3M Attest 490M Скачать руководство пользователя страница 140 | Manualshive

Страница: 140 / 281

background image

139

k

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO – Poços, botão, ecrã e ligações

POÇOS

1� Poços de incubação – O Mini-Leitor Automático 490M 3M™ Attest™ possui

quatro poços de incubação�

Botão

2� Botão de pressão (Desativação do alarme)

Ecrã

3� Exemplo de resultado de IB positivo (+) para o poço n�º 1
4� Exemplo de resultado de IB negativo (-) para o poço n�º 2
5� Exemplo do tempo de incubação restante para o poço n�º 3
6� Exemplo de código de erro para o poço n�º 4

Vista traseira

7� Porta do cabo USB – ligue a extremidade “B” do cabo USB fornecido aqui para

utilizar a aplicação 3M™ Attest™ Connect

8� Ficha de alimentação – ligue o adaptador da corrente CA aqui

«
...
138
139
140
141
142
...
»

Содержание Attest 490M

Страница 1: ...andleiding g Användarhandbok h Brugsvejledning i Brukerhåndbok j Käyttöopas k Manual do Utilizador k Manual do Operador l Εγχειρίδιο Χειριστή m Instrukcja obsługi o Příručka pro obsluhu q Priročnik za uporabo v Инструкция по эксплуатации x Upute za korištenje 1 Operatör Kılavuzu 4 操作指南 5 คู มือปฏิบัติงาน 6 작업자 매뉴얼 3M Attest Mini Auto reader 490M ...

Страница 2: ...RRANTY 2 SAFETY AND PRECAUTIONS 2 HEALTH AND SAFETY INFORMATION 3 EXPLANATION OF PRODUCT AND PACKAGING LABEL SYMBOLS 3 SPECIFICATIONS 4 INSTRUCTIONS FOR USE 4 FEATURES OF THE 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 7 MAINTENANCE CARE AND CLEANING 8 TROUBLESHOOTING GUIDE 9 OPTIONAL 3M ATTEST CONNECT AUTO READER APPLICATION 10 TROUBLESHOOTING 3M ATTEST CONNECT 12 CUSTOMER SUPPORT 12 ...

Страница 3: ...ined in the instructions for use included with the 3M Attest Mini Auto reader 490M and the associated Attest biological indicators prior to use Use this equipment only for the purpose described in the Operator s Manual Retain these instructions for future reference The unit is designed to be used only with the Power Supply module and USB cable supplied by 3M If this product is used in a manner not...

Страница 4: ...igital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interf...

Страница 5: ...d on the back of the 3M Attest Mini Auto reader 490M and then plug into an appropriate AC grounded outlet The power supply plug serves as the electrical supply source disconnecting device Do not position any equipment around the power supply which makes it difficult to unplug the power supply The bootloader B X X X and firmware V X X X versions are briefly sequentially displayed when the 3M Attest...

Страница 6: ... 2 Touch button Alarm OFF Display 3 Example of Positive BI result for well 1 4 Example of Negative BI result for well 2 5 Example of remaining incubation time for well 3 6 Example of error code for well 4 Rear View 7 USB cable port connect B end of supplied USB cable here to use 3M Attest Connect 8 Power receptacle connect power supply AC adaptor here ...

Страница 7: ...ded time period before activating Do not re incubate 3M Attest Biological Indicators for which the Auto reader has already determined a result Follow this procedure for every 3M Attest Biological Indicator BI to be read While wearing safety glasses and gloves for the 1295 BI PLACE BI in Attest Biological Indicator Activator CLOSE and SQUEEZE Attest Biological Indicator Activator to close BI cap an...

Страница 8: ...be used for special studies Due to the high sensitivity of the fluorescent result there is no advantage to incubating the 3M Attest Super Rapid Readout Biological Indicators 1491 and 1492V beyond 24 minutes After activation and during incubation the white Nonwoven Material in the biological indicator will absorb bromocresol purple indicator the pH sensitive indicator dye in the growth media and ap...

