201
q
NAVODILA ZA UPORABO –
Dodatne informacije
Postavitev BI
Vsi inkubacijski vodnjaki v samodejnem čitalniku 3M™ Attest™ Mini 490 so
programirani tako, da zagotovijo končni fluorescenčni rezultat v 24 minutah po
inkubaciji in se lahko uporabijo za inkubacijo super hitrih bioloških indikatorjev
1491 in 1492V 3M™ Attest™ ter hitrega biološkega indikatorja 1295 3M™ Attest™�
Preostali čas inkubacije bo prikazan v minutah na sprednji strani enote in pomeni, da
je biološki indikator 3M™ Attest™ inkubiran v čitalniku in se ga
ne
smete dotikati�
Prikaz preostalega časa pomeni, da rezultati niso na voljo in, da je inkubacija v teku�
Ne odstranite bioloških indikatorjev 3M™ Attest™, dokler simbola (+) ali (‑) na
zaslonu ne prikažeta, da je preskus končan.
Opomba:
Če
biološki indikator 3M™ Attest™ nehote odstranite
preden se čas
inkubacije zaključi, se bo aktiviral zvok alarma, in pod vodnjakom se bo prikazala
koda z opozorilom C2�
Biološki indikator 3M™ Attest™ morate vrniti v inkubacijo v
roku 10 sekund ali pa bodo rezultati izgubljeni.
OPOZORILO:
Ne odstranite ali spremenite postavitev biološkega
indikatorja 3M™ Attest™, ko je ta že postavljen v vodnjak� To lahko povzroči
izgubo rezultatov, preskus biološkega indikatorja pa je lahko neveljaven�
NAVODILA ZA UPORABO
Pozitivna kontrola
Aktivirajte in inkubirajte vsaj en neobdelani biološki indikator 3M™ Attest™ in ga
uporabite kot pozitivno kontrolo vsak dan, da je biološki indikator 3M™ Attest™
inkubiran in ga enota odčita� Napišite »C« (za »kontrolo«) in datum na nalepko�
Pozitivno kontrolo lahko postavimo v kateri koli inkubacijski vodnjak� Pozitivno
kontrolo je treba izvesti za vsako številko kataloga in imeti isto številko serije kot
obdelani biološki indikator 3M™ Attest™�
Pozitivna kontrola BI pomaga potrditi:
• da so temperature inkubacije ustrezne
• nespremenjeno sposobnost preživetja spor zaradi neustrezne temperature
shranjevanja, vlažnosti ali bližine kemikalij,
• sposobnost medijev za spodbujanje hitre rasti in
• pravilno delovanje sestavnih delov samodejnega čitalnika 3M™ Mini Attest™
490M�
NAVODILA ZA UPORABO –
Razlaga rezultatov
Fluorescenčni rezultati
Ko je zaznan pozitivni rezultat biološkega indikatorja 3M™ Attest™, se bo
neposredno pod inkubiranim BI prikazal utripajoč simbol (+) in oglasil se bo zvok
alarma (če je zvok vklopljen)� Z gumbom prikažete rezultat, zaustavite utripajoč
zaslon in utišate alarm (če je vklopljen)� Če je na koncu 24-minutnega časa
inkubacije zaznan negativen rezultat biološkega indikatorja 3M™ Attest™, se
neposredno pod inkubiranim BI prikaže simbol (-)� Končni negativni fluorescenčni
rezultat (-) za obdelan biološki indikator 3M™ Attest™ po 24 minutah inkubacije
označuje sprejemljiv postopek sterilizacije�
Potem ko se prikažeta s ali - in se rezultat zabeleži, se lahko biološki
indikator 3M™ Attest™ odstrani iz vodnjaka� Rezultat (+ ali -) se prikazuje, dokler se
BI ne odstrani iz inkubacijskega vodnjaka� Rezultat se izbriše deset sekund po tem,
ko je bil BI odstranjen� Ne reinkubirajte BI-ja, saj rezultati ne bodo veljavni�
Neobdelana kontrola BI mora imeti pozitivni fluorescentni rezultat (+)� Rezultati
obdelanega BI niso veljavni, dokler pozitivna kontrola BI nima pozitivnega
fluorescenčnega rezultata (+)�
Z obdelanim biološkim indikatorjem 3M™ Attest™ pozitivni (+) rezultat nakazuje
napako procesa sterilizacije� Nemudoma ukrepajte v primeru pozitivnih rezultatov
preskusa� Ugotovite vzrok pozitivnega biološkega indikatorja 3M™ Attest™ in
ponovno preizkusite sterilizator v skladu s politiko in postopki naprave�
Neobvezni rezultat vizualnega spreminjanja barve
pH‑ super hitrih bioloških indikatorjev 3M™ Attest™
1491 in 1492V
Biološki indikatorji s super hitrim odčitavanjem 3M™ Attest™ se lahko nadalje
inkubirajo za vizualno spremembo barve pH� Ta neobvezna nadaljnja inkubacija ni
namenjena za rutinsko uporabo in se lahko uporablja za posebne raziskave� Zaradi
visoke občutljivosti fluorescenčnega rezultata ni nobene prednosti za inkubacijo
