Nederman 300E Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 89

User Manual

300E Series

Portable Vacuum Unit

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUALE DELL'UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKERMANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

ANVÄNDARMANUAL

2022-10-11

144205 (07)

Содержание 300E Series

Страница 1: ...D K OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO ET KASUTUSJUHEND FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL...

Страница 2: ...Portable Vacuum Unit Trace back information Workspace Main version a65 Checked in 2022 10 11 Skribenta version 5 5 022...

Страница 3: ...able Vacuum Unit Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 11 esk 16 Dansk 21 Deutch 26 Espa ol 32 Eesti 38 Suomi 44 Fran ais 49 Italiano 55 Nederlands 61 Norsk 67 Polski 72 Portugu s 78 Svenska 8...

Страница 4: ...lig for s vel overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt Portable...

Страница 5: ...9 Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document NO Norsk Erkl ring om verensstemmelse Vi AB...

Страница 6: ...Portable Vacuum Unit 40055401 40055100 40055400 40055410 AB Ph Nederman Co P O Box 602 SE 251 06 Helsingborg Sweden Anna Cederlund Product Center Manager Technical Product Management 2022 10 11 6...

Страница 7: ...of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Standards EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2018 NE 61000 6 4 2019 EN 61000 6 2 2019 EN ISO 20607 2019 The name and...

Страница 8: ...Portable Vacuum Unit Figures 1 2 3 b c a 4 5 6 8...

Страница 9: ...Portable Vacuum Unit 7 8 9 1 MANUAL 2 3 MANUAL 4 x 10 9...

Страница 10: ...Portable Vacuum Unit 11 12 13 XXxxxxxx XXXX IP24 Type 300E Power Voltage XXXXW XXXXW max XXXV XXHz Ser No Art No Ctr No Made in Sweden year Helsingborg Sweden 14 10...

Страница 11: ...Plastic sack Filter bag 13 3 5 Casing 13 3 6 Receptacle 13 3 7 Frame 13 3 8 Wheels 13 4 Using the Portable Vacuum Unit 13 4 1 Connecting and starting 14 4 2 Cleaning equipment 14 4 3 Start Stop 1 phas...

Страница 12: ...k of personal injury The Portable Vacuum Unit with a 1 phase motor may only be connected to a grounded power socket of the same voltage as stated on the machine data plate A damaged component should i...

Страница 13: ...flap valve blocked hose the motors will become overheated The suction hose should therefore not be completely blocked for longer than a few seconds Clogged filters which also reduce the flow of air c...

Страница 14: ...Portable Vacuum Unit by the handle located on top of the motor assembly is prohibited See Figures Figure 11 and Figure 12 The Portable Va cuum Unit can be transported vertically or horizont ally In or...

Страница 15: ...power unit four times at a few seconds inter vals If the Portable Vacuum Unit is supplied with a closed filter bag in the collecting receptacle there will be less need for cleaning the fine filters Wh...

Страница 16: ...stov pytel filtra n vak 18 3 5 Pl 18 3 6 Sb rn n doba 18 3 7 R m 18 3 8 Kola 18 4 Pou it m Portable Vacuum Unit 18 4 1 Zapojen a spu t n 19 4 2 klidov sada 19 4 3 Start stop jednof zov jednotka 19 4 4...

Страница 17: ...ahuj dal informace d le it pro person l 2 2 Obecn VAROV N Riziko poran n osob Portable Vacuum Unit s jednof zov m moto rem lze zapojit pouze do uzemn n s ov z suvky se stejn m nap t m jak je uveden na...

Страница 18: ...b nap kv li zav en mu klapkov mu ventilu nebo ucpan hadici motory se za nou p eh vat Proto by se ods vac hadice nem la pln ucp vat na d le ne dv sekundy P eh t mohou zp sobit tak ucpan filtry kter ro...

Страница 19: ...no zvedat Portable Va cuum Unit za dr adlo um st n na horn sti sestavy motoru Viz Obr zek 11 a Obr zek 12 Portable Vacuum Unit lze p epravovat ve svisl nebo vodorovn poloze P i p eprav odpojte ods vac...

Страница 20: ...ena zav en m filtra n m vakem ve sb rn n dob jemn filtry nebu de t eba tolik istit P i v m n plastov ho pytle za fil tra n vak se mus nejprve d kladn vy istit jemn fil tr 5 4 R m Viz Obr zek 8 Zkontro...

