EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 25 / 68

English – Inglés – Anglais
h) If only a manifold pipe is used for several
towers, it will be necessary to install
supports or brackets, to avoid that the
weight of this manifold is supported by
tower pipes. In this case, a breakage
these pipes could occur (Fig
i) Job sites shall be avoided in which the
cooling water can be filled with fallen
leaves or other organic matters.
j) The assembly of towers in sites with
of dust, such as places close to
on closed buildings or beside
manufacturing inorganic products
plants, etc.) leads to the danger
introducing particles in the cooling
the pipes or ducts or in the fill,
originating disturbances in
operation.
k) Balance piping in towers with multiple cells
without common basin,
•
Must be installed between each cells
and,
•
Must be fitted with enough valves
ensure proper isolation of individual
basin, and when possible, drain and
bleed off.
Anglais
) If only a manifold pipe is used for several
towers, it will be necessary to install
brackets, to avoid that the
weight of this manifold is supported by the
tower pipes. In this case, a breakage of
these pipes could occur (Fig 23).
) Job sites shall be avoided in which the
cooling water can be filled with fallen
atters.
The assembly of towers in sites with plenty
of dust, such as places close to chimneys,
on closed buildings or beside plants
manufacturing inorganic products (cement
plants, etc.) leads to the danger of
introducing particles in the cooling water, in
the pipes or ducts or in the fill, eventually
originating disturbances in the tower
) Balance piping in towers with multiple cells
Must be installed between each cells
Must be fitted with enough valves to
ensure proper isolation of individual
basin, and when possible, drain and
Français– French
h) Si on dispose d´un seul collecteur d´eau
pour plusieurs tours, on doit installer des
supports pour que le poids de
ne soit pas obligé
tuyauteries de la tour, puisque
cas, celles-ci pourraient se casser
i) On doit éviter les endroits d´installation
lesquels l´eau de circulation, se voit
envahie de feuilles
organiques.
j) L´installation de la tour dans des
poussière abondante, comme
de cheminées, dans des
côte d´usines élaboratrices
inorganiques (usines à
conduit au risque
s´introduisent dans l´eau de
dans les tuyauteries ou
qui pourraient causer
dans le service.
k)
Des tuyauteries d’équilibrage dans les
aéroréfrigérants
comportant plusieurs
cellules sans basin commun:
•
Doivent être installées entre les
bassins de chaque cellule, et
•
Doivent être équipées de
suffisamment de vannes d’isolement
afin d’assurer l’isolement des bassins
individuels; et lorsque cela est
possible d’une vidange et d’une
de déconcentration.
Pag. 24
French –Francés
) Si on dispose d´un seul collecteur d´eau
pour plusieurs tours, on doit installer des
supports pour que le poids de ce collecteur
obligé d´être supporté par les
tuyauteries de la tour, puisque dans ce
ci pourraient se casser (fig. 23).
) On doit éviter les endroits d´installation dans
lesquels l´eau de circulation, se voit
envahie de feuilles ou d´autres substances
L´installation de la tour dans des endroits à
poussière abondante, comme à proximité
de cheminées, dans des halls fermés ou à
élaboratrices de produits
inorganiques (usines à ciment, etc.)
conduit au risque que des particules
dans l´eau de réfrigération,
dans les tuyauteries ou dans le garnissage
qui pourraient causer des perturbations
Des tuyauteries d’équilibrage dans les
aéroréfrigérants
comportant plusieurs
ns basin commun:
Doivent être installées entre les
bassins de chaque cellule, et
Doivent
être équipées de
suffisamment de vannes d’isolement
afin d’assurer l’isolement des bassins
individuels; et lorsque cela est
possible d’une vidange et d’une purge
de déconcentration.