 9 Display apenas SGV 8 5 10 L mpada de...

Страница 92: ...ortas parquet ou lin leo pode acontecer que a cera o produto de polimento os re vestimentos de pl stico ou a cor se dissol vam ou que surjam manchas Para a lim peza destas superf cies deve se aplicar...

Страница 93: ...ontrolar os aces s rios quanto a liga o segura Abrir a cobertura da tomada para aces s rios inserir a ficha para acess rios na tomada e encaixar de forma aud vel Conectar o acess rio conectar o pu nho...

Страница 94: ...pera o de aspira o premir brevemente o bot o de aspira o Terminar a aspira o premir breve mente o bot o de aspira o Premir o interruptor de vapor e simulta neamente premir por breves instantes o bot o...

Страница 95: ...nte premir por breves instantes o bot o de aspira o A opera o de aspira o inicia e ao mesmo tempo descarregado vapor ou aplicada gua quente fria Apenas SGV 8 5 No modo operativo eco efficiency o apare...

Страница 96: ...isso premir o interruptor de vapor durante mais tempo Abrir a cobertura do recipiente da gua suja Pressionar o bloqueio do recipiente da gua suja para cima Retirar o recipiente da gua suja Destravar o...

Страница 97: ...lho antes de longos tempos de paragem Deixar o aparelho secar totalmente pu xar os recipientes da gua suja da gua limpa e do detergente um pouco para fora e abrir a cobertura do dep si to dos acess ri...

Страница 98: ...so em esta es com temperaturas muito baixas pr aquecer as janelas Para isso aplicar vapor em toda a janela a uma dist ncia de aprox 50 cm Desta forma s o evitadas tens es na superf cie que podem condu...

Страница 99: ...lhos no aparelho desligar o aparelho retirar a fi cha de rede e deixar o aparelho arrefecer PERIGO Os trabalhos de repara o no aparelho s podem ser executados pelo Servi o de As sist ncia T cnica auto...

Страница 100: ...de aspira o de vapor Remover as obstru es dos acess rios Verificar as veda es 2x vedante em O no punho e nos tubos de aspira o de vapor Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser...

Страница 101: ...nto pr vio a presente declara o perder a validade 5 966 234 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alf...

Страница 102: ...o MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Press o de vapor m x MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Quantidade de vapor m x cons tante g min 55 50 75 65 60 Tempo de aquecimento min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temperatura m x de servi o...

Страница 103: ...g af v sker og fa ste partikler som beskrevet i denne brugsanvisning Denne maskine er kontrolleret og certi ficeret i henhold til HACCP standarder ne og er dermed egnet til grundig og hy giejnisk reng...

Страница 104: ...vsevandsbeholderens lukkemeka nisme 2 Snavsevandsbeholderens d ksel 3 Snavsevandsbeholder 4 Grovsmudsfilter 5 Filterholder 6 Dampsugeslange 7 B jle 8 Slangeholder 9 Adapter til tilbeh r homebase 10 Ho...

Страница 105: ...m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion H ndgrebet har en l setap p damp kontakten som forhindrer en uheldig af givelse af damp Hvis dampsugeslangen under driften er uden opsyn fo...

Страница 106: ...beholder koncentra tion tilsvarende til rensemidlets anvis ninger Kun SGV 8 5 Rensemiddelbeholderen tages ud Drej rensemiddelbeholderen drejel s af Bem rk Af tekniske rsager automa tisk udluftning af...

Страница 107: ...ugere hvis sprog ikke st r til r dighd som displaysprog V lg engelsk som displaysprog Mulige displaysprog Tysk Engelsk Fransk Spansk Japansk Stil drejekontakten p apparatet p 0 OFF Stil h ndhjulet p h...

Страница 108: ...mp minimum Tryk p dampkontakten Der kommer damp ud s l nge knappen trykkes Let damp trin I Til at st nke planter rense stoffer ta peter polstrede m bler os Mellem damp trin II Til v g til v g t pper t...

Страница 109: ...verm dig skumdannelse Kun SGV 8 5 Efter brug med rensemiddel skal appa ratet skylles igennem Hvis drejekontakten ikke stilles p skyl efter drift med rensemiddel vises f l gende p displayet Stil drejek...

Страница 110: ...d tilbeh ret t rre grundigt og l g det p tilbeh rshylden T m ferskvandsbeholderen Kun SGV 8 5 T m og rens reng rings middelbeholderen Figur Gulvdyse dampsuger r dampsuge slange og netkablet opbevares...

Страница 111: ...ruder og store overflader som f eks v gfliser bordplader flader i rustfrit st l B rstekrans Til t pper trapper interi r i biler stofoverflader generelt efter en pr ve p et ikke synligt sted Til sli b...

Страница 112: ...ratet k le af FARE Reparationsarbejder p damprenseren m kun udf res af den autoriserede kundeser vice P fyld rensemiddel S t reng ringsmiddelbeholderen rig tigt i skub ind til anslaget Afbryd apparate...

Страница 113: ...uger rene Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes...

Страница 114: ...ldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 EU overen...

Страница 115: ...8 0 8 0 8 Damptryk maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Dampm ngde maks konstant g min 55 50 75 65 60 Opvamningstid min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max arbejdstryk varmt vand C 70 70 70 70 70 Max arbejdstemperatur d...

Страница 116: ...ed eg net til grundig og hygienisk rengj ring innen hygienestyring iht HACCP prin sippene Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og...

Страница 117: ...ampsuger ret selvrens kun SGV 8 5 12 Holder for gulvdyse parkeringsposisjon 13 Styrerulle med holdebremse 14 Rengj ringsmiddelbeholder SGV 8 5 Beholder for rengj ringsmiddel spr y teflaske SGV 6 5 15...

Страница 118: ...ringen trekk ut sikringssperren For aktivere damp utstr mmingen p nytt m sikringen de aktiveres skyv inn sikringssperren F r behandling av l r spesielle stoffer og treoverflater b r produsentens an vi...

Страница 119: ...ng av pumpene kan det v re vann i rengj ringsmiddelbeholderen Fyll rengj ringsmiddelbeholderen med rengj ringsl sning Drei igjen inn rotasjonsl sen til rengj ringsmiddelbeholderen Skyv rengj ringsmidd...

Страница 120: ...sk Engelsk Fransk Spansk Japansk Sett dreiebryteren p apparatet p 0 OFF Sett h ndhjulet p h ndtaket p kaldt vann Trykk sugetasten og dampbryteren Still dreiebryteren p kaldvanns suge drift Den nedre l...

Страница 121: ...tt damp trinn I For spr yting av planter rengj ring av t y tapeter stoppede m bler osv Middels damp trinn II For teppegulv tepper vindusruter gulv Sterk damp trinn III For fjerne h rdnakket smuss flek...

Страница 122: ...med rengj ringsmiddel m apparatet skylles rent Hvis dreiebryteren etter drift med ren gj ringsmiddel ikke stilles p spyling vises f lgende melding i displayet Still dreiebryteren p spyling Hold dampbr...

Страница 123: ...kontakten for tilbeh r og trekk kontakten for tilbeh r ut av stik kontakten for tilbeh r La tilbeh ret t rke tilstrekkelig og legg det inn i mottaket for tilbeh r T m rentvannsbeholderen Kun SGV 8 5...

Страница 124: ...tore glass og speilflater glatte overflater generelt eller for rengj ring av t yoverflater som sofaer madrasser osv Gummileppe For sm overflater som f eks vindussprosser og speil For vin dusruter og s...