Страница 9: ...ed USB cable for additional functionality Downloading and installing the free 3M Attest Connect Auto reader application allows users to View current status of BIs in the 3M Attest Mini Auto reader 490M on a PC screen View and export previous BI records to create print outs and or save documentation as an electronic file Interface with compatible Instrument Tracking software systems Create diagnost...

Страница 10: ... and contact Customer Support E3 Memory Failure Error 3M Attest Mini Auto reader 490M unable to save read data from memory Unplug the unit and plug it back in to clear error If error doesn t clear contact Customer Support E4 BI Inserted during unit warm up Remove BI Wait for C1 Caution Code to clear before incubating BI E5 Power Failure Error Ensure power supply connection to Auto reader is secure...

Страница 11: ...on process The sign in process links the installation of 3M Attest Connect on your PC with the registration information created in the registration website Once the sign in form completes the Home page will appear on the PC screen 3M Attest Connect has four main pages Home History Settings and BI Details HOME PAGE As depicted below when the 3M Attest Auto reader 490M is connected to the PC the Hom...

Страница 12: ...headers For additional analysis if desired click the Export button to create a csv file which will be assigned a unique file name and stored in C 3MAttestConnect The exported file includes both the Auto reader Values and the User Values for each record There are two ways to navigate to a specific BI Details page from the History page 1 Find the desired record highlight the row and click Details 2 ...

Страница 13: ...ss indicator color of incubating BI User has not specified BI Type and or user has not designated whether BI is a control BI Navigate to BI Details page and specify BI Type from the dropdown list check the control box for control BIs Home page is not displayed on PC screen PC doesn t detect connected 3M Attest Auto reader 490M Unplug and then reconnect USB cable to PC Home page not displayed on PC...

Страница 14: ...ANTIE 14 SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS 14 INFORMATIONS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 15 EXPLICATION DES SYMBOLES APPOSÉS SUR L ÉTIQUETTE DU PRODUIT ET DE L EMBALLAGE 15 CARACTÉRISTIQUES 16 MODE D EMPLOI 16 CARACTÉRISTIQUES DU MINI LECTEUR AUTO READER 3M ATTEST 490M 19 MAINTENANCE ENTRETIEN ET NETTOYAGE 20 GUIDE DE DÉPANNAGE 21 APPLICATION 3M ATTEST CONNECT AUTO READER EN OPTION 22 DÉPANNAGE 3M ATTEST CONNECT ...

Страница 15: ...tie produit limitée d un an La garantie les recours et les limitations pour les États Unis sont décrits sur la page Web du produit à l adresse Go 3M com 490M Pour les autres pays que les États Unis toute garantie est établie par la filiale avec la responsabilité des ventes du mini lecteur Auto reader 3M Attest 490M Enregistrez votre appareil à l adresse Go 3M com 490M SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS Le mi...

Страница 16: ...le Zélande comme le confirme la Déclaration de conformité du fabricant associée au symbole de conformité réglementaire RCM australien néo zélandais CAN ICES 3 B NMB 3 B Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interférences nocives et 2 cet appareil doit accepter les interférences re...

Страница 17: ...rise de courant L alimentation du mini lecteur Auto reader 3M Attest 490M est fournie avec plusieurs configurations de lames Installez la configuration de lame adaptée à votre pays dans l alimentation Branchez l alimentation dans la fiche d alimentation située à l arrière du mini lecteur Auto reader 3M Attest 490M puis branchez dans une prise c a mise à la terre appropriée La prise d alimentation ...

Страница 18: ...arme Affichage 3 Exemple de résultat d IB positif pour le puits n 1 4 Exemple de résultat d IB négatif pour le puits n 2 5 Exemple de durée d incubation restante pour le puits n 3 6 Exemple de code d erreur pour le puits n 4 Vue de l arrière 7 Port USB Branchez l extrémité B du câble USB fourni ici pour utiliser 3M Attest Connect 8 Fiche d alimentation Branchez l adaptateur d alimentation c a ici ...