Страница 21: ...E 23 3 4 Plasts k Filterpose 23 3 5 Kappe 23 3 6 Beholder 23 3 7 Stativ 23 3 8 Hjul 23 4 Brug af Portable Vacuum Unit 23 4 1 Tilslutning og start 24 4 2 Reng ringsudstyr 24 4 3 Start Stop 1 faset aggr...

Страница 22: ...ndeholder andre oplysninger som bru geren skal v re specielt opm rksom p 2 2 Generel ADVARSEL Risiko for personskade Portable Vacuum Unit med 1 faset motor m kun tilsluttes til stikkontakt med jord og...

Страница 23: ...t Suge slangen b r derfor ikke v re helt tilstoppet i l ngere tid end et par sekunder Tilstoppede filtre som ogs reducerer luftstr mmen kan resultere i overophed ning Motorerne beskyttes mod overophed...

Страница 24: ...eventuelt sundhedsfarligt st v ifm transport skal sugeslangen l snes fra indl bet s kontraventilen lukker Slangen kan lukkes ved at slangekoblingerne i slangens to ender kobles sammen Ved transport o...

Страница 25: ...teret f rst renses og reng res grundigt 5 4 Stativ Se Figur 8 Kontroll r skruefastg relserne slidte dele skal udskiftes 5 5 Hjul Tjek at hjulene er hele sidder fast og ruller let hju lene sm res eller...

Страница 26: ...3 4 Kunststoffsack Filterbeutel 28 3 5 Geh use 28 3 6 Beh lter 28 3 7 Gestell 28 3 8 R der 29 4 Gebrauch der Portable Vacuum Unit 29 4 1 Anschluss und Start 29 4 2 Reinigungszubeh r 29 4 3 Start Stopp...

Страница 27: ...G Verletzungsgefahr Der Industriestaubsauger Portable Vacuum Unit mit einphasigem Motor darf nur an geer dete Schutzkontaktsteckdosen angeschlos sen werden die den Angaben auf dem Ty penschild entspre...

Страница 28: ...Ger t ber einen gewissen Zeitraum zu gering zum Beispiel auf grund eines geschlossenen Klappenventils oder eines verstopften Schlauchs f hrt dies zu einer berhit zung des Motors Der Saugschlauch darf...

Страница 29: ...kzeuges f r Autostart betr gt 60 W Die h chste zugelassene Leistungsaufnahme wird auf dem Etikett neben der Steckdose angegeben Das Anschlie en von Werkzeugen mit h herer Leis tung kann zu einer elekt...

Страница 30: ...utau schen Wenn nur die Schl uche ausgetauscht werden muss auch der Filterring gewechselt werden 5 2 4 Antistatisches Filterpaket PTFE Siehe Abbildung 4 punkt c Dieses Filterpaket ist antistatisch beh...

Страница 31: ...H ndler oder an N e d e r m a n Die meisten Komponenten des Portable Vacuum Unit 81 des Gesamtgewichts k nnen bei der Entsor gung des Staubsaugers wiederverwendet werden Im Chassis befinden sich zwei...

Страница 32: ...e pl stico Filtro de bolsa 34 3 5 Caja 34 3 6 Colector 34 3 7 Bastidor 34 3 8 Ruedas 35 4 Usando la Portable Vacuum Unit 35 4 1 Conexi n y arranque 35 4 2 Equipos de limpieza 35 4 3 Arranque Paro m qu...

Страница 33: ...personal La Portable Vacuum Unit debe conectarse nicamente a un enchufe con toma de tierra que suministre la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la m quina Los componentes da ados debe...

Страница 34: ...iodo de tiempo su ficientemente prolongado el caudal de aire es reduci do por ejemplo porque la v lvula de mariposa est ce rrada o el tubo se haya obstruido los motores se so brecalientan Por lo tanto...

Страница 35: ...ncione en modo de arranque paro autom tico No obstante esta posibi lidad no existe en el caso de las versiones de 110 120 V El consumo m ximo de la herramienta conectada en el arranque autom tico es d...

Страница 36: ...ro cada hora o cuando el rendimiento disminuya Es reco mendable cambiar la unidad de filtro completa pero si cambia nicamente las bolsas no olvide reemplazar tambi n el anillo del filtro 5 2 4 Conjunt...

Страница 37: ...ar el producto al final de su vi da til La mayor a de los componentes de la unidad Portable Vacuum Unit 81 del peso total se pueden reciclar cuando la m quina llega al final de su vida til El bas tido...

Страница 38: ...rkott 40 3 5 Korpus 40 3 6 Mahuti 40 3 7 Raami 40 3 8 Rattad 40 4 Portable Vacuum Unit kasutamine 40 4 1 hendamine ja k ivitamine 41 4 2 Puhastustarvikud 41 4 3 1 faasilise seadme k ivitamine seiskami...

