27
De batterijhouder bevindt zich aan de
binnenkant van een van de zijstangen.
Draai de schroef in het batterijklepje
los en til het klepje omhoog om het
te verwijderen.
Plaats één D (LR20)-
alkalinebatterij
.
Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en
draai de schroef vast.
El compartimento de la batería se
encuentra en el interior de una de las
barras laterales.
Aflojar el tornillo de la tapa del
compartimiento de las pilas y levantarla
para quitarla.
Introducir una pila
alcalina
D/LR20.
Volver a tapar el compartimento y atornillar
la tapa.
O compartimento das pilhas situa-se no
interior de um dos suportes laterais.
Desapertar o parafuso na tampa do
compartimento das pilhas e remover
a tampa.
Instalar uma pilha D (LR20)
alcalina
.
Voltar a colocar a tampa no compartimento
das pilhas e aparafusar.
Batterifacket sitter på insidan av en
av sidoskenorna.
Lossa skruven i batterifacksluckan och lyft
för att ta bort den.
Sätt i 1
alkaliskt
D-batteri (LR20).
Sätt tillbaka luckan till batterifacket och
skruva fast den.
Paristokotelo on toisen jalan sisäpuolella.
Avaa paristokotelon ruuvi ja irrota kansi.
Aseta koteloon 1 D(LR20)-
alkali
paristo.
Pane kansi takaisin paikalleen ja
kiristä ruuvi.
Batterirummet findes inde i et af siderørene.
Løsn skruen i dækslet til batterirummet,
og løft for at tage dækslet af.
Sæt 1
alkalisk
D-batteri (LR20) i.
Sæt dækslet på igen, og spænd skruen.
Batterirommet er plassert inni en av meiene.
Løsne skruene på batteriromdekselet,
og løft for å ta av dekselet.
Sett i ett
alkalisk
D-batteri (LR20).
Sett batteridekselet på plass igjen, og stram
til skruen.
Przedział na baterię znajduje się po
wewnętrznej stronie jednej z ram bocznych.
Odkręć śrubę pokrywy przedziału na
baterię i podnieś pokrywę, aby ją zdjąć.
Włóż jedną baterię
alkaliczną
typu
D (LR20).
Załóż pokrywę przedziału na baterię
i dokręć śrubę.
Η θήκη μπαταριών βρίσκεται στο
εσωτερικό μέρος ενός πλαϊνού πλαισίου.
Ξεβιδώστε και βγάλτε το πορτάκι της
θήκης των μπαταριών.
Τοποθετήστε μία
αλκαλική
μπαταρία
D (LR20).
Κλείστε το πορτάκι της θήκης των
μπαταριών και σφίξτε τη βίδα με ένα
σταυροκατσάβιδο.
Prostor pro baterie se nachází na vnitřní
straně jednoho z bočních rámů.
Povolte šroubek krytu prostoru pro baterie,
kryt nadzvedněte a odložte stranou.
Vložte jednu
alkalickou
baterii typu
D (LR20).
Nasaďte kryt prostoru pro baterie zpět
a utáhněte šroubek.
Miesto na batérie sa nachádza vnútri
jedného z bočných oblúkov.
Uvoľnite skrutku v kryte priestoru na
batérie a kryt odložte.
Vložte jednu
alkalickú
batériu typu
D (LR20).
Vráťte kryt priestoru pre batérie na
miesto a utiahnite skrutku.
Az elemtartó rekesz az oldalsínek
egyikének belső oldalán található.
Csavarozza ki az elemtartó rekesz fedelét
rögzítő csavart, és vegye le a fedelet.
Helyezzen be egy D (LR20)
alkáli
elemet.
Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét,
majd húzza meg a csavart.
Содержание GNP99
Страница 16: ...16...
Страница 23: ...23 10 11 12...