Страница 19: ...la durée recommandée avant de les activer Ne pas réincuber les indicateurs biologiques 3M Attest pour lesquels l Auto reader a déjà déterminé un résultat Respectez cette procédure pour chaque indicateur biologique IB 3M Attest à lire En portant des lunettes de sécurité et des gants pour le 1295 BI PLACEZ l IB dans l activateur de l indicateur biologique Attest FERMEZ et PINCEZ l activateur de l in...

Страница 20: ...l n existe aucun avantage à incuber les indicateurs biologiques à lecture super rapide 3M Attest 1491 et 1492V au delà de 24 minutes Après activation et au cours de l incubation le matériau non tissé de couleur blanche dans l indicateur biologique absorbera l indicateur de pourpre de bromocrésol l indicateur de pH déteint dans le milieu de croissance et apparaît bleu Dans le cas d un IB servant de...

Страница 21: ...utilisateurs qui ont téléchargé et installé l application gratuite 3M Attest Connect Auto reader peuvent Consulter l état actuel des IB dans le mini lecteur Auto reader 3M Attest 490M sur un PC Consulter et exporter les enregistrements d IB précédents afin de créer d imprimer des documents et ou de les enregistrer sous forme de fichiers électroniques Interagir avec des systèmes de suivi d instrume...

Страница 22: ...est 490M ne parvient pas à sauvegarder lire des données en mémoire Débrancher l unité et la rebrancher pour effacer l erreur Si l erreur ne s efface pas contacter l assistance clients E4 IB inséré pendant le préchauffage de l unité Retirer l IB Attendre l effacement du code d avertissement C1 avant d incuber l IB E5 Erreur de panne d alimentation Veiller à ce que la connexion d alimentation de l A...

Страница 23: ...ouble cliquez sur le fichier Setup3MAttestConnect exe et suivez les invites à l écran pour lire et accepter le contrat de licence utilisateur final CLUF et installez 3M Attest Connect 3M Attest Connect démarre automatiquement Connectez ensuite un mini lecteur Auto reader 3M Attest 490M au PC au moyen du câble USB fourni Un formulaire de connexion Sign In vous sera présenté lors de la première conn...

Страница 24: ...me Accueil Cliquez sur le bouton Install Update Installer la mise à jour pour lancer la mise à jour du microprogramme Remarques Les mises à jour du microprogramme ne sont proposées qu aux utilisateurs enregistrés qui ont installé 3M Attest Connect Vous serez invité à installer la dernière version du logiciel 3M Attest Connect si une mise à jour est disponible avant d installer la mise à jour du mi...

Страница 25: ...nchroniser l heure du mini lecteur Auto reader 3M Attest 490M avec celle du PC auquel il est connecté en cliquant sur le bouton Synchronize Time Synchroniser l heure Pour synchroniser l heure automatiquement à chaque connexion de l unité au PC cochez la case Auto Sync Time Synchronisation automatique de l heure Contrôler les informations ex numéro de série température du bloc du réchauffeur concer...

Страница 26: ...ader 3M Attest 490M ne fonctionne pas correctement Contacter l assistance clients L horloge temps réel relève l heure de début d incubation de l IB mais ne contrôle pas la durée d incubation La précision des résultats de l IB n est pas affectée par la défaillance de la batterie de sauvegarde de l horloge temps réel Une fenêtre contextuelle apparaît lorsque l utilisateur clique sur le bouton Instal...

Страница 27: ...ECK 27 GARANTIE 27 SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN 27 GESUNDHEITS UND SICHERHEITSINFORMATIONEN 28 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEN PRODUKT UND VERPACKUNGSETIKETTEN 28 TECHNISCHE DATEN 29 GEBRAUCHSANWEISUNG 29 FUNKTIONEN DES 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 32 WARTUNG PFLEGE UND REINIGUNG 33 FEHLERSUCHE 34 OPTIONALE 3M ATTEST CONNECT AUTO READER ANWENDUNG 35 FEHLERSUCHE 3M ATTEST CONNECT 37 KUNDENDI...

