EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 45 / 68

English – Inglés – Anglais
5.2.3.- Drift eliminator
a) Checking the drift eliminator
whether there are lime sediments or of any
other type in the drift eliminator
formation are observed, if so, clean
element.
b) Cleaning or substituting the
sediments or dirtiness are observed
mandatory to proceed to the
substitution in case the
damaged. In order to do this
must be removed in the following way:
In the small models: 036, 064,
remove the upper cap, giving
fill.
In the rest of models:144,
576, 900, 1260 and 1800, the access to
the fill will take place through the
window in the upper cup. With this aim, it is
necessary to take the following steps:
1. Unfasten the nuts with the tool
28).
2. Remove fill panels one by one;
according to the model the
be a different number of panels.
(fig.29).
3. Clean the eliminator
pressure water or substitute same.
Anglais
drift eliminator: Determine
sediments or of any
drift eliminator, or if algae
observed, if so, clean the
Cleaning or substituting the eliminator: If
or dirtiness are observed, it is
mandatory to proceed to the cleaning or
substitution in case the element is
damaged. In order to do this, the panels
be removed in the following way:
In the small models: 036, 064, and 100,
remove the upper cap, giving access to the
225, 324, 441,
900, 1260 and 1800, the access to
fill will take place through the access
With this aim, it is
following steps:
with the tool (fig.
Remove fill panels one by one;
model there will have
a different number of panels.
eliminator panels with
pressure water or substitute same.
Français– French
5.2.3.- Séparateur de gouttelettes
a) Révision du séparateur
des sédiments de chaux ou de
quel autre type dans le
l´on observe la formation
ce cas il faut procéder à
b) Nettoyage
ou remplacement du
séparateur: Si on observe de la saleté
des sédiments dans le
procéder à son nettoyage
remplacement au cas ou le garnissage est
abîmé. Pour cela il faudra démonter le
panneaux de la façon suivante:
Sur les modèles
démonter le chapeau et
remplissage.
Sur les autres modèles:
441, 576, 900, 1260 et 1800, l´accès au
séparateur sera fait à travers d
dans le chapeau. Pour cela il faut réaliser
les opérations suivantes:
1. Relâcher les écrous
l’outil (fig. 28
2. Extraire les panneaux du
un à un, selon le modèle il y aura un
numéro différent de panneaux (fig.
29).
3. Procéder au nettoyage des panneaux
avec de l´eau sous pression ou bien
remplacer ceux
Pag. 44
French –Francés
Séparateur de gouttelettes
séparateur: Déterminer s´il y a
des sédiments de chaux ou de n´importe
quel autre type dans le séparateur, ou si
l´on observe la formation d´algues, dans
ce cas il faut procéder à son nettoyage.
Nettoyage ou remplacement du
Si on observe de la saleté ou
sédiments dans le séparateur, il faut
procéder à son nettoyage, ou à son
au cas ou le garnissage est
abîmé. Pour cela il faudra démonter les
de la façon suivante:
petits: 036, 064 et 100,
démonter le chapeau et accéder au
modèles: 144, 225, 324,
576, 900, 1260 et 1800, l´accès au
sera fait à travers du trappe
. Pour cela il faut réaliser
opérations suivantes:
Relâcher les écrous de la trappe avec
28).
Extraire les panneaux du séparateur
un à un, selon le modèle il y aura un
numéro différent de panneaux (fig.
Procéder au nettoyage des panneaux
avec de l´eau sous pression ou bien
remplacer ceux-ci.