Страница 125: ...bruktvannsbeholderen og ta av lokket Drei lokket 180 og ta det av Trekk av grovsmussfilteret p filterhol deren og skift ut Kundeservice m avkalke maskinen FARE F r alle arbeider p apparatet skal appar...

Страница 126: ...feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle f...

Страница 127: ...fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 EU...

Страница 128: ...0 6 0 8 0 8 0 8 Damptrykk maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Dampmengde maks konstant g min 55 50 75 65 60 Oppvarmingstid min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 70 70 70 70 70 Maks arbe...

Страница 129: ...ing av utspillda v tskor och fasta partiklar p det s tt som be skrivs i denna bruksanvisning Den h r maskinen r kontrollerad och certifierad enligt HACCP standarderna och d rmed godk nd f r noggrann h...

Страница 130: ...Smutsvattenbeh llare 4 Grovsmutsfilter 5 Filterh llare 6 ngsugslang 7 Skjuthandtag 8 Slangh llare 9 Adapter f r tillbeh r Homebase 10 H llare f r ngsugr r f rvaringsposi tion 11 ngsugr rets f ste sj...

Страница 131: ...g s i sin funktion Handtaget har en s kringsanordning p ngreglaget som f rhindrar att nga sl pps ut oavsiktligt Om ngsugslangen r obevakad f r kort stund under anv ndningen rekom menderas att s kringe...

Страница 132: ...gsmedelsbeh llaren Fyll reng ringsmedelsbeh llaren med reng ringsl sning Skruva in skruvf rslutningen till reng ringsmedelsbeh llaren igen Skjut in reng ringsmedelsbeh llaren s l ngt som m jligt OBSER...

Страница 133: ...ka spanska japanska St ll vridreglaget p apparaten p 0 OFF St ll ratten p handtaget p kallvatten Tryck p sugknapp och ngreglage St ll vridreglaget p kallvatten sug funktion Den undre raden blinkar eft...

Страница 134: ...r l tt besprutning av v xter reng ring av tyger tapeter m belkl dsel o s v Medel nga l ge II F r helt ckningsmattor mattor f nster rutor golv Kraftig nga l ge III F r borttagning av envis smuts fl ck...

Страница 135: ...ste den spolas ren Om vridreglaget inte st lls p Spola ef ter anv ndningen med reng ringsmedel visas f ljande meddelande i displayen St ll vridreglaget p Spola H ll ngreglaget intryckt Spola startar...

Страница 136: ...dem i tillbeh rsf rvaringen T m f rskvattenbeh llare Endast SGV 8 5 T m och reng r ren g ringsmedelsbeh llare Bild F rvara golvmunstycke ngsugr r ngsugslang och elkabel enligt bilden T m aggregatet p...

Страница 137: ...tsytor ytor av rostfritt st l Borstkrans F r mattor trappor bilin redningar textilytor i allm nhet efter prov p undanskymt st lle F r slipan de reng ring och skrubbning Observera F rv rm f nsterrutan...

Страница 138: ...n n got arbete utf rs p den FARA Apparaten f r endast repareras av en auk toriserad serviceverkstad Fyll p reng ringsmedel S tt in reng ringsmedelsbeh llaren korrekt skjut in den s l ngt som m j ligt...

Страница 139: ...h i ngsugr ren Kan st rningen inte tg rdas m ste ap paraten kontrolleras av kundservice I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p...

Страница 140: ...fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 EU f r...

Страница 141: ...0 8 ngtryck max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 ngfl de max konstant g min 55 50 75 65 60 Uppv rmningstid min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 70 70 70 70 70 Max arbetstemperatur ngdrift...

Страница 142: ...koitettu h yrynkehitykseen sek nesteiden ja kiinteiden hiukkasten imurointiin t t k ytt ohjetta noudattaen T m laite on sertifioitu HACCP stan dardien mukaan ja se soveltuu siten pe rusteelliseen ja h...

Страница 143: ...ilytys Kuva 1 Likavesis ili n lukitus 2 Likavesis ili n kansi 3 Likavesis ili 4 Karkealikasuodatin 5 Suodattimenpidin 6 H yrynimuletku 7 Ty nt kahva 8 Letkunpidin 9 Adapteri varusteille Homebase 10 H...

Страница 144: ...ar mistinsalpa joka est h yryn tahatto man ulostulon Jos h yrynimuletku on k yt n aikana lyhyen aikaa ilman valvontaa suositel laan varmistinsalvan k ytt ved var mistinsalpa ulos H yryn ulostulon va p...

Страница 145: ...un automaattinen ilmaus johtuen T yt puhdistusaines ili puhdistusai neliuoksella Kierr puhdistusaines ili n kierretulppa j lleen paikalleen Ty nn puhdistusaines ili sis n vas teeseen asti HUOMIO Puhda...

Страница 146: ...ska Espanja Japani Aseta laitteen kiertokytkin asentoon 0 OFF Aseta k sikahvan k sipy r asentoon Kylm vesi Paina imupainiketta ja h yrykytkint Aseta kiertokytkin asentoon Kylm vesi imuk ytt Alarivi vi...

Страница 147: ...en kankaiden tapettien pehmus tettujen huonekalujen jne suihkuttami seen Keskitason h yrytys taso II Kokolattiamatoille matoille ikkunala seille lattioille Voimakas h yrytys taso III Pinttyneen lian t...

Страница 148: ...Kun puhdistusainetta on k ytetty laite pit huuhdella puhtaaksi Jos kiertokytkint ei aseteta asentoon Huuhtelu puhdistusaineen k ytt misen j lkeen display lle tule ilmoitus Aseta kiertokytkin asentoon...

Страница 149: ...suljettu Paina lis varustepistokkeen lukitsinta ja ved lis varustepistoke irti lis varus tepistorasiasta Anna lis varusteiden kuivua riitt v sti ja aseta ne lis varusteiden s ilytyspaik kaan Tyhjenn t...

Страница 150: ...lasi ja peilipinto jen yleens sileiden pintojen tai kudos pintojen kuten sohvien patjojen jne puhdistukseen Kumihuuli Pienille pinnoille kuten esim ikkunat joissa v lipienat ja peilit Ikkunaruuduille...

Страница 151: ...si K nn kantta 180 ja irrota se Ved karkealikasuodatin irti suodatinpi dikkeest ja vaihda suodatin Anna asiakaspalvelun poistaa kalkki kuumennuskierukasta VAARA Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t...

Страница 152: ...Tarkasta tiivisteet 2x O rengas k den sijassa ja h yryimuputkissa Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaa...

Страница 153: ...mina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 EY vaatimusten mukaisuusva...

Страница 154: ...maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 H yrym r maks vakio g min 55 50 75 65 60 Kuumenemisaika min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 70 70 70 70 70 Maks ty skentelyl mp tila h yry k yt...

Страница 155: ...1 5 956 065 0 REACH www kaercher com REACH HACCP HACCP EL 1 EL 1 EL 1 HACCP EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 10 EL 11 EL 11 EL 11 EL 12 EL 13 EL 13 EEL 14 EL 15 155 EL...

Страница 156: ...2 HACCP 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Homebase 10 11 SGV 8 5 12 13 14 SGV 8 5 SGV 6 5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 HACCP SGV 6 5 SGV 8 5 156 EL...

Страница 157: ...SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SGV 8 5 8 9 SGV 8 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I II II...

Страница 158: ...4 pH 13 2 SGV 6 5 RM 731 RM 743 RM 753 CA 20C 158 EL...

