EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 37 / 68

English – Inglés – Anglais
b) In the same way, slight ice formations
appear in the surroundings of the tower due
to the dragging of the droplets at the air exit
and also due to the vapors.
In many instances, when the outer
temperature is very low, the cooling
obtaining on passing the water through the
fill channels is enough to comply with the
performance, with the fan stopped. With
service conditions the above mentioned
drag is eliminated and therefore
formations created by this same
For circuits with very high temperatures
the cooling water, the tower cooling
capacity, with the electric motor stopped
be not sufficient. Therefore, one
on, as in the first case, with
formations, which will not affect at all a good
performance, and only in case that, due to
special circumstances, this phenomena be a
substantial nuisance to the user, it may be
solved by the installation of a chimney in
upper part of the tower and rotating
the air exit.
To avoid eventual ice formations around the
tower site during wintertime,
recommended to connect the overflow with the
nearest drainage channel.
Anglais
In the same way, slight ice formations would
appear in the surroundings of the tower due
to the dragging of the droplets at the air exit
In many instances, when the outer
is very low, the cooling
on passing the water through the
is enough to comply with the
performance, with the fan stopped. With this
service conditions the above mentioned
drag is eliminated and therefore the ice
formations created by this same drag.
For circuits with very high temperatures in
the tower cooling
capacity, with the electric motor stopped will
be not sufficient. Therefore, one must count
on, as in the first case, with some ice
affect at all a good
only in case that, due to
this phenomena be a
nuisance to the user, it may be
solved by the installation of a chimney in the
upper part of the tower and rotating at will
To avoid eventual ice formations around the
tower site during wintertime, it is also
recommended to connect the overflow with the
Français– French
b) De la même façon de légères formations
de glace apparaîtront dans les alentours
de la tour, dues à de petites gouttes
entraînées lors de la sortie de l’air et des
vapeurs.
Dans beaucoup de cas, quand la
température extérieure est très basse, le
refroidissement qui se produit dans l´eau à
son passage par les
est suffisant, ventilateur
conditions de fonctionnement
traînage cité, et en conséquence
formations de glace produites
Pour des circuits fonctionnant avec de
hautes
températures sur l’eau de
refroidissement dans la tour la capacité
refroidissement de la tour, moteur
ne sera pas suffisante. C’est
faudra s’attendre à quelques
glace qui n’affecteront
bon fonctionnement,
cas où, pour quelque raison que ce soit, ce
phénomène serait particulièrement gênant
pour l’utilisateur, on pourrait le corriger en
installant une cheminée sur la partie
supérieure de la tour en orientant la sortie
de l’air à volonté.
Pour éviter de possibles formations de glace
autour du site d’emplacement de la tour pendant
l’hiver, il est aussi recommandé de
trop plein au tuyau de vidange plus proche
Pag. 36
French –Francés
b) De la même façon de légères formations
de glace apparaîtront dans les alentours
de la tour, dues à de petites gouttes
entraînées lors de la sortie de l’air et des
Dans beaucoup de cas, quand la
extérieure est très basse, le
qui se produit dans l´eau à
son passage par les canaux du garnissage
est suffisant, ventilateur arrêté. Dans ces
conditions de fonctionnement on élimine le
traînage cité, et en conséquence les
formations de glace produites par celui-ci.
Pour des circuits fonctionnant avec de très
hautes
températures sur l’eau de
refroidissement dans la tour la capacité de
refroidissement de la tour, moteur arrêté,
ne sera pas suffisante. C’est pourquoi il
faudra s’attendre à quelques formations de
glace qui n’affecteront absolument pas son
bon fonctionnement, et seulement dans le
quelque raison que ce soit, ce
serait particulièrement gênant
l’utilisateur, on pourrait le corriger en
une cheminée sur la partie
de la tour en orientant la sortie
Pour éviter de possibles formations de glace
placement de la tour pendant
l’hiver, il est aussi recommandé de raccorder le
trop plein au tuyau de vidange plus proche.