Страница 28: ...und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung des von 3M Attest Mini Auto Reader 490M und der dazugehörigen Attest Bio Indikatoren vor der Verwendung Dieses System darf nur für den im Bedienerhandbuch beschriebenen Zweck verwendet werden Bewahren Sie diese Anweisung für die spätere Verwendung auf Die Geräteeinheit ist nur für den Betrieb mit dem von 3M geliefertem Netzteil un...

Страница 29: ... Regularien Diese Grenzen sind dazu vorgesehen einen angemessenen Schutz gegen gefährliche Störungen zu bieten wenn das Gerät in einer Wohnumgebung installiert wird Diese Ausrüstung generiert und verwendet Hochfrequenzenergie kann sie emittieren und unter Umständen gefährliche Stö rungen von Funkkommunikationen hervorrufen wenn es nicht gemäß Anleitung installiert und verwendet wird Es gibt jedoch...

Страница 30: ...s auf der Rückseite des 3M Attest Mini Auto Reader 490M ein und schließen Sie es dann an eine geeignete geerdete Steckdose an Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung für die elektrische Stromquelle Stellen Sie keine Geräte um das Netzteil herum auf die das Ziehen des Netzsteckers erschweren Die Versionen Bootloader B X X X und Firmware V X X X werden kurz nacheinander angezeigt wenn der 3M Atte...

Страница 31: ...l eines positiven BI Ergebnisses für Kammer Nr 1 4 Beispiel eines negativen BI Ergebnisses für Kammer Nr 2 5 Beispiel für die restliche Inkubationszeit in Minuten für Kammer Nr 3 6 Beispiel eines Fehlercodes für Kammer Nr 4 Rückansicht 7 USB Kabelanschluss schließen Sie das B Ende des mitgelieferten USB Kabels hier an um 3M Attest Connect zu verwenden 8 Stromanschluss schließen Sie den Netzstromad...

Страница 32: ...its ein Auto Reader Ergebnis ausgegeben wurde nicht wieder inkubieren Befolgen Sie dieses Verfahren für jeden 3M Attest Bio Indikator BI der abgelesen werden soll PLATZIEREN Sie den BI im Attest Bio Indikator Aktivator und tragen Sie dabei eine Schutzbrille und Handschuhe für den 1295 BI SCHLIESSEN und DRÜCKEN Sie den Attest Bio Indikator Aktivator zusammen um die BI Kappe zu schließen und die Med...

Страница 33: ...spezielle Untersuchungen vorgesehen Aufgrund der hohen Empfindlichkeit des Fluoreszenz Ergebnisses besteht kein Vorteil in der Verlängerung der Inkubation der 3M Attest Super Rapid Readout Bio Indikatoren 1491 und 1492V über 24 Minuten hinaus Nach der Aktivierung und während der Inkubation absorbiert das weiße Vliesmaterial im Bio Indikator den Bromkresolpurpur Indikator einen pH sensitiven Indika...

Страница 34: ...gelieferte USB Kabel mit einem Personal Computer PC verbunden werden um zusätzliche Funktionen zu nutzen Das Herunterladen und Installieren der kostenlosen 3M Attest Connect Auto Reader Anwendung ermöglicht dem Benutzer Die Anzeige des aktuellen Status der BIs im 3M Attest Mini Auto Reader 490M auf dem PC Bildschirm Das Anzeigen und Exportieren früherer BI Datensätze zum Ausdrucken und oder Speich...

Страница 35: ...est Mini Auto Reader 490M kann Daten nicht speichern oder gespeicherte Daten nicht lesen Zur Behebung des Fehlers das Gerät aus und wieder einstecken Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn der Fehler nicht behoben wurde E4 BI wurde während des Aufwärmens hinzugefügt BI entfernen Warten Sie bis der Vorsichtscode C1 gelöscht wurde bevor Sie den BI inkubieren E5 Fehler Stromausfall Sicherstellen da...

