EWK 064, Руководство по обслуживанию

Страница: 51 / 68

English – Inglés – Anglais
5.2.7.- Fan
WARNING: The main switch must be
disconnected before attempting any work to
the fan.
a) Cleaning of the fan blades: This operation
should be performed with
water.
b) Checking the fan fastening: Check that
nuts of the screws fastening the fan
36) are correctly tightened; if not,
them.
NOTE: For more information about the
maintenance tasks on fan, see the relevant
manuals.
WARNING: Maintenance to the motor and
must be performed by official service from
EWK.
5.2.8.- Louvers
a) Cleaning of the louvers: The cleaning of
the louvers must be made with
water. For a correct cleaning of the
louvers, it is necessary to remove the
louvers.
For the assembly and disassembly of
louvers follow the instructions given
paragraph 3.2.1, depending on the
of louver used.
Anglais
WARNING: The main switch must be
before attempting any work to
: This operation
should be performed with pressurized
b) Checking the fan fastening: Check that the
nuts of the screws fastening the fan (fig.
are correctly tightened; if not, tighten
information about the
maintenance tasks on fan, see the relevant
WARNING: Maintenance to the motor and fan
must be performed by official service from
Cleaning of the louvers: The cleaning of
the louvers must be made with pressure
water. For a correct cleaning of the
it is necessary to remove the
For the assembly and disassembly of the
louvers follow the instructions given in
paragraph 3.2.1, depending on the type
Français– French
5.2.7.- Ventilateur
ATTENTION: Si on réalise des travaux sur le
ventilateur, on doit débrancher l’interrupteur
principal.
a) Nettoyage des pales
sera réalisé avec de l’eau sous pression.
b) Vérifier la fixation du ventilateur: Vérifier
que les écrous des vis de fixation du
ventilateur
(fig.
correctement serrés, dans les cas
contraire, les serrer.
NOTE: Pour plus d’informations sur les
travaux d’entretien du ventilateur, consulter le
manuel correspondant.
ATTENTION: Les travaux d’entretien du
moteur et du ventilateur doivent être réalisés
par un service officiel
5.2.8.- Persiennes
a) Nettoyage des persiennes: Le nettoyage
des persiennes sera réalisé avec de
l´eau sous pressions.
correct des persiennes il est nécessaire
de les démonter.
Pour le montage et démontage des
persiennes,
indications donnés au point 3.2.1., selon
les types de persiennes fournies.
Pag. 50
French –Francés
ATTENTION: Si on réalise des travaux sur le
ventilateur, on doit débrancher l’interrupteur
des pales du ventilateur: Ça
réalisé avec de l’eau sous pression.
fixation du ventilateur: Vérifier
que les écrous des vis de fixation du
(fig. 36) se trouvent
serrés, dans les cas
les serrer.
NOTE: Pour plus d’informations sur les
d’entretien du ventilateur, consulter le
manuel correspondant.
ATTENTION: Les travaux d’entretien du
moteur et du ventilateur doivent être réalisés
par un service officiel EWK.
Nettoyage des persiennes: Le nettoyage
des persiennes sera réalisé avec de
sous pressions. Pour un nettoyage
correct des persiennes il est nécessaire
de les démonter.
Pour le montage et démontage des
procéder selon les
donnés au point 3.2.1., selon
de persiennes fournies.