EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 7 / 68

English – Inglés – Anglais
2.2.- Operating principle
In a cooling tower air and water are put in
intensive contact, therefore producing an
evaporation of a portion of the water, which
means that the necessary heat to evaporate
water is obtained in this case from the cooling
water circuit.
By means of the distribution pipes and the
spray nozzles, located in the top of the tower, the
return hot water is sprayed proportionally over
the fill, which forms the heat exchange surface,
and making the water flow downwards through
these channels. At the same time and by means
of the axial fan, outer air is sucked in, and
impelled upwards opposite to the water path,
creating its cooling. The flow of evaporated water
is compensated by the addition of fresh water.
2.3.- Type of design
The design of cooling water towers with
synthetic resins, a first execution by
differs mainly from conventional designs by its
substantial cooling capacity in a reduced amount
of space. The lightness in weight and small
space required make the installation of these
towers easier on rooftops, terraces, pedestals
and other mounting sites. In general, no
reinforcing of the base will be necessary to
support towers.
The design features of the different elements
composing EWK cooling towers are:
– Casings: All the casings for this series type
are made in fiberglass-reinforced polyester,
being wholly stables to the influence of salts
and to other more or less aggressive
elements in the cooling water. They are also
stable to all kind of ambient conditions,
enabling them to withstand temperatures from
-40º C up to +130º C.
Anglais
In a cooling tower air and water are put in
contact, therefore producing an
evaporation of a portion of the water, which
means that the necessary heat to evaporate
water is obtained in this case from the cooling
By means of the distribution pipes and the
top of the tower, the
return hot water is sprayed proportionally over
the fill, which forms the heat exchange surface,
and making the water flow downwards through
these channels. At the same time and by means
of the axial fan, outer air is sucked in, and
impelled upwards opposite to the water path,
creating its cooling. The flow of evaporated water
is compensated by the addition of fresh water.
The design of cooling water towers with
synthetic resins, a first execution by SULZER,
fers mainly from conventional designs by its
substantial cooling capacity in a reduced amount
of space. The lightness in weight and small
space required make the installation of these
towers easier on rooftops, terraces, pedestals
In general, no
reinforcing of the base will be necessary to
The design features of the different elements
cooling towers are:
All the casings for this series type
reinforced polyester,
being wholly stables to the influence of salts
and to other more or less aggressive
elements in the cooling water. They are also
stable to all kind of ambient conditions,
enabling them to withstand temperatures from
Français– French
2.2.- Principe de fonctionnement
Dans une tour de refroidissement sont mis en
contact intensif l´air et l´eau, ce qui produit une
évaporation d´une partie de celle
la chaleur nécessaire pour évaporer l´eau est
obtenue dans ce cas avec la même eau du circuit
de refroidissement.
Au moyen des tuyauteries de distribution et
des tuyères, situées dans la partie supérieure de
la tour, l´eau chaude de retour est pulvérisée
proportionnellement sur le garnissage, qui for
la superficie d’échange de chaleur, garnissages
aux travers desquels elle glisse vers le bas. En
même temps et à l´aide du ventilateur axial, l´air
extérieur est aspiré et poussé vers le haut en
sens contraire de la trajectoire de l´eau, ce qui
cause son refroidissement. La quantité d´eau
évaporée est restituée par l´apport d´eau fraîche.
2.3.- Type de construction
La construction des tours de refroidissement
avec des résines synthétiques, réalisée pour la
première fois par SULZER, se différencie
principalement
des constructions
conventionnelles, par sa grande capacité de
refroidissement dans un espace relativement
petit. Le faible poids et le peu d´espace demandé
facilitent l´installation de ces tours sur des toits,
terrasses, armatures et autres lieux
sans que, généralement, il soit nécessaire de
renforcer la base choisie pour les supporter.
Les caractéristiques de construction des
différents éléments qui composent les tours de
réfrigération EWK sont:
– Carcasse: Les carcasses de tous le
cette série, sont réalisées en polyester armé
de fibre de verre et sont absolument stables à
l´influence des sels et autres éléments plus ou
moins agressifs contenus dans l´eau de
circulation. Elles sont aussi stables à toute
sorte de conditions
peuvent résister à des températures de
jusqu´à + 130ºC.
Pag. 6
French -Francés
Principe de fonctionnement
Dans une tour de refroidissement sont mis en
contact intensif l´air et l´eau, ce qui produit une
évaporation d´une partie de celle-ci; c´est à dire,
la chaleur nécessaire pour évaporer l´eau est
obtenue dans ce cas avec la même eau du circuit
Au moyen des tuyauteries de distribution et
des tuyères, situées dans la partie supérieure de
la tour, l´eau chaude de retour est pulvérisée
proportionnellement sur le garnissage, qui forme
la superficie d’échange de chaleur, garnissages
aux travers desquels elle glisse vers le bas. En
même temps et à l´aide du ventilateur axial, l´air
extérieur est aspiré et poussé vers le haut en
sens contraire de la trajectoire de l´eau, ce qui
n refroidissement. La quantité d´eau
évaporée est restituée par l´apport d´eau fraîche.
Type de construction
La construction des tours de refroidissement
avec des résines synthétiques, réalisée pour la
première fois par SULZER, se différencie
ipalement des constructions
conventionnelles, par sa grande capacité de
refroidissement dans un espace relativement
petit. Le faible poids et le peu d´espace demandé
facilitent l´installation de ces tours sur des toits,
terrasses, armatures et autres lieux de montage,
sans que, généralement, il soit nécessaire de
renforcer la base choisie pour les supporter.
Les caractéristiques de construction des
différents éléments qui composent les tours de
Carcasse: Les carcasses de tous les types de
cette série, sont réalisées en polyester armé
de fibre de verre et sont absolument stables à
l´influence des sels et autres éléments plus ou
moins agressifs contenus dans l´eau de
circulation. Elles sont aussi stables à toute
sorte de conditions météorologiques et
peuvent résister à des températures de -40ºC