Страница 39: ...rtable Vacuum Unit v ib hendada ainult maandatud pistiku pessa mille pinge vastab masina andmesildil m rgitud pingele Kahjustatud komponent tuleb viivitamatult asendada uue originaal varuosaga Elektri...

Страница 40: ...mivoolikut ei tohi see t ttu t ielikult blokeerida pikemaks ajaks kui m ni sekund Ummistunud filtrid mis samuti v hendavad huvoolu v ivad p hjustada lekuumenemist Mootoreid kaitseb lekuumenemise eest...

Страница 41: ...da j u seadme kaudu hendamine toimub 1 4 v liskeerme v i 1 8 sisekeerme abil 4 4 Transport ja t stmine HOIATUS Tervisekahjustuse oht Keelatud on viibida Portable Vacuum Unit all kui see on les t stetu...

Страница 42: ...tungima 5 3 Puhastamine Vt Joonis 10 Peenfiltreid tuleb puhastada iga p ev v i niipea kui imiv imsus on langenud Puhastamine toi mub j rgmiselt 1 K ivitage seade k sitsire iim I 2 hendage lahti imivo...

Страница 43: ...m eldud 1 faasilise mootoriga mudeli Por table Vacuum Unit j useade tulekindlaid komponen te mis omakorda sisaldavad v ikeses koguses broomi Broom on klassifitseeritud tervisele ohtliku ainena ja see...

Страница 44: ...ussi 46 3 5 Runko osa 46 3 6 S ili 46 3 7 Kehys 46 3 8 Py r t 46 4 Portable Vacuum Unit k ytt minen 46 4 1 Kytkeminen ja k ynnist minen 47 4 2 Siivoussarjat 47 4 3 1 vaihevirralla toimivan laitteen k...

Страница 45: ...nen VAROITUS Henkil vahingon riski 1 vaihemoottorilla varustetun Portable Vacuum Unit n saa liitt vain maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite vastaa arvokilves s ilmoitettua arvoa Vioittuneen kompon...

Страница 46: ...kua ei saa tukkia kokonaan muutamaa sekuntia pidemm ksi aikaa Tukkeutuneet suodattimet jotka my s heikent v t ilmavirtausta saattavat aiheuttaa ylikuumenemista Moottorit on suojattu ylikuumenemiselta...

Страница 47: ...arten T l l in paineilman sy tt ty kaluun t ytyy kytke teho yksik n kautta Kytkent 1 4 ulkokierteell tai 1 8 sis kierteell 4 4 Kuljetus ja nostaminen VAROITUS Henkil vahingon riski Kukaan ei saa olla...

Страница 48: ...sa I manuaalinen 2 Irrota imuletku niin ett l pp venttiili menee kiin ni 3 Ved yl s ja p st alas tehoyksik n p ll oleva puhdistuss din 4 kertaa muutaman sekunnin v lein Jos Portable Vacuum Unit ker ys...

Страница 49: ...sac filtrant 51 3 5 B ti 51 3 6 Receptacle 51 3 7 Ch ssis 52 3 8 Roues 52 4 Utilisation de l Portable Vacuum Unit 52 4 1 Branchement et mise en service 52 4 2 quipement de nettoyage 52 4 3 Marche arr...

Страница 50: ...e blessures du per sonnel Le Portable Vacuum Unit moteur monopha s doit tre branch exclusivement sur une prise secteur reli e la terre dont la tension correspond celle indiqu e sur la plaque si gnal t...

Страница 51: ...anti bruit du bloc mo teur Si le d bit est trop faible pendant une p riode prolong e suite au blocage d un clapet ou un tuyau vrill les moteurs surchauffent Pour cette raison il convient d viter de b...

Страница 52: ...ue du Portable Va cuum Unit Ce n est pas le cas pour la version 110 120 V des appareils Pour que la mise en marche auto matique soit op rante les outils lectriques connec t s doivent avoir une puissan...

Страница 53: ...uissance d aspiration diminue Remplacer enti rement le bloc filtre En cas de rem placement du manchon seul remplacer galement la bague du filtre 5 2 4 Ensemble filtrant avec rev tement antistatique en...

Страница 54: ...eur ou N e d e r m a n en cas de question concernant la mise au rebut du produit la fin de sa dur e de service La plupart des pi ces composant le Portable Vacuum Unit 81 du poids total sont recyclable...