Страница 36: ...n Registrierungsinformationen verknüpft die Sie zur Registrierung auf der Website angegeben haben Nachdem das Anmeldungsformular vollständig abgeschlossen wurde öffnet sich auf Ihrem PC die Seite Home Startseite 3M Attest Connect hat vier Hauptseiten Home Startseite History Verlauf Settings Einstellungen und BI Details BI Details SEITE HOME STARTSEITE Wenn der 3M Attest Auto Reader 490M mit dem PC...

Страница 37: ...die Schaltfläche Export Exportieren um eine csv Datei zu erstellen der ein eindeutiger Dateiname zugewiesen und sie wird unter C 3MAttestConnect gespeichert Die exportierte Datei enthält sowohl die Auto Reader Values Auto Reader Daten als auch die User Values Benutzerdaten für alle Datensätze Es gibt zwei Möglichkeiten um von der Seite History Verlauf aus zu einer bestimmten Seite mit BI Details B...

Страница 38: ...r Benutzer hat den BI Typ nicht angegeben und oder der Benutzer hat nicht angegeben ob der BI ein Kontroll BI ist Zur Seite BI Details BI Details navigieren und den BI Typ in der Dropdown Liste angeben das Kontrollkästchen für die Kontroll BIs aktivieren Seite Home Startseite wird nicht auf dem PC Bildschirm angezeigt PC erkennt den verbundenen 3M Attest Auto Reader 490M nicht Das USB Kabel trenne...

Страница 39: ...CAUZIONI 39 INFORMAZIONI SU SALUTE E SICUREZZA 40 LEGENDA DEI SIMBOLI PRESENTI SULLE ETICHETTE DEL PRODOTTO E DELL IMBALLAGGIO 40 SPECIFICHE 41 ISTRUZIONI PER L USO 41 FUNZIONI DEL MINILETTORE AUTOMATICO 3M ATTEST 490M 44 MANUTENZIONE CURA E PULIZIA 45 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 46 APPLICAZIONE PER LETTORE AUTOMATICO 3M ATTEST CONNECT FACOLTATIVA 47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 3M ATTEST CONN...

Страница 40: ...e tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso allegate al minilettore automatico 3M Attest 490M e agli indicatori biologici Attest associati Usare questa apparecchiatura solo per lo scopo descritto nel Manuale dell Operatore Conservare queste istruzioni per riferimento futuro L unità è progettata per essere usata solo con il modulo alimentatore e il cavo USB forniti ...

Страница 41: ...positivi digitali di classe B ai sensi del regolamento FCC Parte 15 Tali limiti sono previsti per fornire protezione ragionevole contro interferenze dannose in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e può emanare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformità con le presenti istruzioni può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio ...

Страница 42: ...matico 3M Attest 490M quindi inserirla in una presa CA con messa a terra appropriata La spina di alimentazione serve come dispositivo di disinserimento della fonte di alimentazione elettrica Non posizionare nei pressi dell alimentatore alcun apparecchio che renderebbe difficile scollegare l alimentatore Le versioni di bootloader B X X X X e firmware V X X X X vengono brevemente visualizzate in seq...

Страница 43: ...sempio di risultato di indicatore biologico positivo per il pozzetto n 1 4 Esempio di risultato di indicatore biologico negativo per il pozzetto n 2 5 Esempio di tempo di incubazione rimanente per il pozzetto n 3 6 Esempio di codice di errore per il pozzetto n 4 Vista posteriore 7 Porta cavo USB collegare qui l estremità B del cavo USB in dotazione per utilizzare 3M Attest Connect 8 Presa di alime...

Страница 44: ...i indicatori biologici 3M Attest per i quali il lettore automatico abbia già determinato un risultato Seguire questa procedura per ogni indicatore biologico IB 3M Attest da leggere Quando si indossano gli occhiali di sicurezza e i guanti per l Indicatore biologico 1295 POSIZIONARE l IB nell attivatore di indicatori biologici Attest CHIUDERE e PREMERE saldamente l attivatore di indicatori biologici...

