EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 57 / 68

English – Inglés - Anglais
8.- COMPLEMENTARY ACCESSORIES
FOR THE TOWERS
Depending on the type of installation, several
accessories can be employed.
8.1.- Electric resistor
The use of an electric resistor inside the
basin, during wintertime is recommended. The
use of the resistor will help prevent freezing
during periods of servicing.
The resistor should be installed close to the
water outlet connection, in order to create an ice
free area.
8.2. Thermostat for the electric resistor
It is possible to regulate the electric resistor
manually, according to outside temperature.
However, it is recommended, that an automatic
thermostat be employed to prevent freezing when
the temperature decreases under + 2° C or when
the water temperature stays b 1° C and
+ 2° C.
8.3.- Thermostat for the fan
The use of a thermostat to regulate cooling
water temperature, is recommended. This dev
according to service and water temperature
conditions, will turn the fan on and off.
8.4.- Ladders and platforms (only for large
models)
Used to give access to fan driving. The ladder
is made of aluminum, with a special protection,
top platform and handrails
Anglais
COMPLEMENTARY ACCESSORIES
Depending on the type of installation, several
The use of an electric resistor inside the
basin, during wintertime is recommended. The
use of the resistor will help prevent freezing
The resistor should be installed close to the
ter outlet connection, in order to create an ice-
8.2. Thermostat for the electric resistor
It is possible to regulate the electric resistor
manually, according to outside temperature.
However, it is recommended, that an automatic
employed to prevent freezing when
the temperature decreases under + 2° C or when
the water temperature stays b 1° C and
The use of a thermostat to regulate cooling
water temperature, is recommended. This device,
according to service and water temperature
conditions, will turn the fan on and off.
Ladders and platforms (only for large
Used to give access to fan driving. The ladder
um, with a special protection,
Français– French
8.- ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES
DES TOURS
Selon la forme d’installation on peut employer
différents accessoires.
8.1.- Résistance électrique
On recommande l’emploi d’une résistance
électrique dans le bassin
quand en hiver il existe un risque de gel de l’eau
pendant les interruptions de service de la tour.
Cet élément devra être monté à côté du
raccordement de sortie de
zone libre de glace.
8.2.- Thermostat pour la résistance électrique
La résistance électrique peut être raccordée
manuellement, en rapport à la température
extérieure. On recommande, cependant, que la
mise
en service de celle
automatiquement au moyen d’un thermostat,
quand la température extérieure de l’air descend
au dessous de +2ºC, ou quand la température de
l’eau est de +1ºC à +2ºC.
8.3.- Thermostat pour le ventilateur
Si on souhaite maintenir une température
déterminée pour l’eau de réfrigération, il est
recommandé l’emploi d’un thermostat qui, en
fonction les conditions de service et la
température de l’eau, connecte ou déconnecte le
ventilateur.
8.4.- Échelles et plateforme (seulement
pour les grands modèles)
Employées pour permettre l´accès à
l´entraînement du ventilateur. L´échelle est
fabriquée en aluminium
postérieures,
plaque supérieure et main
courante.
Pag. 56
French –Francés
ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES
Selon la forme d’installation on peut employer
Résistance électrique
On recommande l’emploi d’une résistance
électrique dans le bassin récupérateur de la tour,
quand en hiver il existe un risque de gel de l’eau
pendant les interruptions de service de la tour.
Cet élément devra être monté à côté du
raccordement de sortie de l’eau, pour y créer une
Thermostat pour la résistance électrique
La résistance électrique peut être raccordée
manuellement, en rapport à la température
extérieure. On recommande, cependant, que la
mise
en service de celle-ci se vérifie
automatiquement au moyen d’un thermostat,
quand la température extérieure de l’air descend
au dessous de +2ºC, ou quand la température de
l’eau est de +1ºC à +2ºC.
Thermostat pour le ventilateur
Si on souhaite maintenir une température
terminée pour l’eau de réfrigération, il est
recommandé l’emploi d’un thermostat qui, en
fonction les conditions de service et la
température de l’eau, connecte ou déconnecte le
Échelles et plateforme (seulement
s modèles)
Employées pour permettre l´accès à
l´entraînement du ventilateur. L´échelle est
fabriquée en aluminium, avec des protections
postérieures,
plaque supérieure et main