EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 61 / 68

English – Inglés - Anglais
9.- WATER TREATMENT
In the operation of the cooling towers, due to
the spraying and evaporation of part of the
circulation water, the salt content in the
circulating water is increasing continuously.
If no special measures were taken, the
continuous accumulation of salts
such a concentration that, after reaching the
solubility limit, it would lead to the formation of
scale or incrustations.
To avoid inadmissible salt enrichment in the
water circuit, some simple measures must be
taken; for example, constant blo
certain amount of the circulation water or, in due
time, the complete purging of this flow.
The blowdown amount will depend on cycles
concentration, calculated following this formula:
Concentration Cycle = C.C
Content of Minerals in Circulating water
C.C. =---------------------------------------------------------
Content of Minerals in Makeup water
Blowdown amount = Evaporation loss
C.C. – 1
The limits of performance for each
will depend on the design materials and the fill
packing used, according to the make
type and the process for which it works.
The limits for EWK cooling towers are
on the chart:
Anglais
In the operation of the cooling towers, due to
the spraying and evaporation of part of the
the salt content in the
circulating water is increasing continuously.
If no special measures were taken, the
of salts would produce
such a concentration that, after reaching the
solubility limit, it would lead to the formation of
To avoid inadmissible salt enrichment in the
water circuit, some simple measures must be
taken; for example, constant blow-down of a
certain amount of the circulation water or, in due
time, the complete purging of this flow.
The blowdown amount will depend on cycles
concentration, calculated following this formula:
Circulating water
---------------------------------------------------------
Content of Minerals in Makeup water
Evaporation loss
each equipment
will depend on the design materials and the fill
to the make-up water
type and the process for which it works.
cooling towers are those
Français– French
9.- TRAITEMENT DE L’EAU
Dans le fonctionnement
refroidissement, et à cause de la pulvérisation et
l’évaporation d’une partie de l’eau en circulation,
le contenu en sels du débit d’eau en circulation
augmente continuellement.
Si on ne prend pas l
l’accumulation continuelle de sel
telle concentration que, une fois atteinte la limite
de solubilité, conduirait à la formation de dépôts.
Pour éviter un enrichissement inadmissible en
sels dans le circuit d’eau, il e
très simples; par exemple, l’évacuation constante
d’une certaine quantité du débit en circulation ou,
au moment approprié, la purge complète de ce
débit d’eau d’appoint.
La quantité de purge dépendra de la
concentration des cycles,
formule:
Cycles de concentration = C.C.
Contenu en Minéraux de l’eau circulant
C.C.= ---------------------------------------------------------
Contenu en Minéraux de l’eau d’appoint
Débit de purge = Taux d’évaporation
C.C.
Les limites de fonctionnement de l'équipe
dépendent des matériaux utilisés dans la
fabrication, et du type de remplissage
selon les caractéristiques de
processus par lequel il sert.)
Les limites pour les Tours EWK sont
énumérés dans le tableau suivant:
Pag. 60
French –Francés
TRAITEMENT DE L’EAU
fonctionnement des tours de
et à cause de la pulvérisation et
l’évaporation d’une partie de l’eau en circulation,
le contenu en sels du débit d’eau en circulation
augmente continuellement.
Si on ne prend pas les mesures adéquates,
ccumulation continuelle de sel produirait une
telle concentration que, une fois atteinte la limite
de solubilité, conduirait à la formation de dépôts.
Pour éviter un enrichissement inadmissible en
sels dans le circuit d’eau, il existe des mesures
très simples; par exemple, l’évacuation constante
d’une certaine quantité du débit en circulation ou,
au moment approprié, la purge complète de ce
La quantité de purge dépendra de la
concentration des cycles, calculée suivant cette
Cycles de concentration = C.C.
Contenu en Minéraux de l’eau circulant
---------------------------------------------------------
Contenu en Minéraux de l’eau d’appoint
Taux d’évaporation
C.C. - 1
Les limites de fonctionnement de l'équipe
dépendent des matériaux utilisés dans la
fabrication, et du type de remplissage (choisi
es caractéristiques de l’eau d’appoint et le
par lequel il sert.)
Les limites pour les Tours EWK sont
énumérés dans le tableau suivant: