Efco Multi mate, Руководство пользователя

Страница: 36 / 44

36
Italiano Français English
mANuTENZIONE ENTrETIEN mAINTENANcE
sOsTITuZIONE dEl fIlO dI NylON (dEcEspuglIATOrE)
1 - Premere la linguetta (A, Fig. 49) e togliere il coperchio e la bobina
interna.
2 - Piegare il filo a metà lasciando una parte più lunga dell’altra di circa 14
cm. Bloccare il filo nell’apposita tacca (B, Fig. 50) sulla bobina. Avvolgere,
in direzione della freccia, ogni filo nel proprio alloggiamento in modo
uniforme e senza intrecciarli.
3 - Terminato l’avvolgimento del filo, bloccarlo nelle apposite feritoie come
indicato in Fig. 51. Montare la molla. Infilare il filo attraverso gli occhielli
(Fig. 52) e tirarlo verso l’esterno. Bloccare la testina con il coperchio.
IsTruZIONI gENErAlI
ATTENZIONE: fare affilare correttamente il disco da un’Officina
Autorizzata. se il disco non viene affilato correttamente, aumenta
il rischio di contraccolpi del decespugliatore e lancio di materiale tagliato
con conseguente pericolo di lesioni. la mancata sostituzione o riparazione
di un apparato di taglio danneggiato può causare gravi lesioni personali.
le lame sono molto affilate; indossare sempre guanti protettivi durante
le operazioni di manutenzione.
• Utilizzare l’apparato di taglio soltanto con le protezioni omologate.
consultare la sezione Accessori di taglio consigliati (pag.16) .
• Riaffilare frequentemente, rimuovendo una quantità di materiale minima;
sono sufficienti due o tre applicazioni della lima.
ATTENZIONE: Non saldare, raddrizzare o modificare la forma
di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di ripararli. queste
operazioni possono determinare il distacco dell’apparato di taglio e
provocare lesioni gravi o letali.
ATTENZIONE: Eliminare sempre il disco se è piegato, distorto,
incrinato, rotto o danneggiato in altro modo. Non tentare mai di
raddrizzare un disco distorto per poterlo riutilizzare. utilizzare soltanto
dischi originali del tipo specificato.
• Se il decespugliatore non è più utilizzabile, eliminarlo in maniera appropriata
senza inquinare l’ambiente consegnandolo al rivenditore locale che
provvederà alla corretta collocazione.
ATTENZIONE:
Per garantire un costante e regolare funzionamento
del decespugliaotre, ricordate che le eventuali sostituzioni delle
parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con rIcAmBI
OrIgINAlI.
rEplAcINg ThE NylON lINE (BrushcuTTEr)
1 - Press the tab (A, Fig. 49) and remove the cover and the internal
spool.
2 - Double back the line, leaving one end 14 cm longer than the other one.
Lock the line in the notch (B, Fig.50). Wind the line in the direction
of the arrow, each end in its chink, regulary, without crossing them.
3 - At the end of the winding, lock in the slits (Fig. 51) Assemble the
spring. Slip the line through the eyelet (Fig. 52) and pull it towards
the outside. Lock the head with the cover.
gENErAl rulEs
WArNINg: have the disk properly sharpened by an Authorised
Workshop. If the blade is incorrectly sharpened there is a risk
of increased kickout of the brush cutter and increase risk of thrown
objects with resulting risk of injury. failure to replace or repair
damaged cutting attachment can cause serious injury. The blades are
very sharp, always wear protective gloves when performing maintenance
to the blades.
• Only use cutting attachments with the guards we recommend! see
recommended cutting attachments (page 16)
.
• Resharpen frequently, take away as little material as possible – two or
three strokes of the file are usually enough.
WArNINg: Never repair damaged cutting attachments by
welding, straightening or modifying the shape. This may cause
parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal
injuries.
WArNINg: Always discard a blade that is bent, twisted, cracked,
broken or damaged in any other way. Never attempt to straighten
a twisted blade so that it can be reused. Only use original blades of
the specified type.
• If your brush cutter is no longer usable, dispose of it properly without
damaging the environment by handing it in to your local Dealer who
will arrange for its correct disposal.
ATTENTION:
To ensure steady and regular brush cutter operation,
remember that parts must only be replaced with OrIgINAl
spArEs.
rEmplAcEmENT du fIl NylON (déBrOussAIllEusE)
1 - Appuyer la languette (A, Fig. 49) et enlever le couvercle et la bobine
interne.
2 - Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue d’environs 14 cm que
l’autre. Bloquer le fil en l‘entaille spécial (B, Fig. 50) sur la bobine. Enrouler,
en direction de la flèche, chaque file en son propre logement, uniformement
et sans les tresser.
3 - Après avoir terminé l’enroulement du fil, bloquer-le dans les fentes spéciales,
comme indiqué en la Fig.51. Monter le ressort. Introduire le fil à travers les
œillets (Fig. 52) et tirer-le vers l’exterieur. Bloquer la tête avec le couvercle.
règlEs géNérAlEs
AvErTIssEmENT : faire affûter les lames de scie auprès d'un atelier
agréé. le mauvais affûtage de la lame augmente le risque de rebond de
la débroussailleuse, ainsi que le risque de projections, ce qui peut entraîner
des blessures corporelles. le fait de ne pas remplacer ou réparer un outil de
coupe endommagé peut entraîner des blessures graves. la lame est un outil
très affûté, il convient donc de toujours porter des gants de protection avant
toute intervention.
• Utilisez exclusivement les outils de coupe avec les protections recommandées!
reportez-vous à la section Outils de coupe recommandés (page 16) .
• Affûtez régulièrement la lame, en veillant à éliminer aussi peu de matière que
possible (deux ou trois coups d’affûtage sont généralement suffisants).
AvErTIssEmENT : Ne tentez jamais de réparer un outil de coupe
endommagé en soudant, redressant ou modifiant sa forme de quelque
façon que ce soit. cela pourrAait contribuer au délogement de l’outil de coupe
et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
AvErTIssEmENT : débarrassez-vous systématiquement des lames
pliées, tordues, fissurées, cassées ou endommagées de quelque autre
façon. Ne tentez jamais de redresser une lame tordue pour la réutiliser. utilisez
exclusivement des lames d’origine, du type spécifié.
• Lorsque la débroussailleuse atteint la fin de sa vie utile, mettez-la au rebut
conformément à la réglementation en vigueur en matière de protection de
l’environnement en la ramenant à votre distributeur local qui suivra la procédure
appropriée pour ce type de machine.
ATTENTION:
Pour garantir un fonctionnement constant er régulier de
la débroussailleuse, ne pas oublier que dans le cas de remplacement de
pièces il faut utiliser exclusivement des pIEcEs d'OrIgINE.
49 50
51
52