Страница 159: ...5 SGV 8 5 40 C SGV 8 5 3 159 EL...

Страница 160: ...6 SGV 8 5 10 10 EU CH GB 0 OFF _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water 160 EL...

Страница 161: ...7 7 70 C SGV 8 5 eco efficiency eco efficiency heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum hot water cold water eco efficiency 161 EL...

Страница 162: ...8 SGV 8 5 SGV 8 5 detergent select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _ _ flushing finished 162 EL...

Страница 163: ...9 0 OFF SGV 8 5 SGV 8 5 SGV 8 5 prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 163 EL...

Страница 164: ...10 10 20 cm 50 cm 164 EL...

Страница 165: ...11 20 cm 2x 180 165 EL...

Страница 166: ...12 4 100h 4 refill detergent service error E07 service error E14 service error E15 refill fresh water drain wastewater service error E01 service error E01 166 EL...

Страница 167: ...13 2x www kaercher com service error E07 service error E09 service error E16 service error E12 service error E13 167 EL...

Страница 168: ...ermany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 E 1 092 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2011 65 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2...

Страница 169: ...25 4 254 25 4 254 MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 g min 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 ml min 550 550 550 550 550 ml min 550 550 550 IPX4 IP...

Страница 170: ...ve d k len s v ve kat partik llerin emilmesi i in retilmi tir Bu cihaz HACCP standartlar na g re kontrol edilmi ve sertifikaland r lm t r ve b ylece HACCP hijyen y netimi er evesindeki derinlemesine...

Страница 171: ...as 11 Cihaz n saklanmas ekil 1 Pis su deposunun kilidi 2 Pis su deposunun kapa 3 Pis su deposu 4 Kaba kir filtresi 5 Filtre tutucusu 6 Buhar emme hortumu 7 tme yay 8 Hortum deste i 9 Aksesuar adapt r...

Страница 172: ...da bu tertibatlar n al ma ekli de i ti rilmemelidir El tutama buhar d mesinde fark n da olmadan buhar k n nleyen bir emniyet tu una sahiptir Buharl s p rme hortumu al ma s ra s nda k sa s reli olarak...

Страница 173: ...e uygun olarak belirleyin Sadece SGV 8 5 Temizlik maddesi deposunu d ar e kin Temizlik maddesi deposunun d ner ka pa n d ar do ru d nd r n Not Teknik nedenlerle pompalar n otomatik hava tahliyesi temi...

Страница 174: ...sola do ru izgilerle de i tirilen 10 ubuk g sterilir EU CH T rk e GB ngilizce lke dilleri ekran dili olarak mevcut ol mayan kullan c lar Ekran dili olarak ngilizce yi se in Mevcut ekran dilleri T rk...

Страница 175: ...uhar kademesine ba l olarak a a dakiler g sterili Maksi mum buhar veya Orta buhar veya Minimum buhar Buhar d mesine bas n D meye ba s ld s rece buhar verilir Hafif buhar Kademe I Bitkileri nemlendirme...

Страница 176: ...e SGV 8 5 Temizlik maddesi ile al madan sonra cihaz n y kanmas gerekir Temizlik maddesiyle al madan sonra ayar d mesi y kama konumuna getiril mezse ekranda u mesaj g sterilir Ayar d mesini y kama konu...

Страница 177: ...esuarlar yeterince kurumaya b ra k n ve aksesuar b lmesine yerle tirin Temiz su deposunu bo alt n Sadece SGV 8 5 Temizlik maddesi de posunu bo alt n ve temizleyin ekil Taban memesi buharl s p rme boru...

Страница 178: ...e ler ve aynalar gibi daha k k y zeyler i in Pencere camlar ve rn duvar fa yanslar al ma alanlar paslanmaz elik y zeyler i in F r a ark Hal lar merdivenler oto i donan mlar genel anlamda kuma y zeyler...

Страница 179: ...i hizmetlerine zd r n TEHLIKE Cihazdaki t m al malardan nce elektrik fi ini ekin ve cihaz so umaya b rak n TEHLIKE Cihazdaki onar m al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan ger ekle tirilebi...

Страница 180: ...haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmelidir Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muh temel hasarlar ar za...

Страница 181: ...imi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212...

Страница 182: ...0 8 Buhar bas nc maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Buhar miktar maks sabit g dk 55 50 75 65 60 Is tma s resi min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 70 70 70 70 70 Maksimum buhar modu al...

Страница 183: ...1 5 956 065 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 RU 10 RU 11 RU 12 RU 12 RU 12 RU 14 RU 14 U RU 14 RU 15 183 RU...

Страница 184: ...2 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 SGV 6 5 SGV 8 5 184 RU...

Страница 185: ...SGV 8 5 SGV 6 5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7...

Страница 186: ...4 13 14 15 16 17 18 19 20 I II III 21 22 186 RU...

Страница 187: ...5 pH 13 2 SGV 6 5 SGV 8 5 40 C SGV 8 5 3 RM 731 RM 743 RM 753 CA 20C 187 RU...

Страница 188: ...6 SGV 8 5 10 10 0 OFF _ _ _ _ _ _ language German 188 RU...

Страница 189: ...7 7 I II III filling process please wait cold water heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum 189 RU...

Страница 190: ...8 70 SGV 8 5 eco efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 hot water cold water eco efficiency detergent 190 RU...

Страница 191: ...5 SGV 8 5 select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _ _ flushing finished prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning f...

Страница 192: ...10 SGV 8 5 10 20 192 RU...

Страница 193: ...11 50 20 193 RU...

Страница 194: ...12 2 180 4 100 refill detergent service error E07 service error E14 service error E15 194 RU...

Страница 195: ...13 4 2 refill fresh water drain wastewater service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E12 service error E13 195 RU...

Страница 196: ...innenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 U 1 092 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2011 65 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN...

Страница 197: ...25 4 254 25 4 254 25 4 254 25 4 254 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 550 550 550 550 550 550 550 550 IPX4 IPX4 IPX4 IP...

Страница 198: ...zs gre k ros por felsz v s ra A k sz l k g z fejleszt s re valamint ki ml tt folyad kok s szil rd darabok felsz v s ra alkalmas ahogyan ez a haszn lati utas t sban le van rva A jelen k sz l k HACCP sz...

Страница 199: ...zemm d 5 Tiszt t s tiszt t szeres sz v zemm d 6 A k sz l ket t bl teni 7 Tiszt t s g z sz v zemm d 8 A szennyv ztart lyt ki r teni 9 ntiszt t s elv gz se 10 Tartoz kok t rol sa 11 A k sz l k t rol sa...

Страница 200: ...iztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m k d s k ben megker lni A foganty a g zkapcsol n biztos t gombbal rendelkezik amely a v letlen sz...

Страница 201: ...tiszt t szert keverje ssze egy tiszta tart ly ban koncentr ci a tiszt t szer adatai nak megfelel en Csak SGV 8 5 H zza ki a tiszt t szer tart lyt A tiszt t szer tart ly forg z r t kicsa varni Megjegyz...

Страница 202: ...atosan vonal v lt fel m g a v g n 10 vonal l that EU CH n met GB angol Olyan felhaszn l k akiknek a nyelve nincs a kijelz nyelvek k z tt v lassz k az angolt kijelz nyelvnek Rendelkez sre ll kijelz nye...

Страница 203: ...lyban fenntartsa a nyom st Kijelz felv ltva A kijelz n a g zfokozat be ll t sa alapj n a k vetkez t jelzi ki Maximum g z vagy k zepes g z vagy minimum g z G zkapcsol t nyomni G zt bocs t ki am g a gom...