Страница 55: ...tica sacco filtro 57 3 5 Camicia 57 3 6 Recipiente di raccolta 57 3 7 Montante 57 3 8 Ruote 58 4 Utilizzando l Portable Vacuum Unit 58 4 1 Collegamento e avvio 58 4 2 Attrezzatura di pulizia 58 4 3 Av...

Страница 56: ...collegato esclusivamente ad una presa a muro con messa a terra che pre senti la tensione indicata nella targhetta dei dati nominali Eventuali componenti danneggiati devono essere immediatamente sostit...

Страница 57: ...ufficiente per un periodo di tempo sufficientemente lungo ad es perch la val vola a farfalla chiusa oppure il flessibile bloccato i motori si surriscaldano Quindi il flessibile di aspira zione non dev...

Страница 58: ...presso la presa elettrica Il collegamento di attrezzi con potenza superiore pu provocare sovraccarico elettrico possibile inoltre collegare attrezzi pneumatici per la funzione di av vio arresto autom...

Страница 59: ...tico per facilitare la pulizia e ridurre il rischio di forma zione di scintille ed esplosione della polvere Le par ticelle vengono raccolte sul lato esterno del filtro La pulizia va effettuata ogni o...

Страница 60: ...e inserti filettati di metallo Questi inserti devono essere smontati prima del riciclaggio La mag gioranza dei particolari in plastica riporta il simbolo ne cessario per agevolare la raccolta differen...

Страница 61: ...k filterzak 63 3 5 Behuizing 63 3 6 Verzamelbak 63 3 7 Standaard 63 3 8 Wielen 64 4 Het Portable Vacuum Unit gebruiken 64 4 1 Aansluiten en in gebruik nemen 64 4 2 Schoonmaakuitrusting 64 4 3 Start st...

Страница 62: ...ngen bevatten extra informatie die be langrijk zijn voor het personeel 2 2 Algemeen WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel De Portable Vacuum Unit mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard...

Страница 63: ...lucht verlaat het Portable Vacuum Unit via de geluiddempende kanalen van de motoreenheid Als de doorstroming gedurende langere tijd onvoldoende is bijvoorbeeld door een ge sloten flapklep of verstopt...

Страница 64: ...che start stopfunctie van het Portable Vacuum Unit Dit geldt echter niet voor de 110 120 V uitvoering Het minimale stroom verbruik van aangesloten gereedschap voor de au tostart is 60 W Het maximaal t...

Страница 65: ...lterpakket te vervan gen Bij vervanging van alleen de filtersokken dient u tevens de filterring te vervangen 5 2 4 Filter slangenset antistatisch PTFE Zie Afbeelding 4 item c Dit filterpakket is voorz...

Страница 66: ...nsduur De meeste onderdelen van de Portable Vacuum Unit 81 van het totaalgewicht kunnen worden herge bruikt In de standaard bevinden zich twee metalen tapeinden Deze dienen voor het recyclen te worden...

Страница 67: ...4 Plastsekk Filterpose 69 3 5 Hus 69 3 6 Oppsamlingsbeholder 69 3 7 Stativ 69 3 8 Hjul 69 4 Bruke Portable Vacuum Unit 69 4 1 Tilkobling og start 70 4 2 St vsugerutstyr 70 4 3 Start Stopp 1 faset aggr...

Страница 68: ...esielt klar over 2 2 Generelt ADVARSEL Fare for personskade Portable Vacuum Unit med 1 faset motor m bare kobles til en jordet stikkontakt med samme spenning som angitt p maskinens typeskilt En skadet...

Страница 69: ...y filtreringsgrad 99 997 DOP Den rensede luften g r videre til h ytrykksviften i mo torenheten Luften forlater Portable Vacuum Unit via motorenhetens lyddempende kanaler Dersom luft str mmen er for li...

Страница 70: ...g Figur 12 Portable Vacuum Unit kan transporteres i st ende eller liggende stilling For ikke spre eventuelt helsefarlig st v ved trans port skal sugeslangen l snes fra innl pet slik at vippeventilen s...

Страница 71: ...re Ved bytte fra plast sekk til filterpose skal finfilteret f rst renses og gj res grundig rent 5 4 Stativ Se Figur 8 Kontroller skruefestene skadde deler m byttes 5 5 Hjul Sjekk at hjulene er hele si...

Страница 72: ...racyjny 74 3 5 Obudowa 74 3 6 Zbiornik na py 75 3 7 Rama W zek jezdny 75 3 8 Ko a 75 4 Korzystanie z Portable Vacuum Unit 75 4 1 Pod czanie i uruchamianie 75 4 2 Komplety do sprz tania 75 4 3 Uk ad Za...

