Efco Multi mate, Руководство пользователя

Страница: 37 / 44

37
Español Deutsch Nederlands
ONdErhOud mANTENImIENTO INsTANdhAlTuNg
fAdEN NylON ErsETZEN (frEIshNEIdEr)
1 - Lasche (A, Abb. 49) andrücken und Deckel sowie interne Spule
abnehmen.
2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm länger als das
andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 50) aud der Spule sperren. Beide
Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen
Sitz aufwickeln.
3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 51 in den
Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 52)
nach außen ziehen. Kopf mit dem Deckel arretieren.
AllgEmEINE rEgElN
vOrsIchT: das schneidblatt von einer vertragswerkstatt korrekt
schleifen lassen. Wenn das sägeblatt falsch geschliffen wird, besteht
ein erhöhtes rückschlagrisiko und ein erhöhtes risiko, dass gegenstände
umhergeschleudert werden und verletzungen verursachen. Wenn beschädigte
schneidwerkzeuge nicht ersetzt oder repariert werden, kann dies zu schweren
verletzungen führen. die sägeblätter sind sehr scharf; tragen sie bei
Wartungsarbeiten an den sägeblättern stets schutzhandschuhe.
• Verwenden Sie ausschließlich Schneidwerkzeug mit den von uns empfohlenen
Schutzvorrichtungen! Siehe Empfohlene schneidwerkzeuge (s. 17) .
• Schärfen Sie oft nach, nehmen Sie wenig Material weg - zwei bis drei Feilen-
striche genugen meist.
vOrsIchT: reparieren sie beschädigte schneidwerkzeuge niemals
durch schweißen, richten oder veränderung der form. dies kann
dazu führen, dass sich Teile des schneidwerkzeugs ablösen und schwere oder
tödliche verletzungen verursachen.
vOrsIchT: Werfen sie sägeblätter weg, die verbogen, verdreht,
gerissen, gebrochen oder in sonstiger Weise beschädigt sind. versuchen
sie niemals, ein verbogenes sägeblatt gerade zu richten und wieder zu
verwenden. verwenden sie nur Original-sägeblätter des vorgeschriebenen
Typs.
• Wenn der Freischneider unbrauchbar geworden ist, entsorgen Sie ihn
ordnungsgemäß und umweltfreundlich, indem Sie ihn ihrem örtlichen
Händler übergeben, die sich um eine ordnungsgemäße Entsorgung
kümmert.
AchTuNg: Zum Gewährleistung eines konstanten und
ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur OrIgINAlErsATZTEIlE
verwendet werden.
suBsTITucIÓN dEl hIlO dE NylON (dEsBrOZAdOrA)
1 - Apriete la lengüeta (A, Fig. 49), quite la tapa y extraiga la bobina
interna.
2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 14
cm màs larga que la otra. Bloquee el hilo en la correspondiente muesca
de la bobina (B, Fig. 50). Arrolle uniformemente cada parte del hilo en
su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la dirección
que indica la flecha.
3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su correspondiente
ranura come se indica en la figura 51. Instale el muelle, pase el hilo a
través de los ojales (Fig. 52) y tírelo hacia afuera. Bloquee el cabezal
mediante la tapa.
rEglAs gENErAlEs
AdvErTENcIA: para afilar el disco de corte, póngase en contacto
con un Taller Autorizado. si la hoja no está bien afilada, existe el
riesgo de que las sacudidas de la desbrozadora aumenten y que salgan
despedidos más objetos que puedan causar lesiones. si el accesorio de
corte se daña y no se sustituya o repara, se pueden producir lesiones
graves. las hojas están muy afiladas. lleve siempre guantes protectores
cuando realice operaciones de mantenimiento en las hojas.
• Utilice solamente accesorios de corte con los protectores recomendados.
consulte Accesorios de corte recomendados (pág. 17) .
• Afile la hoja con frecuencia, tratando de limarla lo menos posible. Basta
con pasar dos o tres veces la lima.
AdvErTENcIA: No suelde, enderece ni modifique la forma de los
accesorios de corte dañados para repararlos. Algunas partes de la
herramienta podrían separarse y ocasionar lesiones graves o mortales.
AdvErTENcIA: deseche las hojas que estén dobladas, torcidas,
agrietadas, rotas o que presenten otros defectos. No intente
enderezar una hoja torcida para volver a usarla. utilice solamente hojas
originales del tipo especificado.
• Cuando la desbrozadora no sirva, tendrá que devolverla al concesionario
local para que la desechen de forma correcta y ecológica.
ATENcION: Para garantizar un constante y regular funcionamiento
de la desbrozadora, recuerde que las eventuales sustituciones
de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con
rEpuEsTOs
OrIgINAlEs
NylON drAAd vErvANgEN (BOsmAAIEr)
1 - Druk op het lipje (A, Fig. 49) en verwijder het deksel en de interne spoel.
2 - Vouw de draad dubbel, en laat het ene deel ongeveer 14 cm langer dan het
andere. Blokker de draad in de daarvoor bestemde inkeping (B, Fig. 50)
op de spoel. Wikkel iedere draad in de eigen behuizing in de richting van
de pijl, op gelijkmatige wijze en zonder hen te vervlechten.
3 - Nadat de draad gewikkeld is, moet hij worden vastgezet in de gleuven zoals
aangegeven op Fig. 51. Monter de veer. Steek de draad door de ogen (Fig.
52) en trek hem naar buiten. Zet de kop vast met het deksel.
AlgEmENE vOOrschrIfTEN
WAArschuWINg: laat de schijf correct slijpen door een
Erkende dealer. Als het maaiblad verkeerd is geslepen bestaat er
een groter risico op kickout van de bosmaaier en een verhoogd risico op
het wegslingeren van voorwerpen met het hieruit voortvloeiende risico op
letsel. het niet vervangen of repareren van een beschadigd snijwerktuig
kan ernstig letsel veroorzaken. de maaibladen zijn erg scherp, draag altijd
veiligheidshandschoenen als u onderhoud verricht aan de maaibladen.
• Gebruik snijwerktuigen alleen met de door ons aanbevolen beschermkappen!
Zie Aanbevolen snijwerktuigen (pag. 17)
.
• Slijp het blad regelmatig, verwijder zo weinig mogelijk materiaal – twee of
drie slagen met de vijl zijn gewoonlijk voldoende.
WAArschuWINg: repareer beschadigde snijwerktuigen nooit
door ze te lassen, recht te buigen of de vorm ervan te veranderen.
hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig
of dodelijk letsel veroorzaken.
WAArschuWINg: gooi een maaiblad dat verbogen, krom,
gescheurd, kapot of anderszins beschadigd is altijd weg. probeer een
krom maaiblad nooit recht te buigen om het opnieuw te kunnen gebruiken.
gebruik alleen originele maaibladen van het gespecificeerde type.
• Als uw bosmaaier onbruikbaar geworden is, dank hem dan op de juiste manier
af, zonder het milieu te belasten door hem in te leveren bij uw plaatselijke
dealer die zorg zal dragen voor de correcte verwerking tot afval.
lET Op: Om een constant en regelmatig functioneren van de grasmaaier
te garanderen, denk eraan, dat eventuele vervanging van onderdelen
alleen moet gebeuren met OrIgINElE rEsErvE-ONdErdElEN.