bioloških indikatorjev s super hitrim odčitavanjem 1491 in 1492V 3M™ Attest™ več
kot 24 minut� Po aktiviranju in med inkubacijo bo beli netkani material v biološkem
indikatorju absorbiral vijolični indikator bromokrezola, pH-občutljiv indikator barvil
v mediju za rast, in se obarval v modro� V primeru pozitivnega nadzora BI-jev se
rumena barvna sprememba medija za rast in/ali netkanih materialov pojavi v
24 urah za BI-je 1491 in v 48 urah za BI-je 1492V� Vsak pojav rumene barve v viali
nakazuje pozitiven rezultat� V primeru obdelanega BI-ja barvna sprememba medija
in/ali netkanega materiala iz vijolične v rumeno nakazuje izpad procesa parne
sterilizacije� Negativen rezultat spremembe barve pH pomeni, da medij in netkani
material ostaneta vijolični/modri in se lahko ocenita v roku 24 ur za BI-je 1491 in v
roku 48 ur za BI-je 1492V�
Neobvezni rezultat vizualnega spreminjanja barve
pH‑ biološki indikator s hitrim odčitavanjem 1295
3M™ Attest™
Biološki indikatorji s hitrim odčitavanjem 3M™ Attest™ 1295 se lahko nadalje
inkubirajo za vizualno spremembo barve pH� Zaradi visoke občutljivosti
fluorescenčnega rezultata ni nobene prednosti za nadaljnjo inkubacijo bioloških
indikatorjev s hitrim odčitavanjem 1295 3M™ Attest™, ko je fluorescenčni rezultat
določen in zabeležen� Ta neobvezna nadaljnja inkubacija ni namenjena za rutinsko
uporabo, vendar se lahko uporablja za posebne raziskave�
V primeru pozitivne kontrole BI-jev se bo v roku 24 ur pojavila rumena barvna
sprememba medija za rast� Vsaka pojavitev rumene barve v viali nakazuje pozitiven
rezultat� Rezultat spremembe barve pH se lahko zapiše in BI-ji zavržejo takoj, ko se
opazi rumena barva�
Če je vizualni rezultat spremembe barve pH želen za obdelane biološke indikatorje s
hitrim odčitavanjem 1295 3M™ Attest™ se priporoča uporaba vlažnega inkubatorja,
da se izognemo izsušitvi medija� Prenesite obdelan BI 1295 v vlažen inkubator, ki
deluje pri 60 ºC potem, ko je samodejni čitalnik 3M™ Attest™ Mini 490M določil
fluorescenčni rezultat� Sprememba barve medija iz vijolične v rumeno označuje
okvaro procesa sterilizacije� Negativen rezultat spremembe barve pH oz� medij
ostane vijoličen in ga je mogoče oceniti v roku 7 dni�
NAVODILA ZA UPORABO – Odstranjevanje
Pripomoček vsebuje litijevo baterijo� Odstranite pripomoček v skladu z zveznimi,
državnimi in lokalnimi zahtevami�
LASTNOSTI SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M™ ATTEST™ MINI 490M
Zvočni alarm
V primeru pozitivnega rezultata se bo oglasil zvočni alarm in na zaslonu pod
inkubacijskim BI-jem se bo prikazal utripajoč simbol (+)� Prav tako se bo oglasil
alarm, če bo biološki indikator odstranjen iz samodejnega čitalnika 3M™ Attest™
Mini 490M, še preden se ugotovi rezultat� Podatki bodo izgubljeni, če biološkega
indikatorja ne boste prestavili v inkubacijski vodnjak v roku 10 sekund�
Zvočni alarm za pozitivne rezultate lahko izklopite za določen biološki indikator
3M™ Attest™� To lahko storite s pritiskom na gumb, ko se oglasi alarm� Na ta način
boste izklopili alarm za samo ta BI� Vsak pozitivni rezultat biološkega indikatorja
3M™ Attest™, ki se pozneje odkrije v drugih inkubacijskih vodnjakih, bo vklopil
zvok alarma� Ko odstranite BI, zopet aktivirate alarm za ta vodnjak� Če z gumbom
na dotik utišate alarm za pozitivni BI, ne izklopite alarma za napako ali opozorilno
kodo alarma� Tovarniško je omogočen zvočni alarm� Alarm lahko izklopite na strani
Povezave 3M™ Attest™
Nastavitve
�
Serijska številka, različica vgrajene programske
opreme in prikaz temperature
Serijsko številko, različico vgrajene programske opreme ali temperaturo bloka
grelnika preverite tako, da gumb na dotik pritisnete in držite� Na zaslonu se bodo
v zaporedju prikazale serijska številka, različica vgrajene programske opreme in
temperatura bloka inkubatorja� Samodejni čitalnik 3M™ Attest™ Mini 490M vsebuje
samodiagnostični program notranje temperature� Če temperatura pade izven
določenega razpona (60,0 ºC +/- 2,0 ºC), se prikaže koda napake�
