Efco Multi mate, Руководство пользователя

Страница: 17 / 44

17
Español Deutsch Nederlands
mONTAJE mONTAgE
mONTAJE dEl dIscO (excluidas las máquinas con eje de transmisión
curvo) (fig. 9)
Destornille en sentido horario el perno (A); quite la brida inferior (E).
Monte el disco (R) sobre la brida superior (F) y controle que el sentido
de rotación sea correcto. Monte la brida inferior (E) apriete el perno (A)
en sentido antihorario.
Indroduzca el perno en el orificio predispuesto (L) para bloquear la brida
y ajuste la tuerca (A, Fig. 9) a
2.5 kgm (25 Nm).
¡ATENcIÓN! - Para estos tipos de máquinas no está previsto el
empleo de discos para madera (22-60-80 dientes) y la correspondiente
protección metálica.
¡ATENcIÓN!
– En las máquinas con eje de transmisión curvo
no es posible montar ningún tipo de disco, sino sólo cabezales con hilo
de nailon.
AdvErTENcIA: cuando se monta el accesorio de corte es
muy importante asegurarse de que la brida de transmisión engrana
perfectamente en el orificio central del accesorio. la instalación
incorrecta del accesorio de corte puede ocasionar lesiones graves o
mortales.
AdvErTENcIA: para reducir el riesgo de lesiones graves, no
utilice hilos metálicos o reforzados con metal u otro material en lugar
de hilos de corte de nailon. El hilo podría romperse en pedazos, que
saldrían despedidos a gran velocidad en dirección al operador o las
personas que se encuentren cerca.
AdvErTENcIA: El engranaje, cónico puede estar muy caliente
después del uso. lleve siempre guantes protectores cuando realice
operaciones de mantenimiento.
mONTAJE dE lA EmpuÑAdurA (fig. 10-11-12)
Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fijela mediante tornillo
(A), espaciador (B) y la tuerca.
La posición de la empuñadura es regulable en función de las exigencias
del operador.
ATENcIÓN: Asegúrese que todos los componentes se encuentren
bien conectados y los tornillos apretados.
mONTAgE vAN hET mAAIBlAd (met uitzondering van de machines
met gebogen aandrijfas (fig. 9)
Draai de bout (linkse draad) (A) met de klok mee los en verwijder onderring
(E). Monteer het maaimes (R) op de borgring (F) waarbij u er op let,
dat de draairichting goed is en dat deze goed gepositioneerd is t.o.v. de
houder. Monteer de onderring (E) schroefbout (A) tegen de wijzers van
de klok in vast.
Steek de spil in het daartoe voorziene gat (L) om de flens te blokkeren en
de moer (A, Fig.9) te kunnen aanhalen op 2.5 kgm (25 Nm).
lET Op!
- Deze machines mogen niet worden gebruikt met een
houtschijf (22-60-80 tanden) en bijbehorende metalen bescherming.
lET Op! - Op machines met gebogen aandrijfas is het niet mogelijk
willekeurig wat voor type schijf te monteren; er kunnen uitsluitend koppen
met nylon draad gebruikt worden.
WAArschuWINg: Bij het monteren van he snijwerktuig is
het uiterst belangrijk dat de aandrijfflens in het middelste gat van het
snijwerktuig grijpt. Als het snijwerktuig niet goed gemonteerd is kan
dit leiden tot ernstig en/of dodelijk persoonlijk letsel.
WAArschuWINg: Om het risico op ernstig letsel te
verminderen, nooit kabel of met metaal verstevigd draad of ander
materiaal gebruiken in plaats van de nylon snijdraden. stukken kabel
kunnen afbreken en met grote snelheid naar de operator of omstanders
geslingerd worden.
WAArschuWINg: Na gebruik, kan het kegelwiel erg heet
zijn, draag altijd veiligheidshandschoenen bij het verrichten van
onderhoud.
mONTAgE vAN dE hANdgrEEp (fig. 10-11-12)
Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door schroeve (A),
afstand houder (B) en moere gelijkmatig en kruiselings vast te draaien. De
handgreep positie is berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker.
lET Op: controleer of alle componenten goed gemonteerd zijn
en dat alle schroeven goed vastgedraaid zijn.
mONTAgE dEs schNEIdBlATTs (excluding machines with bent
drive shaft) (Abb. 9)
Die Schraube (A) im Uhrzeigersinn lösen unteren Flansch (E) abnehmen.
Das Schneidblatt (R) am oberen Flansch (F) montieren dabei auf richtige
Drehrichtung sowie korrekten Sitz auf der Nabe achten. Unteren Flansch
(E) montieren, Schraube (A) entgegen Uhrzeigersinn eindrehen.
Den Stift in das hierfür vorgesehene Loch (L) stecken, um den Flansch
zu blockieren und die Mutter (A, Abb.9) mit 2.5 kgm (25 Nm) anziehen
zu können.
AchTuNg! - Diese Maschinen sind nicht für den Einsatz mit
Holzschneidblatt (22-60-80 Zähne) und entsprechendem Metallschutz
ausgelegt.
AchTuNg!
- Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen
keine Scheiben, sondern nur Köpfe mit Nylonfaden montiert werden.
vOrsIchT: Bei der montage des schneidwerkzeugs ist es
sehr wichtig, dass der Antriebsring richtig in der mittigen Bohrung
des schneidwerkzeugs sitzt. Ein falsch montiertes schneidwerkzeug
kann zu schweren verletzungen und zum Tod führen.
vOrsIchT: verwenden sie zur vermeidung der gefahr
schwerer verletzungen niemals einen metall- oder metallverstärkten
faden anstelle des Nylonfadens. Es können drahtstücke abbrechen
und mit hoher geschwindigkeit auf den Bediener oder umstehende
geschleudert werden.
vOrsIchT: Nach der verwendung , kann das
Winkelgetriebe sehr heiß sein; tragen sie bei Wartungsarbeiten
stets schutzhandschuhe.
grIffmONTAgE (Abb. 10-11-12)
Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schraub (A),
distanzstück (B) und Mutter gleichmässig und kreuzweise festschrauben.
Die Griffposition ist entsprechend den Ansprüchen des Bedieners
verstellbar.
AchTuNg: Beachten, daß alle Bauteile sauber angeschlossen
und die schrauben festgezogen sind.
mONTAgE