Efco 963TT-A, Инструкция для оператора

Страница: 44 / 48

44
Solo per gli U.S.A. viene fornito un kit acqua
cod. 52012062 (Fig. 39).
• Il kit per raffreddamento ad acqua consente
di mantenere bagnato il disco di taglio in
modo conveniente.
• Per il taglio bagnato, collegarlo ad un riforni-
mento d'acqua appropriato.
AVVISO IMPORTANTE
• Serrare sempre tutti i dispositivi di fissaggio.
• Controllare la tensione delle cinghie e au-
mentarla attenendosi alle istruzioni, se ne-
cessario. Sostituire immediatamente le cin-
ghie trapezoidali se appaiono logorate.
• Avvitare il disco strettamente.
• Assicurarsi che le superfici di contatto delle
flange siano pulite.
• Per il rimessaggio della macchina, si racco-
manda di rimuovere il disco e di custodirlo
in modo sicuro.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni di
manutenzione non riportate sul pre-
sente manuale devono essere effet-
tuate da un'officina autorizzata. Per
garantire un costante e regolare funzio-
namento dei troncatore, ricordate che le
eventuali sostituzioni delle parti di ricam-
bio dovranno essere effettuate esclusi-
vamente con RICAMBI ORIGINALI.
Nur für die USA wird ein Kühlwasser-Set
Art.Nr. 52012062 (Abb. 39) mitgeliefert.
• Die Nasseinheit bietet eine zweckmäßige
Methode, um Wasser an die Sägescheibe
zu leiten.
• Zum Nazschneiden Schneiden an eine
passende Wasserleitung anschliessen.
WICHTIGE RATSCHLÄGE
• Alle Verbindungen regelmäßig fest
anziehen.
• Die Spannung der Riemen prüfen. Wie
angegeben fest anziehen. Den Keilriemen
sofort auswechseln, wenn er abgenutzt
aussieht.
• Die Sägescheibe fest anziehen.
• Dafür sorgen, daß die Kontaktstellen der
Flansche sauber sind.
• Bei längerer Lagerung der Maschine wird
empfohlen, die Sägescheibe auszubauen
und sorgfältig aufzubewahren.
ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten,
die nicht in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführt sind,
müssen bei einer Vertragswerkstatt
durchgeführt werden. Zum
Gewährleistung eines konstanten und
ordnungsgemässen Betriebs dü rfen nur
ORIGINALERSATZTEILE verwendet
werden.
Alle voor de V.S. wordt een waterkit art. nr.
52012062 (Fig. 39) geleverd.
• De kit voor he nat zagen biedt de mogely le
heid om water op het zaagblad aan te
brengen.
• Voor nat zagen dient u de machine op een
geschikle watertoevoer aa e sluiten.
BELANGRIJK ADVIES
• Draai alle bevestigingsmiddelen regelmatig
vast.
• Controleer de spanning van de rierrien.
Span ze aan, volgens de aanwijzingen.
Vervang de V-riem onmiddellijk indien deze
versleten lijkt. Bevestig het zaagblad stevig.
• Zorg dat de contact vlakken van de fienzen
zuiverziln.
• Wanneer u de machine wegbergt, wordt
aangeraden het zaagblad te verwijderen en
met zorg op te bergen.
LET OP: Alle niet in deze handleiding
beschreven onderhoudshandelingen
moeten door een geautoriseerde
werkplaats uitgevoerd worden. Om
een constant en regelmatig functioneren
van de snijmachine te garanderen, denk
eraan, dat eventuele vervanging van
onderdelen alleen moet gebeuren met
ORIGINELE RESERVEONDERDELEN.
Le kit eau code 52012062 (Fig. 39) est fourni
seulement pour les U.S.A.
• Le kit pour usage humide permet
d'alimenter le disque en eau.
• Pour letranchage humide, effectuer le
raccordement à une source d’eau
appropriée.
CONSEIL IMPORTANT
• Serrer régulièrement toutes les fixations.
• Vérifier la tension des courroies. Les tendre
conformément aux instructions, Dès qu'elle
paraît usée, remplacer immédiatement la
courroie trapézoïdale.
• Serrer fermement le disque.
• S'assurer que les surfaces de contact des
flasques sont propres.
• Lors du remisage de la machine, il est
recommandé de retirer le disque et de le
ranger avec soin.
ATTENTION: Toutes le opérations
d'entretien qui ne figurent pas dans ce
manuel doivent être effectuées dans
un atelier autorisé.
Pour garantir un fonctionnement con-
stant er régulier de la découpeuse, ne
pas oublier que dans le cas de remplace-
ment de pièces il faut utiliser exclusive-
ment des PIECES D'ORIGINE.
Italiano Deutsch Nederlands Français
39
KIT ACQUA
KIT POUR USAGE HUMIDE NASSEINHEIT KIT VOOR NAT ZAGEN