Ducati 749DARK, Руководство пользователя

Страница: 359 / 628

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Impianto iniezione - accensione
Ignition - injection system
sezione / section
M 4
35
749/749 DARK/749S Aggiornamento/Update
- M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Injection / electronic ignition
diagnostics function
The instrument panel displays a
series of error codes regarding the
injection system and Immobilizer.
The LCD will display the message
“EFI Error”, while the code
identifying the nature of the error
will appear in the in the bottom left
corner. If more than one error is
present, the display will alternate
between them every 3 seconds.
The errors are grouped by input
(first column), output (second column)
and function (third column).
Funzione diagnostica sistema
iniezione/accensione elettronica
Il cruscotto permette la visualizzazione
di una serie di codici errore relativi al
sistema di iniezione e all'Immobilizer.
Sul display LCD compare la scritta
“EFI Error” e, nell'angolo in basso a
destra, il codice legato all'errore
presente. Nel caso siano presenti più
errori, si avrà una visualizzazione
alternata ogni 3 secondi.
Il riconoscimento degli errori è
raggruppato per ingressi (prima colonna
nello schema), uscite (seconda
colonna) e funzioni (terza colonna).
FARF / TPS CC VCC
FARF SCOLLEGATO/
TPS DISCONNECTED
FARF / TPS CC GND
PRESS / PRESS SENS
CC VCC
PRESS / PRESS SENS
CC GND
TH2O / WTS CC VCC
TH2O SCOLLEGATO /
WTS DISC.
TH2O / WTS CC GND
TAIR / ATS CC GND
BATT HI
BATT LO
TAIR / ATS CC VCC
TAIR SCOLLEGATO /
ATS DISC.
BOB O / H COIL
CC VCC
BOB O / H COIL
CC GND
BOB O SCOLLEGATO /
H COIL DISC.
BOB V / V COIL CC VCC
INJ1 CC VCC
INJ2 CC VCC
INJ3 CC VCC
INJ1 CC GND
INJ1 SCOLLEGATO /
INJ1 DISC.
INJ2 CC GND
INJ2 SCOLLEGATO /
INJ2 DISC.
INJ3 CC GND
INJ3 SCOLLEGATO /
INJ3 DISC.
INJ4 CC VCC
RELÉ POMPA SCOLL. /
PUMP RELAY DISC.
VENTOLA SX / LH FAN CC VCC
VENTOLA SX / LH FAN CC GND
VENTOLA SX SCOLLEG. / LH FAN DISC.
VENTOLA DX / RH FAN CC VCC
TEL. AVV. / SOL.ST. CC VCC
TEL. AVV. / SOL.ST. CC GND
TEL. AVV. SCOLLEGATO /
SOL.ST. DISC.
VENTOLA DX / RH FAN CC GND
VENTOLA DX SCOLLEG. /
RH FAN DISC.
INJ4 CC GND
INJ4 SCOLLEGATO /
INJ4 DISC.
BOB V / V COIL
CC GND
BOB V SCOLLEGATO /
V COIL DISC.
RAM / ROM / E2 PROM / MICRO
QUADRO SEGNALI (SENSORE SCOLL.) /
SIGNAL PANEL (SENSOR DISC.)
VELOCITÁ (SENSORE SCOLL.) /
SPEED (SENSOR DISC.)
IMMOBILIZER (TRANSPONDER)
IMMOBILIZER (ANTENNA)
IMMOBILIZER (DRIVER
SERIALE CRUSCOTTO) /
IMMOBILIZER (INSTR.PANEL SERIAL DRIVE)
IMMOBILIZER (CAVO SERIALE SCOLL.) /
IMMOBILIZER (SERIAL CABLE DISC.)
IMMOBILIZER (DRIVER SERIALE CCM) /
IMMOBILIZER (CCM SERIAL DRIVE)
IMMOBILIZER (CHIAVE SCONOSCIUTA) /
IMMOBILIZER (KEY NOT RECOGNIZED)
IMMOBILIZER (IMMO VIRGIN -
CCM PROG.)
LINEA CAN /
CAN LINE
Legenda codici
CC= Corto circuito
GND= Massa
VCC= Alimentazione
Key to codes
CC= Short circuit
GND= Ground
VCC= Power supply