Страница 204: ...mint a tiszt t szer tart ly teljes tartalm t kiengedte s ism t lesz vta a szennyv z tart lyt ki kell r teni a t lzott habk pz d s elker l se rdek ben Csak SGV 8 5 A tiszt t szeres zem ut n a k sz l ke...

Страница 205: ...fert tlen tse FIGYELMEZTET S Cs raszennyez d s vesz lye A k sz l k megtiszt t s nak helysz n t gy v lassza meg hogy a k rnyezet az lelmiszerek s az lelmiszer feldolgoz szersz mok s g pek pl fr ccsen v...

Страница 206: ...aniter berendez sek tiszt t s hoz Nagy fel letek ker mia m rv ny pad l zat parkett sz nyegek stb tiszt t sa A padl sz v fej gumi l bet ttel Folya d k felsz v s hoz sima fel letr l Padl sz v fej kefecs...

Страница 207: ...v cs vekben rendszere sen ellen rizni kell Sz ks g eset n cser lje ki a t m t seket Megjegyz s A k rosodott vagy hi nyz O gy r k a foganty fokozott felmeleged s t okozhatj k A szennyv ztart ly burkol...

Страница 208: ...latot Ellen rizze a tartoz k csatlakoz he lyes l s t Ha v z ker l a foganty ba akkor bizto s tsa a teljes kisz rad st Kapcsolja ki a k sz l ket r vid ideig v rjon kapcsolja be a k sz l ket Ha a hiba i...

Страница 209: ...ja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EU ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyi...

Страница 210: ...a 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 G znyom s max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 G zmennyis g max lland g min 55 50 75 65 60 Felf t si id min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max munkah m rs klet forr v z C 70 70 70 70 70 Max munkah...

Страница 211: ...e ur en k vyr b n p ry a na s v n rozlit ch tekutin a pevn ch s tic jak je pops no v n vodu k obsluze Tento p stroj je zkou en a certifikov n podle standard syst mu HACCP a je proto vhodn k d kladn mu...

Страница 212: ...oje ilustrace 1 Uzamyk n n dr e na zne i t nou vodu 2 V ko n dr e na zne i t nou vodu 3 N doba na zne i t nou vodu 4 Filtr na hrub ne istoty 5 Dr k filtru 6 Parn sac hadice 7 Posuvn rameno 8 dr k hadi...

Страница 213: ...teln kontrolka N dr na istou vodu je pr zdn erven 14 Sv teln kontrolka N dr na zne i t nou vodu je pln erven 15 Sv teln kontrolka Porucha erven 16 Ru n kolo 17 Tla tko s n 18 Sp na p ry 19 Pojistn z p...

Страница 214: ...st EU p slu n ho istic ho prost edku pouze SGV 6 5 Upozorn n Dodan post ikovac l hev je pr zdn Napl te post ikovac l hev istic m pro st edkem pouze SGV 8 5 V ist n dob sm chejte erstvou vodu max 40 C...

Страница 215: ...Na displeji se zobraz bu text nebo rkov sloupkov grafika rkov sloupkov grafika p edstavuje konkr tn asov sek Na za tku a sov ho seku se zobraz 10 sloupk kter jsou zprava postupn nahrazov ny rkami a n...

Страница 216: ...es oh evu ukon en Sv teln kontrolka Topen je za pnut sv t zelen Upozorn n B hem provozu se oh ev st le znovu zap n kontrolka blik zelen aby se udr el tlak v kotli Zobrazen p i v m n Na displeji se v z...

Страница 217: ...Za ne vyt kat istic roztok po dobu dokud je tla tko stisknuto Spustit s n Kr tce stiskn te tla tko s n Ukon en sac ho provozu Znovu kr tce stiskn te tla tko s n Stiskn te parn sp na a sou asn kr t ce...

Страница 218: ...v pr b h N dr na istou vodu vypr zdn te a vy su te N dr na istic prost edek SGV 8 5 vypr zdn te a vysu te N dr na zne i t nou vodu vypr zdn te vy ist te a vysu te Pe liv vy ist te p slu enstv Vy ist t...

Страница 219: ...t n roh na schodech okenn ch r m z rubn hlin kov ch profil i t n armatur i t n v loh otopn ch t les vnit n i t n vozidel Kulat kart vhodn k pou it p i odol n m zne i t n na velmi mal ch plo ch ch jako...

Страница 220: ...dpis Ve ker n dr e nejprve vypr zdn te UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch NEBEZPE P ed...

Страница 221: ...aznick servis Informujte z kaznick servis Informujte z kaznick servis Zkontrolujte zda spr vn dosed z str ka pro p slu enstv Za zen vypn te chv li po kejte a zno vu je zapn te Pokud se chyba objev ast...

Страница 222: ...a adrese www kaercher com T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi prove den mi p slu n m z s...

Страница 223: ...0 8 Parn tlak max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Mno stv p ry max konstantn g min 55 50 75 65 60 Doba oh evu min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max provozn teplota hork vody C 70 70 70 70 70 Max provozn teplota p i p...

Страница 224: ...tem primerna za temeljito in higieni no i enje v okviru higienskega mened menta HACCP Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in naje...

Страница 225: ...rno sesalno cev samo i enje le SGV 8 5 12 Dr alo za talno obo parkirni polo aj 13 Krmilni valj s fiksirno zavoro 14 Posoda za istilno sredstvo SGV 8 5 Posoda za pr ilno steklenico s istilnim sredstvom...

Страница 226: ...ki prepre uje nehoteno od dajanje pare e je gibka parna sesalna cev med obratovanjem kratek as nenadzorova na se priporo a aktiviranje varovalke izvlecite varnostno zasko ko Za po novno spro itev odda...

Страница 227: ...ahko v posodi za istilno sredstvo nahaja voda Posodo za istilno sredstvo napolnite s istilno raztopino Ponovno uvijte vrtljivo zapiralo posode za istilno sredstvo Posodo za istilno sredstvo potisnite...

Страница 228: ...ostavite na 0 OFF Ro no kolesce na ro aju postavite na hladno vodo Pritisnite tipko za sesanje in parno sti kalo Vrtljivo stikalo postavite na obratovanje s hladno vodo sesanje Spodnja vrstica utripa...

Страница 229: ...ropljenje rastlin i enje blaga tapet oblazinjenega pohi tva itd Srednja para stopnja II Za tekstilne talne obloge preproge okensta stekla tla Mo na para stopnja III Za odstranjevanje trdovratne umazan...

Страница 230: ...anju s istilnim sredstvom je treba napravo splakniti e se vrtljivo stikalo po obratovanju s istilnim sredstvom ne postavi na spira nje se na zaslonu prika e naslednje sporo ilo Vrtljivo stikalo postav...

Страница 231: ...blokado vti a pribora in vti pribora izvlecite iz vti nice za pribor Pustite da se pribor dovolj posu i in ga polo ite na odlagalno povr ino za pribor Izpraznite posodo za sve o vodo Le SGV 8 5 Izpraz...

Страница 232: ...raztopitev in krta enje trdovratnih uma zanij i enje velikih steklenih povr in in ogledal gladkih povr in nasploh ali pri poro ljivo za i enje tekstilnih povr in kot so kav i jogiji itd Gumijasti nast...

Страница 233: ...manjkajo a obro na tesnila so lahko vzrok za povi ane temperature v ro aju Odprite pokrov posode za umazano vo do Blokado posode za umazano vodo priti snite navzgor Odstranite posodo za umazano vodo D...

