Efco 963TT-A, Инструкция для оператора

Страница: 20 / 48

COMPONENTI DELLA TRONCATRICE
1 - Coperchi filtri aria 12 - Interruttore di massa
2 - Marmitta 13 - Protezione disco
3 - Pomello fermo protezione 14 - Impugnatura anteriore
4 - Foro perno di blocco 15 - Pulsante di semi accelerazione
5 - Camma tendicinghia 16 - Leva fermo acceleratore
6 - Dadi carter cinghia 17 - Leva acceleratore
7 - Rullo / Ruote 18 - Tappo serbatoio carburante
8 - Dadi di montaggio braccio 19 - Impugnatura avviamento
9 - Valvola di decompressione 20 - Bullone dermo disco
10 - Leva comando starter 21 - Disco
11 - Impugnatura posteriore
BAUTEILE DER TRENNSCHLEIFER
1 - Luftfilter 12 - Ein-/Ausschalter
2 - Schalldämpfer 13 - Trennscheiben-Schtzhaube
3 - Regulierknopf f. Scheibenschutz 14 - Vordere Griff
4 - Sperrastenlock
15 - Halbgasarretierung
5 - Riemenspannocken 16 - Sicherheitsgasgriff
6 - Muttem für Riemenabdeckung 17 - Gashebel
7 - Rolle / Raden 18 - Kraftstofftandkdeckel
8 - Muttem für Schinenhalternung 19 - Startergriff
9 - Druckreduzierventil 20 - Trennscheiben-Arretierschraube
10 - Chokehebel 21 - Trennscheibe
11 - Hintere Griff
ONDERDELEN VAN DE SNIJMACHINE
1 - Luchtfilter 12 - Brandstoftankop
2 - Uitlaat 13 - Schijfbescherming
3 - Vergrendelingsknop bescherming 14 - Voorste handgreep
4 - Gat voor borgpen 15 - Halfgasknop
5 - Riemspannerschroef 16 - Gashendelblokkering
6 - Moeren riemkap 17 -Gashendel
7 - Rol / Raden 18 - Brandstoftankop
8 - Moeren aemmontage 19 - Startgreep
9 - Decompressieklep 20 - Schijfsluitbout
10 - Chokehendel 21 - Schijf
11 - Archterste handgreep
20
COMPONENTES DE MOTO CORTADOR
1 - Filtro do ar 12 - Interruptor de massa
2 - Panela de escape 13 - Protecção do disco
3 - Manipulo de paragem da protecção 14 - Cabo Dianteiro
4 - Orificio do Pino de Trava
15 - Botão da semi-aceleração
5 - Excentrico tênsor da correa 16 - Alavanca de para gem do acelerador
6 - Porcas da cobertura da correa 17 - Alavanca do acelerador
7 - Rôlo / Rodas 18 - Tampa do depósito de combustível
8 - Porcas de Montagem de Braço 19 - Parafuso tensor da correia
9 - Válvula de decompressão
20 - Parafuso com porco da fixação do disco
10 - Alavanca de comando start 21 - Disco
11 - Cabo Traseiro
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ∆ΙΣΚΟΥ ΚΟΠΗΣ
1 − Φιλτρο αερος
2 − Εξατµιση
3 − Ποµολο ακινητοποιητη καρτερ
4 −
√‹ ¶Â›ÚÔ˘ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘
5 − Βιδες ρυθµιστου ιµαντα
6 −
¶·ÍÈÌ¿‰È· ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· πÌ¿ÓÙ·
7 −
P¿Ô˘ÏÔ / Pfi‰·
8 −
¶·ÍÈÌ¿‰È· ™Ù‹ÚÈ͢ BÚ·¯›ÔÓ·
9 −
B·Ï‚›‰· ·ÔÛ˘Ì›Û˘
10 − Τσοκ
11 −
√›ÛıÈ· ÃÂÈÚÔÏ·‚‹
P
GR
D
I
NL
COMPOSANTS DE LA DÉCOUPEUSE
1 - Filtre à air 12 - Interrupteur de masse
2 - Pot d’échappement 13 - Protection du disque
3 - Pommeau de blocage de la protection 14 - Poignée avant
4 - Trou de goupille de blocage
15 - Bouton demi-accéleration
5 - Came de tension de la courroìe 16 - Blocage du levier accélération
6 - Ecrous de la protection de courroie 17 - Levier accélérateur
7 - Rouleau / Roves 18 - Bouchon réservoir carburant
8 - Ecrous de montage de bras 19 - Poignée de lanceur
9 - Valve de décompression 20 - Bouton de blocage du disque
10 - Levier de commande starter 21 - Disque
11 - Poignée arrière
POWER CUTTER COMPONENTS
1 - Air filter 12 - On/Off switch
2 - Muffler 13 - Disk guard
3 - Guard fixing knob 14 - Front handle
4 - Lock Pin Hole 15 - Half throttle lock
5 - Belt adjustment cam 16 - Throttle trigger lockout
6 - Belt Cover Nuts 17 - Throttle trigger
7 - Roller / Wheels 18 - Fuel tank cap
8 - Arm Mounting Nuts 19 - Starter handle
9 - Decompression valve 20 - Disk fixing bolt
10 - Choke lever 21 - Disk
11 - Rear Handle
COMPONENTES DE LA CORTADORA
1 - Filtro de aria 12 - Interruptor de masa
2 - Silenciador 13 - Protección del disco
3 - Pomo sujeta protección 14 - Empuñadura anterior
4 - Agujero de la clavija de bloqueo 15 - Pusante de semiaceleración
5 - Leva tensor correa 16 - Palanca de tope del acelerador
6 - Tuercas de la tapa de la correa 17 - Palanca de acelerador
7 - Rodillo / Ruedas 18 - Tapón depósito combustible
8 - Tuercas de montaje del brazo 19 - Empuñadura del arranque
9 - Válvula de descompresión 20 - Perno de fijación del disco
10 - Palanca cebador 21 - Disco
11 - Empuñadura posterior
GB
F
E
12 − Γενικος διακοπτης
13 − Καρτερ δισκου
14 −
∂ÌÚfiÛıÈ· ÃÂÈÚÔÏ·‚‹
15 − Κουµπι ηµιεπιταχυνσης
16 − Μοχλος ακινητοποιησης επιταχυντη
17 − Μοχλος επιταχυνσης
18 − Ταπα ντεποζιτου καυσιµων
19 − Λαβη εκκινησης
20 − Μπουλονι ακινητοποιησης δισκου
21 − ∆ισκος