Страница 45: ...trarapida 3M Attest possono essere ulteriormente incubati per un risultato di cambiamento di colore visivamente apprezzabile al variare del pH Questa ulteriore incubazione facoltativa non è prevista per l utilizzo di routine e può essere usata per studi speciali A causa dell alta sensibilità del risultato della fluorescenza non vi sono vantaggi nell incubare gli indicatori biologici a lettura ultr...

Страница 46: ...E5 Non sarà determinato un risultato e si deve testare il carico lo sterilizzatore con un nuovo IB in base al protocollo della struttura 3M Attest Connect facoltativo Se lo si desidera il minilettore automatico 3M Attest 490M può essere collegato a un PC tramite il cavo USB in dotazione per ulteriori funzionalità Il download e l installazione dell applicazione gratuita per lettore automatico 3M At...

Страница 47: ...test 490M non riesce a salvare leggere i dati della memoria Staccare l unità dalla presa di corrente e attaccarla nuovamente per eliminare l errore Se l errore persiste contattare l assistenza clienti E4 IB inserito durante il riscaldamento dell unità Rimuovere l IB Attendere la cancellazione del codice di attenzione C1 prima dell incubazione dell IB E5 Errore di mancanza di alimentazione Garantir...

Страница 48: ...ione create sul sito web di registrazione Una volta completato il modulo di accesso sullo schermo del PC verrà visualizzata la pagina Home 3M Attest Connect ha quattro pagine principali Home History Cronologia Settings Impostazioni e BI Details Dettagli IB PAGINA HOME Come illustrato di seguito quando il lettore automatico 490M 3M Attest viene collegato al PC nella pagina Home viene fornita un imm...

Страница 49: ...colonna Per ulteriori analisi se lo si desidera fare clic sul pulsante Export Esporta per creare un file csv al quale verrà assegnato un nome di file univoco e archiviato in C 3MAttestConnect Il file esportato include sia i valori del lettore automatico che i valori dell utente per ogni record Ci sono due modi per andare fino a una pagina BI Details Dettagli IB specifica dalla pagina History Crono...

Страница 50: ...ecificato il tipo di IB e o l utente non ha specificato se l IB è un IB di controllo Andare fino alla pagina BI Details Dettagli IB e specificare il tipo di IB dall elenco a discesa selezionare la casella di controllo per gli IB di controllo La pagina Home non viene visualizzata sullo schermo del PC Il PC non rileva il lettore automatico 3M Attest 490M connesso Scollegare e ricollegare il cavo USB...

Страница 51: ...UCIONES 51 INFORMACIÓN SANITARIA Y DE SEGURIDAD 52 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LAS ETIQUETAS EN LOS PRODUCTOS Y EMBALAJES 52 ESPECIFICACIONES 53 INSTRUCCIONES DE USO 53 CARACTERÍSTICAS DEL MINILECTOR AUTOMÁTICO 490M ATTEST DE 3M 56 MANTENIMIENTO CUIDADOS Y LIMPIEZA 57 GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 58 APLICACIÓN DEL LECTOR AUTOMÁTICO 3M ATTEST CONNECT OPCIONAL 59 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3M ATTES...

Страница 52: ...uerdo con las instrucciones proporcionadas Lea comprenda y respete toda la información de seguridad incluida en estas instrucciones de uso del minilector automático 490M Attest de 3M y los indicadores biológicos Attest asociados antes de su uso Utilice este equipo solo con los fines que se describen en el Manual del operador Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro La unid...

Страница 53: ...iento de este dispositivo Este equipo ha sido evaluado y cumple con los límites dispuestos para un dispositivo digital de clase B de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC Dichos límites se establecen con el fin de proporcionar una protección adecuada contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial El equipo genera utiliza y puede emitir energía de radiofrecuenci...