Страница 234: ...ta popolnoma posu i Izklopite napravo malo po akajte po novno vklopite napravo e se napaka ve krat pojavi pokli ite uporabni ki servis Odstranite zama itve iz talne obe par ne sesalne cevi ro aja in...

Страница 235: ...la ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja 5 966 234 Podpisniki ravnajo po navodilih in...

Страница 236: ...6 0 8 0 8 0 8 Tlak pare max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Koli ina pare max konstantna g min 55 50 75 65 60 as ogrevanja min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 70 70 70 70 70 Maks de...

Страница 237: ...dla zdrowia Tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenie jest przeznaczone do wytwarzania pary i zasysania rozla nych p yn w i cz steczek To urz dzenie zosta o sprawdzone i poddane h...

Страница 238: ...pe nianie zbiornika rodka czyszcz cego 2 Monta akcesori w 3 Wyb r trybu pracy Rozgrzanie urz dzenia 4 Czyszczenie Tryb parowy ssania 5 Czyszczenie Tryb rodk w czyszcz cych Tryb ssania 6 Przep ukanie u...

Страница 239: ...pracy z zimn wod Tryb ssania 3 Tryb pracy Tryb parowy pracy z gor c wod pracy z zimn wod tryb ssania eco efficiency 4 Tryb pracy Tryb parowy pracy z gor c wod pracy z zimn wod tryb ssania 5 Tryb pracy...

Страница 240: ...z nym np mebli kuchennych i pokojowych drzwi parkiet w linoleum mo e si wy dzieli wosk politura meblowa ok adzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl mog powsta plamy Przy czyszczeniu tych powierzch...

Страница 241: ...czaniu element w wyposa enia nale y wysun zaczep zabezpieczaj cy przy prze czniku pary Przed u yciem element w wyposa e nia sprawdzi czy po czenie jest bez pieczne Otworzy os on gniazdka na akceso ri...

Страница 242: ...n wod tryb ssania Nacisn prze cznik pary Zimna woda jest rozlewana jak d ugo pozostaje wci ni ty przycisk Uruchomi tryb ssania Kr tko nacisn przycisk ssania Zako czenie zasysania Ponownie na kr tko na...

Страница 243: ...t o na zimn wod Nacisn prze cznik pary Zimna woda jest rozlewana jak d ugo pozostaje wci ni ty przycisk Uruchomi tryb ssania Kr tko nacisn przycisk ssania Zako czenie zasysania Ponownie na kr tko nac...

Страница 244: ...ega zatrzymaniu Po ponownym naci ni ciu prze cznika pa ry proces p ukania jest kontynuowany Wskaz wka Proces p ukania mo na prze d u y przez d u sze naci ni cie prze cz nika pary Otworzy os on zbiorni...

Страница 245: ...nie z rysunkiem W celu unikni cia powstawania nie przyjemnego zapachu z powodu d u szych przestoj w usun wod z urz dzenia Pozostawi urz dzenie w celu jego wy starczaj cego wysuszenia Nieco wy sun zbio...

Страница 246: ...jak okna szczeblinowe oraz lustra Do szyb okiennych i wi kszych powierzch ni takich jak np p ytki cienne po wierzchnie robocze i powierzchnie ze stali szlachetnej Wieniec szczotkowy Do dywan w schod...

Страница 247: ...rudnej wo dy Docisn blokad zbiornika brudnej wody ku g rze Wyj zbiornik brudnej wody Odryglowa mechanizm zamykaj cy zbiornika brudnej wody i zdj pokryw Przekr ci pokryw o 180 i od o y Zdj filtr zgrubn...

Страница 248: ...ia pary Usun zatory z akcesori w Sprawdzi uszczelki 2 o ringi w r ko je ci i w rurach ss cych par Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser wis W ka dym kraju obowi zuj w...

Страница 249: ...i mo dyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia 5 966 234 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 4...

Страница 250: ...ary maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Przep yw pary maks sta y g min 55 50 75 65 60 Czas nagrzewania min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks temperatura gor cej wody C 70 70 70 70 70 Maks temperatura robocza w trybi...

Страница 251: ...e prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive Aparatul este conceput pentru a genera aburi i pentru a aspira lichide scurse i particule solide conform descrierii din acest manual de utilizare Acest ap...

Страница 252: ...de solu ie de cur at aspirare 6 Sp la i aparatul 7 Cur are Regim de aburi aspirare 8 Goli i rezervorul de ap uzat 9 Efectuare autocur ire 10 Depozitarea accesoriilor 11 Depozitarea aparatului Figura 1...

Страница 253: ...otativ 9 Afi aj SGV 8 5 10 Lamp de control Gata de func ionare verde 11 Lamp de control nc lzire pornit verde 12 Lamp de control Service galben 13 Lamp de control Rezervor de ap cu rat gol ro ie 14 La...

Страница 254: ...ricol de deterio rare Respecta i toate indica iile aferente substan elor de cur are utilizate ATEN IE Solu iile de cur at cu o valoare pH mai mare dec t 13 alcaline i mai mic de 2 acide pot cauza dete...

Страница 255: ...i piesele unele n altele p n c nd opritorul accesoriului se fixeaz Desprinderea accesoriilor ine i oprito rul ap sat i deconecta i accesoriul n uruba i accesoriul cu filet i str n ge i l cu m na Figu...

Страница 256: ...a torul de aburi PERICOL Pericol de op rire Procesul de nc lzire ncepe i lampa de control nc lzire pornit p lp ie cu verde Procesul de nc lzire se termin dup cca 7 minute Lampa de control nc lzire por...

Страница 257: ...vat Regla i rozeta pe solu ie de cur at re gim de aspirare Ap sa i comutatorul de aburi Se aplic solu ie de cur at p n c nd ap sa i butonul Pornire regim de aspirare ap sa i scurt butonul de aspirare...

Страница 258: ...de autocur ire se desf ar au tomat Se afi eaz durata Goli i i usca i rezervorul de ap curat Goli i i usca i rezervorul de solu ie de cur at SGV 8 5 Goli i cur a i i usca i rezervorul de ap uzat Cur a...

Страница 259: ...inox a ferestrelor a oglinzilor i a suprafe elor emailate Pentru cur area col urilor la trepte a ramei geamurilor a tocurilor de u a profilelor din aluminiu Pentru cur area arm turilor Cur area obloa...

Страница 260: ...ner n cazul transport rii n vehicule asigu ra i aparatul contra derap rii i r stur n rii conform normelor n vigoare Goli i n prealabil toate rezervoarele PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a ap...

Страница 261: ...cu service ul autorizat Lua i leg tura cu service ul autorizat Lua i leg tura cu service ul autorizat Verifica i pozi ia corect a techerului de accesoriu Opri i aparatul a tepta i pu in porni i aparat...

Страница 262: ...de schimb se g sesc la adresa www kaercher com Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele...

Страница 263: ...0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Presiune maxim aburi max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Cantitate de aburi max constant g min 55 50 75 65 60 Timp de nc lzire min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temperatura de lucru max ap cal d C...

Страница 264: ...h ast c tak ako je pop san v tomto n vode na prev dzku Kontrola a certifik cia tohto pr stroja bola vykonan v zmysle noriem HAC CP a z tohto d vodu je vhodn na d kladn a hygienick istenie v r mci syst...