Страница 73: ...ormacje og lne OSTRZE ENIE Ryzyko obra e cia a Odkurzacz Portable Vacuum Unit z nap dem jednofazowym mo e by pod czany jedynie do uziemionego gniazda elektrycznego o na pi ciu takim jak podane na tabl...

Страница 74: ...kana y w zespole silnikowym Je li prze p yw powietrza jest przez odpowiednio d ugi okres czasu niewystarczaj cy lub ca kowicie zamkni ty np z powodu zamkni tego zaworu klapowego KV lub za blokowanego...

Страница 75: ...siada elektryczny W cz nik Wy cznik Odkurzacz 300E posiada elektryczny i pneumatycz ny uk ad za cz wy cz W wi kszo ci przypadk w narz dzia elektryczne mo na pod cza do gniazda w zespole nap dowym aby...

Страница 76: ...filtra Oczyszczanie filtra nast puje co godzin lub kiedy spada wydajno zasysania Kaset z filtrem nale y wymieni je li zachodzi taka potrzeba 5 2 3 Wk ad filtracyjny workowy PP Patrz Ilustracja 4 poz b...

Страница 77: ...kcji jego element w Z materia ami r nego rodzaju nale y post powa zgodnie z w a ci wymi przepisami miejscowymi W razie w tpliwo ci podczas utylizowania produktu po zako czeniu okre su jego eksploatacj...

Страница 78: ...trante 80 3 5 Caixa 80 3 6 C mara 80 3 7 Arma o 80 3 8 Rodas 81 4 Usando a Portable Vacuum Unit 81 4 1 Ligar e p r em funcionamento 81 4 2 Equipamento de limpeza 81 4 3 Arranque paragem aparelho monof...

Страница 79: ...um Unit com motor monof sico s pode ser ligado a uma tomada de pa rede com liga o terra com a tens o indica da na placa de identifica o da m quina Um componente danificado dever ser ime diatamente sub...

Страница 80: ...durante longos per odos de tempo por exemplo devido a uma v lvula de charneira fechada ou a uma mangueira bloqueada os motores sobreaquecem As sim a mangueira de aspira o n o dever estar total mente b...

Страница 81: ...energia das ferramentas ligadas pa ra arranque autom tico de 60 W A pot ncia m xima permitida est indicada no autocolante situado perto do ponto de energia A liga o de ferramentas a uma fonte de alim...

Страница 82: ...as mangas o anel do filtro tamb m deve ser substitu do 5 2 4 Conjunto do filtro anti est tico PTFE Ver Figura 4 item c O conjunto do filtro foi tratado com um produto anti est tico assegurando uma li...

Страница 83: ...Vacuum Unit 81 do seu peso total s o recicl veis quando se envia o aparelho para a sucata Existem duas inser es met licas roscadas na arma o Estas t m que ser retiradas antes de se proceder reciclagem...

Страница 84: ...kt PTFE 86 3 4 Plasts ck Filterp se 86 3 5 Mantel 86 3 6 K rl 86 3 7 Stativ 86 3 8 Hjul 86 4 Anv nda Portable Vacuum Unit 86 4 1 Anslutning och start 87 4 2 St dutrustning 87 4 3 Start Stopp 1 fas mot...

Страница 85: ...nm rkningar inneh ller annan information som r viktig f r medarbetarna 2 2 Allm nt VARNING Risk f r personskada Portable Vacuum Unit med 1 fas motor f r endast anslutas till jordat v gguttag med samma...

Страница 86: ...ockeras helt mer n n gra f sekunder Igensatta filter vilket ocks minskar luftfl det kan medf ra verhettning Motorerna skyddas mot verhettning med hj lp av en termobrytare Det inneb r att enheten terst...

Страница 87: ...nom att slangkopplingarna i slangens b da ndar kopplas ihop Vid transport och lyft av Portable Vacuum Unit ska uppsamlingsk rlet vara monterat Excenterl sen som h ller uppsamlingsk rlet ska vara sp rr...

Страница 88: ...Kontrollera att hjulen r hela sitter fast och rullar l tt sm rj eller byt vid behov lufttrycket vid luftfyll da hjul rekommenderat tryck st r p hjulet 6 Reservdelar VARSAMHET Risk f r skada p utrust n...

Страница 89: ...www nederman com...

Результаты поиска

Содержание 300E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 300E Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Nederman 300E Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 300E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 300E Series

Бренды по названию

Популярные бренды