EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 39 / 68

English – Inglés – Anglais
5.- MAINTENANCE
5.1.- General
–– After the first 24 hours of operation, the
following points are to be checked:
1. Overall check of the tower to detect any
abnormal noise or vibration.
2. Control the water level in the collecting
basin during the operation. Regulate if
necessary.
3. Inspect spray nozzles and fill.
4. Check that there are no leakages of
in the connections.
–– In case the tower is going to be
for a long time, take the following precautions:
1. Drain the water in the collecting basin
in all pipes.
2. Clean and rinse carefully the basin, with
filter installed during this operation.
Remove drain cap to allow the coming
of eventual rainwater or melted
3. Remove, clean and reassemble the filter.
4. With the feed water valve closed, drain
pipe to avoid eventual freezing of
inside.
5. Check isolation of electric motors before
starting again the installation.
6. Before starting again the tower, lubricate
the bearings of fan and electric motor
shafts.
7. Inspect the condition of
eliminator.
8. Check the angle of blades in the fan
Anglais
After the first 24 hours of operation, the
following points are to be checked:
1. Overall check of the tower to detect any
noise or vibration.
2. Control the water level in the collecting
basin during the operation. Regulate if
fill.
Check that there are no leakages of water
In case the tower is going to be out of service
for a long time, take the following precautions:
Drain the water in the collecting basin and
2. Clean and rinse carefully the basin, with the
filter installed during this operation.
Remove drain cap to allow the coming out
eventual rainwater or melted snow.
3. Remove, clean and reassemble the filter.
4. With the feed water valve closed, drain the
pipe to avoid eventual freezing of water
5. Check isolation of electric motors before
starting again the installation.
6. Before starting again the tower, lubricate
the bearings of fan and electric motor
7. Inspect the condition of fill and drift
Check the angle of blades in the fan
Français– French
5.- ENTRETIEN
5.1.- Entretien général
– Après les premières 24 heures de
fonctionnement, on devra contrôler les
aspects suivants:
1. Contrôle général de la tour pour détecter
n’importe quel bruit ou vibration anormale.
2. Contrôler le niveau d’eau dans le bassin
pendant le régime de
Régler si nécessaire.
3. Inspecter les pulvérisateurs et
garnissage.
4. Vérifier qu’il n’existe pas des fuites d’eau
au niveau des raccordements.
–– Quand la tour est laissée hors service
pendant une longue période, il faut prendre
les précautions suivantes:
1. Vider l’eau du bassin et de toutes les
tuyauteries.
2. Nettoyer et bien rincer le bassin, en laissant
le filtre monté pendant cette opération.
Enlever le bouchon de drainage
permettre la sortie de l’eau de pluie
neige fondue.
3. Démonter, nettoyer et monter à nouveau
filtre.
4. Fermer la valve d’alimentation d’entrée
d’eau et vider toute la tuyauterie à fin
d’éviter le gel de l’eau à l’intérieur.
5. Vérifier l’état d’isolement des moteurs
de remettre en mar
6. Avant de mettre à nouveau la tour en
fonctionnement, graisser les coussinets
des axes du ventilateur et d
7. Inspecter l’état
séparateur.
8. Vérifier l´angle des pales du ventilateur.
Pag. 38
French –Francés
général
Après les premières 24 heures de
fonctionnement, on devra contrôler les
Contrôle général de la tour pour détecter
n’importe quel bruit ou vibration anormale.
Contrôler le niveau d’eau dans le bassin
pendant le régime de fonctionnement.
Régler si nécessaire.
Inspecter les pulvérisateurs et le
Vérifier qu’il n’existe pas des fuites d’eau
au niveau des raccordements.
Quand la tour est laissée hors service
une longue période, il faut prendre
précautions suivantes:
1. Vider l’eau du bassin et de toutes les
2. Nettoyer et bien rincer le bassin, en laissant
le filtre monté pendant cette opération.
Enlever le bouchon de drainage pour
permettre la sortie de l’eau de pluie et la
3. Démonter, nettoyer et monter à nouveau le
4. Fermer la valve d’alimentation d’entrée
d’eau et vider toute la tuyauterie à fin
d’éviter le gel de l’eau à l’intérieur.
5. Vérifier l’état d’isolement des moteurs avant
de remettre en marche l’installation.
6. Avant de mettre à nouveau la tour en
fonctionnement, graisser les coussinets
des axes du ventilateur et du moteur.
7. Inspecter l’état du garnissage et du
Vérifier l´angle des pales du ventilateur.