Страница 265: ...isten vodu 9 Vykona samostatn istenie 10 Ulo enie pr slu enstva 11 Uskladnenie pr stroja Obr zok 1 Zablokovanie n dr e na zne isten vodu 2 Kryt n dr e na zne isten vodu 3 N doba na zne isten vodu 4 F...

Страница 266: ...o istenie iba SGV 8 5 8 oto n sp na 9 Displej iba SGV 8 5 10 Kontrolkn lempa Pripravenos na pre v dzku zelen 11 Kontroln lampa K renie zapnut ze len 12 Kontroln lampa Servis lt 13 Kontroln lampa N dr...

Страница 267: ...van m istiacim prostriedkom POZOR Roztoky istiaceho prostriedku s hodnotou pH vy ou ne 13 alkalick a ni ou ne 2 kysl m e sp sobi po kodenie pr stroja Upozornenie Pre ochranu ivotn ho pro stredia zaob...

Страница 268: ...enstvom Zaskrutkujte diely do se ba k m sa nezablokuje aret cia pr slu enstva Odpojenie pr slu enstva Podr te stla en zablokovanie pr slu enstva a od de te od seba diely pr slu enstva Pripojte skrutk...

Страница 269: ...pe enstvo obarenia Aby sa zabr nilo n hodn mu niku pary m ete vytiahnu bezpe nostn z padku na parnom vyp na i NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo oparenia Spust sa ohrievanie a kontroln lampa Ohrievanie zap...

Страница 270: ...studen vodu je deaktivovan Nastavte oto n vyp na na prev dzko v re im istiaci prostriedok sacia pre v dzka Stla te parn vyp na istiaci roztok za ne unika ihne po stla en tla idla Spustenie sacej prev...

Страница 271: ...rku do upevne nia dole a dr iaka hore tak aby uka zovala rukov smerom von Stla te kr tko parn vyp na Spust sa samo istenie Samo istenie prebieha automaticky Zo brazuje sa asov priebeh Vypr zdnite a v...

Страница 272: ...jvy ie priamo pri pr den z trysky Pou vanie bodovej hubice sa odpor a na a ko pr stupn ch miestach Odstr nenie kv n na kobercov ch podlah ch alebo kobercoch pred pou i t m kefky istenie povrchu z nehr...

Страница 273: ...pos vajte pr stroj za posuvn strme Pr stroj pri pren an uchopte za ruko v a posuvn rukov K preprave na dlh ch sekoch uchopte pr stroj za posuvn rukov a ahajte ho za sebou Pri preprave vo vozidl ch zar...

Страница 274: ...spr vne upevnenie Zariadenie op zapnite Ak kontroln lampa nezhasne zopakuj te proces max 4 kr t Informujte z kazn cky servis Informujte z kazn cky servis Informujte z kazn cky servis Informujte z kazn...

Страница 275: ...n diely preto e zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku pr stroja Inform cie o pr slu enstve a n hradn ch die loch n jdete na str nke www kaercher com T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved n...

Страница 276: ...254 25 4 254 25 4 254 Prev dzkov tlak MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Tlak pary max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Mno stvo pary max kon tantn g min 55 50 75 65 60 Doba ohrevu min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max pracovn t...

Страница 277: ...prosutih teku ina i vrstih estica i to na na in opisan u ovim upu tama za rad Ovaj ure aj ispitan je i certificiran pre ma HACCP standardima i te je stoga prikladan za temeljito i higijensko i e nje...

Страница 278: ...1 Blokada spremnika prljave vode 2 Poklopac spremnika prljave vode 3 Spremnik prljave vode 4 Filtar za grubu prljav tinu 5 Dr a filtra 6 Crijevo za usis pare 7 Potisna ru ica 8 Dr a crijeva 9 Adapter...

Страница 279: ...jevi I II III 21 Nano enje vru e vode 22 Nano enje hladne vode Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Na ru ki se nalazi sigurnosna...

Страница 280: ...za pranje Samo SGV 8 5 Izvucite spremnik sredstva za pranje Odvijte okretni zatvara spremnika sredstva za pranje Napomena Iz tehni kih razloga auto matsko odzra ivanje pumpe u spre mniku sredstva za p...

Страница 281: ...nije na raspolaganju kao jezik zaslona Odaberite engleski za jezik zaslona Raspolo ivi jezici zaslona hrvatski engleski francuski panjolski japanski Okretni prekida na ure aju postavite na 0 OFF Kota...

Страница 282: ...Za po kropljavanje biljaka i enje tek stila tapeta tekstilnog namje taja itd Srednja koli ina pare stupanj II Za tekstilne podove sagove prozorska okna glatke podne obloge Intenzivna para stupanj III...

Страница 283: ...rada sa sred stvom za pranje Ako se okretni prekida nakon rada sa sredstvom za pranje ne postavi na ispi ranje na zaslonu e se pojaviti sljede a poruka Postavite okretni prekida na ispiranje Prekida z...

Страница 284: ...alata i strojeva koji slu e za preradu i ve nih namirnica npr zbog prskanja vode Pritisnite blokadu utika a za pribor pa utika izvucite iz uti nice za pribor Ostavite pribor da se dobro osu i pa ga od...

Страница 285: ...e teku ina s glat kih povr ina Podni nastavak s ulo kom etki Za ota panje i struganje tvrdokorne prljav tine i enje ve ih staklenih i zrcalnih povr ina op enito glatkih povr ina ili za i enje tekstiln...

Страница 286: ...nu temperaturu u ru ki Otvorite poklopac spremnika prljave vo de Bravicu spremnika prljave vode pritisni te prema gore Izvadite spremnik za prljavu vodu Odglavite zatvara spremnika prljave vode pa ski...

Страница 287: ...za usis pare ru ki i crijevu za usis pare Uklonite za epljenja iz pribora Provjerite brtve 2 brtvena prstena u ru ki i u cijevima za usis pare Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispi...

Страница 288: ...nisu ugovorene s nama 5 966 234 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden...

Страница 289: ...MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Maks tlak pare MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Maks koli ina pare konstantna g min 55 50 75 65 60 Vrijeme zagrijavanja min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks radna temperatura vru e vode C 70 7...

Страница 290: ...po zdravlje Ure aj je namenjen za stvaranje pare i usisavanje prosutih te nosti i vrstih estica i to na na in opisan u ovom uputstvu za rad Ovaj ure aj je ispitan i sertifikovan u skladu sa HACCP sta...

Страница 291: ...aja 7 i enje parenje usisavanje 8 Pra njenje rezervoara za prljavu vodu 9 Samo i enje 10 uvanje pribora 11 Skladi tenje ure aja Slika 1 Blokada rezervoara za prljavu vodu 2 Poklopac rezervoara za prl...

Страница 292: ...14 Crveni indikator napunjenosti rezervoara za sve u vodu 15 Crveni indikator Smetnja 16 To ki 17 Taster za usisavanje 18 Parni prekida 19 Sigurnosni zaustavlja 20 Regulacija koli ine pare Stepeni I I...

Страница 293: ...dine deterd ente treba koristiti tedljivo Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i EU list sa sigurnosnim podacima za odgovaraju e sredstvo za pranje i enje Samo SGV 6 5 Napomena Ispor...

Страница 294: ...Tokom rada je neophodno da ure aj bude u vodoravnom polo aju Samo SGV 8 5 Na ekranu se prikazuje ili tekst ili prikaz sa crticama odnosno stupcima Prikaz sa crticama odnosno stupcima predstavlja odre...

