Efco Multi mate, Руководство пользователя

Страница: 22 / 44

22
Italiano Français English
TEcNIchE dI lAvOrO TEchNIquEs dE TrAvAIl WOrkINg TEchNIquEs
IsTruZIONI OpErATIvE gENErAlI
ATTENZIONE: In questa sezione vengono descritte le
norme di sicurezza di base relative all’uso del decespugliatore.
In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come
procedere, consultare un esperto. rivolgersi al rivenditore o
all’officina autorizzata locale. Evitare di eseguire operazioni
che non si ritengono alla propria portata. prima di procedere
all’uso, è necessario comprendere la differenza tra sfoltimento
forestale, sfoltimento di erba e taglio di erba.
NOrmE dI sIcurEZZA dI BAsE
1. Osservare l’area di lavoro:
• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto
possa interferire con il controllo dell’unità;
• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto
possa venire a contatto con l’apparato di taglio o con i frammenti
lanciati dall’apparato di taglio.
ATTENZIONE: Non utilizzare l’unità se non si ha la
possibilità di richiedere soccorso in caso di incidente.
2. Non utilizzare l’unità in condizioni meteorologiche avverse, ad
esempio, in caso di nebbia fitta, pioggia battente, vento forte,
freddo intenso ecc. Lavorare in queste condizioni è faticoso e
spesso comporta rischi aggiuntivi, quali formazione di ghiaccio
sul terreno, ecc.
3. Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera
sicura. Verificare l’eventuale presenza di ostacoli nell’area di
lavoro (radici, pietre, rami, fossi ecc.), nel caso in cui sia necessario
spostarsi improvvisamente. Prestare estrema attenzione durante
il taglio su terreni in pendenza.
4. Spegnere il motore prima di trasferirsi in un’altra area.
5. Non appoggiare mai l’unità a terra mentre il motore è in
funzione.
• Utilizzare sempre i dispositivi appropriati.
• Accertarsi che i dispositivi siano registrati in maniera
adeguata.
• Attenersi alle norme di sicurezza.
• Pianificare attentamente il lavoro da eseguire.
• Utilizzare sempre il motore a pieno regime quando si inizia a
tagliare con il disco.
• Utilizzare sempre dischi affilati.
• Evitare il contatto con le pietre.
ATTENZIONE: può accadere talvolta che alcuni rami
o alcune sterpaglie rimangano bloccati tra la protezione e
l’apparato di taglio. Arrestare sempre il motore prima della
pulizia.
gENErAl WOrkINg INsTrucTIONs
WArNINg: This section describes the basic
safety precautions for working with brushcutter. If you
encounter a situation where you are uncertain how to
proceed you should ask an expert. contact your dealer or
your service workshop. Avoid all usage which you consider
to be beyond your capability. you must understand the
difference between forestry clearing, grass clearing and
grass trimming before use.
BAsIc sAfETy rulEs
1. Look around you:
• To ensure that people, animals or other things cannot
affect your control of the machine.
• To ensure that people, animals, etc., do not come into
contact with the cutting attachment or loose objects that
are thrown out by the cutting attachment.
WArNINg: do not use the machine unless you are
able to call for help in the event of an accident.
2. Do not use the machine in bad weather, such as dense
fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working
in bad weather is tiring and often brings added risks, such
as icy ground, etc.
3. Make sure you can move and stand safely. Check the area
around you for possible obstacles (roots, rocks, branches,
ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take
great care when working on sloping ground.
4. Switch off the engine before moving to another area.
5. Never put the machine down with the engine running.
• Always use the correct equipment.
• Make sure the equipment is well adjusted.
• Follow the safety precautions.
• Organise your work carefully.
• Always use full throttle when starting to cut with the
blade.
• Always use sharp blades.
• Avoid stones.
WArNINg: sometimes branches or grass get caught
between the guard and cutting attachment. Always stop
the engine before cleaning.
INsTrucTIONs géNérAlEs dE TrAvAIl
AvErTIssEmENT: cette section décrit les précautions de
sécurité de base applicables au travail avec des débroussailleuse.
si vous vous trouvez dans une situation pour laquelle vous avez
des doutes quant à la technique à adopter, demandez conseil
auprès d’un spécialiste. contactez votre distributeur ou le service
d’assistance. N’entreprenez pas un travail que vous jugez au-
delà de vos capacités. Avant de commencer, il est important de
connaître les différences qui existent entre le débroussaillage,
le désherbage et la coupe d’herbe.
règlEs dE sécurITé dE BAsE
1. Inspectez la zone où vous comptez travailler:
• Assurez-vous qu’aucune personne, animal ou aucun autre
élément ne risque d’affecter votre contrôle de la machine.
• Assurez-vous qu’aucune personne ni aucun animal, etc., ne
risque d’entrer en contact avec l’outil de coupe ou d’être blessé
par les objets pouvant être projetés par l’outil de coupe.
AvErTIssEmENT : N’utilisez pas la machine si vous n’êtes
pas en mesure de pouvoir appeler à l’aide en cas d’accident.
2. N’utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions météo
(épais brouillard, forte pluie, vent violent, froid extrême, etc.).
Travailler dans de mauvaises conditions météo est très fatigant
et peut accroître les risques d’accident en raison d’un sol gelé,
etc.
3. Assurez-vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute
sécurité. Inspectez la zone de travail et dégagez tout obstacle
éventuel (racines, rochers, branches, fossés, etc.) pour le cas
où vous devriez vous déplacer rapidement. Soyez très vigilant
lorsque vous travaillez sur des terrains en pente.
4. Arrêtez le moteur avant de changer de zone de travail.
5. Ne reposez jamais la machine lorsque le moteur tourne.
• Utilisez toujours l’équipement approprié.
• Veillez au bon réglage de l’équipement.
• Respectez les précautions de sécurité.
• Organisez méticuleusement votre travail.
• Utilisez toujours l’étranglement maximum au début des travaux
de coupe avec une lame.
• Utilisez toujours des lames bien affûtées.
• Évitez les pierres.
AvErTIssEmENT: des branches ou de l’herbe peuvent se
bloquer entre la protection et l’outil de coupe. Arrêtez toujours
le moteur avant de procéder au nettoyage.