EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 23 / 68

English – Inglés – Anglais
d) Due to reasons of operation and
maintenance, a distance of, at least, 1,2
meters must be kept between the tower
and the nearby walls or between two
towers (Figure 20).
e) In case of existing obstacles close to the
tower and higher than it, it will be
necessary to install the tower in a higher
position in order to get an air exit
same height, at least, than the obstacle,
especially in case the predominant air
direction will be as indicated in Fig
f) In case of an installation of several
these towers must be installed
height, because, otherwise,
higher position could draw the saturated air
coming from the tower located in a lower
position (Fig 22).
g) In many cases the user will be induced
install the tower in the highest possible
point, with regard to the elements to
cooled, with the aim that the water
due to the height will eliminate the
pumps.
Even in this case, it is important to
objectively, if the saving in cost
pump could be cancelled or even
surpassed by the additional costs
about by this type of assembly,
the inconveniences originated
difficult access to the tower, for
and maintenance.
Anglais
) Due to reasons of operation and
a distance of, at least, 1,2
must be kept between the tower
nearby walls or between two
) In case of existing obstacles close to the
tower and higher than it, it will be
to install the tower in a higher
in order to get an air exit at the
height, at least, than the obstacle,
in case the predominant air
will be as indicated in Fig 21.
) In case of an installation of several towers,
these towers must be installed at the same
height, because, otherwise, the tower in a
the saturated air
located in a lower
) In many cases the user will be induced to
install the tower in the highest possible
point, with regard to the elements to be
with the aim that the water drop
due to the height will eliminate the need of
Even in this case, it is important to analyze
objectively, if the saving in cost of the
pump could be cancelled or even
surpassed by the additional costs brought
by this type of assembly, as well as
the inconveniences originated by the
difficult access to the tower, for servicing
Français– French
d) Pour des raisons de fonctionnement et
d´entretien, on doit garder, au minimum,
une distance de 1,2 mètres entre la tour
les murs autour ou entre les tours
mêmes (figure 20
e) S´il y a des obstacles à proximité plus
hauts que la tour, hisser celle
la décharge de l´air atteigne au
hauteur de l´obst
où la direction prédominante
celle indiquée sur la figure
f) Dans le cas où on va installer plusieurs
tours, celles-ci devront être installées à
même hauteur, puisque, dans le cas
contraire, la tour la
aspirer l´air saturé de la tour située plus
bas (fig. 22).
g) Dans beaucoup de cas l´utilisateur se
trouvera poussé à installer la tour aussi
haut que possible par rapport aux
éléments à réfrigérer, afin que la propre
chute de l´eau re
pompe qui serait nécessaire dans le cas
contraire.
Même dans ces cas, il devra être analysé
objectivement, si l´économie de la
n´est pas annulée ou
dépenses additionnelles qu´un tel
pourrait représente
inconvénients qui pourraient se
un accès difficile à la tour, pour
opérations d´entretien.
Pag. 22
French –Francés
) Pour des raisons de fonctionnement et
d´entretien, on doit garder, au minimum,
une distance de 1,2 mètres entre la tour et
les murs autour ou entre les tours elles
20).
) S´il y a des obstacles à proximité plus
hauts que la tour, hisser celle-ci pour que
la décharge de l´air atteigne au moins la
hauteur de l´obstacle, surtout dans le cas
où la direction prédominante de l´air soit
celle indiquée sur la figure 21.
) Dans le cas où on va installer plusieurs
ci devront être installées à la
même hauteur, puisque, dans le cas
contraire, la tour la plus haute pourrait
aspirer l´air saturé de la tour située plus
) Dans beaucoup de cas l´utilisateur se
trouvera poussé à installer la tour aussi
haut que possible par rapport aux
à réfrigérer, afin que la propre
chute de l´eau remplace l´emploi de la
pompe qui serait nécessaire dans le cas
Même dans ces cas, il devra être analysé
objectivement, si l´économie de la pompe
n´est pas annulée ou dépassée par les
dépenses additionnelles qu´un tel montage
représenter, de même que les
inconvénients qui pourraient se créer par
un accès difficile à la tour, pour les
opérations d´entretien.