Страница 295: ...i grejanja svetli zeleno Napomena Grejanje se tokom kori enja uvek iznova uklju uje treperi zeleni indikator kako bi se odr ao pritisak u kotlu Prikaz tokom zamene Zavisno od name tenog stepena pare n...

Страница 296: ...aster za usisavanje Pritisnite prekida za paru i istovremeno nakratko pritisnite taster za usisavanje Zapo inje usisavanje a istovremeno se ispu ta i rastvor deterd enta Napomena im se celokupan sadr...

Страница 297: ...ja nje strane vla nom krpom Kod vidljivih ne isto a ure aj o istiti vla nom krpom i deterd entom ili dezinfikovati po potrebi UPOZORENJE Opasnost od zaga enja klicama Mesto za i enje ure aja izabrati...

Страница 298: ...nih ure aja i enje ve ih povr ina podnih obloga od keramike mermera parketa tepiha itd Podni nastavak sa ulo kom sa gumenom trakom Za usisavanje te nosti sa glatkih povr ina Podni nastavak sa ulo kom...

Страница 299: ...zaptivke Napomena O te eni ili nepostoje i O prstenovi mogu da budu uzrok pove anih temperatura na ru ki Otvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu Bravicu rezervoara za prljavu vodu pritisnite prem...

Страница 300: ...za usisavanje pare rukohvatu i crevu za usisavanje pare Uklonite za epljenja iz pribora Proveriti zaptivke 2x O prsten na ru ki i u cevima za usisavanje pare Ako se smetnja ne da otkloniti servisna s...

Страница 301: ...ti na ma ini izvedu bilo kakve promene 5 966 234 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40...

Страница 302: ...pritisak MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Maks pritisak pare MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Maks koli ina pare konstantna g min 55 50 75 65 60 Vreme zagrevanja min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks radna temperatura vru e vo...

Страница 303: ...1 5 956 065 0 REACH www kaercher com REACH HACCP HACCP BG 1 BG 1 BG 1 HACCP BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 BG 6 BG 10 T o BG 11 BG 11 BG 11 BG 12 BG 13 BG 13 EC BG 14 BG 15 303 BG...

Страница 304: ...2 HACCP 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Homebase 10 11 SGV 8 5 12 13 14 SGV 8 5 SGV 6 5 15 16 HACCP SGV 6 5 SGV 8 5 304 BG...

Страница 305: ...5 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SGV 8 5 8 9 SGV 8 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 306: ...4 pH 13 2 RM 731 RM 743 RM 753 306 BG...

Страница 307: ...5 SGV 6 5 SGV 8 5 40 C SGV 8 5 3 CA 20C 307 BG...

Страница 308: ...6 SGV 8 5 10 10 EU CH GB 0 OFF _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water 308 BG...

Страница 309: ...7 7 I II III 70 C heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum hot water cold water 309 BG...

Страница 310: ...8 SGV 8 5 eco efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 eco efficiency detergent select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _ _ flushing finished 310 BG...

Страница 311: ...9 0 OFF SGV 8 5 SGV 8 5 SGV 8 5 prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 311 BG...

Страница 312: ...10 10 20 312 BG...

Страница 313: ...11 50 20 2x T o 313 BG...

Страница 314: ...12 180 4 100 refill detergent service error E07 service error E14 service error E15 refill fresh water drain wastewater 314 BG...

Страница 315: ...13 4 2x www kaercher com service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E12 service error E13 315 BG...

Страница 316: ...Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 EC 1 092 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C 2011 65 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2...

Страница 317: ...254 25 4 254 25 4 254 25 4 254 MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 550 550 550 550 550 550 550 550 IPX4 IPX4 IPX...

Страница 318: ...ning mahal inud vedelike ja tahkete osakeste koristamiseks kasutusjuhen dis kirjeldatud viisil See seade on HACCP standardite alu sel kontrollitud ja sertifitseeritud ning sobib seega p hjalikuks ja h...

Страница 319: ...ikute hoidmine 11 Seadme ladustamine Joonis 1 Musta vee paagi lukustus 2 Musta vee paagi kaas 3 Schmutzwasserbeh lter 4 J meda mustuse filter 5 Filtrihoidik 6 Auru sissev tuvoolik 7 T ukesang 8 Voolik...

Страница 320: ...ti juures fiksaa tor mis takistab auru eksikombel v lja laskmist Kui auru sissev tuvoolik j b t k i gus l hikeseks ajaks j relevalveta on soovitatav aktiveerida kaitse fiksaator v lja t mmata Et uuest...

Страница 321: ...k puhas tuslahusega Keerake puhastusvahendi paagi kork j lle sisse L kake puhastusvahendi paak l puni sisse T HELEPANU rge t itke puhta vee paaki kunagi demine raliseeritud vee v i puhastusvahendiga S...

Страница 322: ...e Alumine rida vilgub sest ekraanikeel ei ole veel salvestatud Laske imiklahv ja aurul liti lahti Valige k siratta abil keel Ekraanikeele salvestamiseks vajutage aurul litile Alumine rida ei vilgu ena...

Страница 323: ...asendis se Vajutage aurul litile Kuuma vett tuleb v lja kuni klahvile vajutatakse Seadke k siratas k lma vee asendisse Vajutage aurul litile K lma vett tuleb v lja kuni klahvile vajutatakse Imire iimi...

Страница 324: ...loputamine M rkus Loputamist v ib pikendada vaju tades pikemalt aurul litile Avage musta vee paagi kate Suruge musta vee paagi lukk les V tke musta vee paak v lja Vabastage musta vee paagi lukk ja v t...

Страница 325: ...vee ja puhas tusvahendi paak natuke v lja ja avage tarvikute panipaiga kate Hoidke seadet kuivas ruumis kaitstuna omavolilise kasutamise vastu M rkus Laske harjadel alati nii jahtuda et oleks v lditu...

Страница 326: ...ngete tekkimist mis v ivad p hjustada klaasi purunemise Mustuse pehmendamiseks aurutage klaasi pinnda u 20 cm kauguselt htla selt L litage aurutoide v lja T mmake kummiliistuga klaaspind le valt alla...

Страница 327: ...puhastusvahendit Pange puhastusvahendi paak igesti kohale ja l kake l puni sisse L litage seade v lja oodake veidi l li tage seade uuesti sisse Kui m rgutuli ei kustu korrake protses si max 4 korda K...

Страница 328: ...id 2 O r ngast k e pidemes ja auru sissev tutorudes Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud gar...

Страница 329: ...du sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 E...

Страница 330: ...0 1 0 1 2 1 2 1 2 Auruhulk max konstantne g min 55 50 75 65 60 Kuumenemisaeg min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 70 70 70 70 70 Maks t temperatuur aurure iimil C 164 164 173 173 17...

Страница 331: ...instrukcij ier ce ir p rbaud ta un sertific ta sa ska ar HACCP standartiem un t p c piem rota r p gai un higi niskai t r a nai HACCP higi nas uzraudz bas ietva ros is apar ts ir piem rots profesion la...

Страница 332: ...s 2 Net r dens tvertnes v ks 3 Net r dens tvertne 4 Lielo net rumu filtrs 5 Filtru tur t js 6 Tvaika s k anas tene 7 Vad mais rokturis 8 tenes tur t js 9 Piederumu adapters Homebase 10 Tvaika s k anas...

Страница 333: ...k anas poga 18 Tvaika padeves poga 19 Dro in t js 20 Tvaika daudzuma regul ana pak pes I II III 21 Karst dens padeve 22 Aukst dens padeve Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst i...

Страница 334: ...t r anas l dzekli Tikai SGV 8 5 Izvelciet r t r anas l dzek a tvertni Izskr v jiet t r anas l dzek a tvertnes aizsl gu Nor de Tehnisku apsv rumu d s k u autom tiska atgaiso an s t r anas l dzek a tver...

Страница 335: ...i tiek aizvietoti ar l nij m l dz posma beig s ir redzamas 10 l nijas EU CH v cu GB ang u Lietot jiem kuru valsts valoda nav dis pleja valoda k displeja valodu izv lieties ang u va lodu Pieejam s disp...

Страница 336: ...t s tvaika pak pes dis plej ir redzams Maximum vai Medium vai Minimum Nospiediet tvaika padeves pogu Tvaiks tiek padots kam r ir nospiesta poga Viegls tvaiks pak pe I pu u apsmidzin anai audumu tape...

Страница 337: ...lai no v rstu p rlieku sp c gu putu veido anos Tikai SGV 8 5 P c t r anas l dzek a lieto anas apa r ts ir j izskalo Ja groz mo sl dzi p c t r anas l dzek a lieto anas neiestata uz Skalo ana displej p...

Страница 338: ...rtikas un p rtikas ap str des instrumentu un iek rtu pies r o jums piem ap akst ana Nospiediet piederumu kontaktspraud a fiksatoru un izvelciet piederumu kon taktspraudni no piederumu kontaktligz das...

Страница 339: ...anai ar suku str meles ieliktni notur gu net rumu at miek anai un nober anai Iesaka lielu stikla un spogu u virsmu gandr z visu gludo virsmu t r anai vai auduma virsmu piem ram d v nu matra u utt t r...

Страница 340: ...gre dzeni var b t par c loni paaugstin tai tem perat rai roktur Atveriet net r dens tvertnes v ku Paspiediet net r dens tvertnes fiksa toru uz aug u Iz emiet net r dens tvertni r Atveriet net r dens t...

Страница 341: ...r tu su br di pagaidiet p c tam atkal iesl dziet apar tu Ja k me atk rtojas inform jiet klientu apkalpo anas dienestu Atbr vojiet gr das sprauslu tvaika s k anas cauruli rokturi un tvaika s k a nas te...

Страница 342: ...apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku 5 966...

Страница 343: ...iediens maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Tvaika daudzums maks nemai n gs g min 55 50 75 65 60 Uzkar anas laiks min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Karst dens maks darba tempera t ra C 70 70 70 70 70 Maks darba tempe...

Страница 344: ...i liet skys i bei kiet daleli siurbi mui is prietaisas patikrintas ir sertifikuotas pagal HACCP standartus ir tinkamas kruop iam ir higieni kam valymui va dovaujantis HACCP higienos valdymo reikalavim...

Страница 345: ...kymas 11 Prietaiso laikymas Paveikslas 1 Ne varaus vandens talpyklos fiksatorius 2 Ne varaus vandens talpyklos dangtelis 3 Ne varaus vandens talpykla 4 Stambi ne varum filtras 5 Filtr d klas 6 Garintu...

Страница 346: ...s geltona 13 Kontrolin lemput varaus vandens talpykla tu ia raudona 14 Kontrolin lemput Ne varaus van dens talpykla u pildyta raudona 15 Kontrolin sutrikim lemput raudona 16 Ratukas 17 Siurbimo mygtuk...

Страница 347: ...n s ES saugos lape Tik SGV 6 5 Pastaba kartu patiektas purk tuvas yra tu ias Pripildykite purk tuv valomosios prie mon s Tik SGV 8 5 variame inde sumai ykite var van den iki 40 C ir valom j priemon ko...

Страница 348: ...arba br k ni n s stulpelin s diagramos Br k nin mis stulpelin mis diagramo mis vaizduojami nustatyti laikotarpiai Laikotarpio prad ioje rodomi 10 stulpe li kurie i de in s kair pakei iami br k niais i...

Страница 349: ...kaitinim prane anti kontrolin lemput Pastaba kaitinimas darbo metu nuolat si jungia kontrolin lemput mirksi aliai kad b t i laikomas sl gis katile Kintantys ekrano rodmenys Priklausomai nuo nustatytos...

Страница 350: ...pur kiamas kol laikomas paspaustas mygtukas Siurbimo re imo jungimas spustel ki te siurbimo mygtuk U baikite siurbim v l spustel kite si urbimo mygtuk Paspauskite garinimo jungikl ir tuo pat metu spu...

Страница 351: ...araus van dens talpykl I tu tinkite ir i d iovinkite valom j priemoni talpykl SGV 8 5 I tu tinkite ir i valykite ne varaus van dens talpykl Gerai i valykite pried dr gna luoste nuvalykite ranken garin...

Страница 352: ...siems ne varumams nuo ypa nedidelio pa vir iaus pavyzd iui virykl s kaitvie i aliuzi plyteli si li sanitarini ren gini ir pan valyti Pastaba apvalus epet lis netinka jau tri pavir i valymui Ilgintuvas...

Страница 353: ...SARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose PAVOJUS Prie visus renginio darbus i traukite tinklo ki tuk arb...

Страница 354: ...inkite ar tinkamai statytas pried ki tukas rengin i junkite truput palauk v l junkite Jei gedimas pasikartoja kreipkit s kli ent aptarnavimo tarnyb Patikrinkite ar tinkamai statytas pried ki tukas Jei...

Страница 355: ...e priedus ir atsargines dalis rasite ia www kaercher com iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyv saugumo...

Страница 356: ...0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Garo sl gis maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Nuolatinis garo kiekis maks g min 55 50 75 65 60 kaitimo laikas min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 70 7...

Страница 357: ...1 5 956 065 0 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 UK 10 UK 11 UK 11 UK 11 UK 12 UK 14 UK 14 UK 14 UK 15 357 UK...

Страница 358: ...2 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SGV 8 5 12 13 SGV 6 5 SGV 8 5 358 UK...

Страница 359: ...21 22 23 24 25 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SGV 8 5 8 9 SGV 8 5 10 11 12 13 14...

Страница 360: ...4 pH 13 2 RM 731 360 UK...

Страница 361: ...5 SGV 6 5 SGV 8 5 40 SGV 8 5 3 RM 743 RM 753 CA 20C 361 UK...

Страница 362: ...6 SGV 8 5 10 10 0 OFF _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water 362 UK...

Страница 363: ...7 7 I 70 heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum hot water cold water 363 UK...

Страница 364: ...8 SGV 8 5 eco efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 eco efficiency detergent select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _ _ 364 UK...

Страница 365: ...9 0 OFF SGV 8 5 SGV 8 5 flushing finished prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 365 UK...

Страница 366: ...10 SGV 8 5 10 20 366 UK...

Страница 367: ...11 50 20 367 UK...

Страница 368: ...12 2 180 4 100 refill detergent service error E07 service error E14 service error E15 refill fresh water 368 UK...

Страница 369: ...13 4 2 drain wastewater service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E12 service error E13 369 UK...

Страница 370: ...364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 1 092 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU 2011 65 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335...

Страница 371: ...25 4 254 25 4 254 25 4 254 25 4 254 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 550 550 550 550 550 550 550 550 IPX4 IPX4 IPX4 IP...

Страница 372: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание SGV 8/5

Отзывы:

Похожие инструкции для SGV 8/5

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher SGV 8/5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SGV 8/5

Отзывы:

Похожие инструкции для SGV 8/5

Бренды по названию

Популярные бренды