Страница 54: ...del minilector automático 490M Attest de 3M y a continuación conéctelo a una toma con conexión a tierra de CA adecuada El conector de fuente de alimentación sirve como dispositivo de conexión de la fuente de alimentación eléctrica No coloque ningún equipo alrededor de la fuente de alimentación que pueda obstaculizar la desconexión de la fuente de alimentación Las versiones de gestor de arranque B ...

Страница 55: ...Ejemplo de resultado negativo del IB del pocillo n º 2 5 Ejemplo de tiempo de incubación restante del pocillo n º 3 6 Ejemplo de código de error del pocillo n º 4 Vista posterior 7 Puerto de cable USB conecte aquí el extremo B del cable USB suministrado para utilizar 3M Attest Connect 8 Receptáculo de alimentación conecte aquí el adaptador de CA de la fuente de alimentación INSTRUCCIONES DE USO Po...

Страница 56: ...adores biológicos Attest de 3M cuyos resultados ya haya determinado el lector automático Siga este procedimiento para leer los indicadores biológicos IB Attest de 3M Con las gafas de seguridad y los guantes en el caso del IB 1295 COLOQUE el IB en el activador de indicadores biológicos Attest CIERRE y APRIETE el activador de indicadores biológicos Attest para cerrar el tapón del IB y romper la ampo...

Страница 57: ...st de 3M Los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest de 3M pueden incubarse un tiempo adicional para determinar un cambio visible de color del pH Esta incubación adicional opcional no está prevista para realizarse de manera rutinaria pero puede emplearse en estudios especiales Debido a la alta sensibilidad del resultado de fluorescencia no supone ninguna ventaja continuar incubando l...

Страница 58: ... IB afectados No se determinará ningún resultado y se deberá probar la carga el esterilizador con un IB nuevo de acuerdo con el protocolo de las instalaciones 3M Attest Connect opcional Si lo desea el minilector automático 490M Attest de 3M puede conectarse a un equipo a través de un cable USB para disfrutar de funciones adicionales La descarga e instalación de la nueva aplicación gratuita de lect...

Страница 59: ... Attest de 3M no puede guardar leer datos de la memoria Desconecte la unidad y vuelva a conectarla para eliminar el error Si el error no se borra póngase en contacto con el servicio de atención al cliente E4 IB insertado durante el calentamiento de la unidad Retire los IB Espere a que se borre el código de precaución C1 antes de incubar IB E5 Error de fallo de alimentación eléctrica Asegúrese de q...

Страница 60: ...stalación de 3M Attest Connect de su ordenador con la información de registro creada en el sitio web de registro Una vez que aparezca el formulario de inicio de sesión aparecerá la página principal en la pantalla del ordenador 3M Attest Connect tiene cuatro páginas principales Home principal History Historial Settings Configuración y BI Details Detalles de IB PÁGINA PRINCIPAL Como se muestra a con...

Страница 61: ...nálisis adicionales haga clic en el botón Export Exportar para generar un archivo csv al que se le asignará un nombre de archivo único y que se almacenará en C 3MAttestConnect El archivo exportado incluye los valores del lector automático y los valores del usuario de cada registro Hay dos formas de desplazarse hasta una página de detalles de IB específica desde la página History Historial 1 Locali...

Страница 62: ... usuario no ha especificado el tipo de IB o el usuario no ha especificado si el IB es un IB de control Vaya a la página de detalles de IB y especifique su tipo en la lista desplegable marque la casilla de control en el caso de IB de control La página principal no se muestra en la pantalla del ordenador El ordenador no detecta el lector automático 490M Attest de 3M Desconecte y vuelva a conectar el...

Страница 63: ...NES 63 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y DE SALUD 64 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Y EMBALAJE 64 ESPECIFICACIONES 65 INSTRUCCIONES DE USO 65 CARACTERÍSTICAS DEL MINILECTOR AUTOMÁTICO 490M 3M ATTEST 68 MANTENIMIENTO CUIDADO Y LIMPIEZA 69 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 70 APLICACIÓN OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO 3M ATTEST CONNECT 71 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3M ATTEST CONNECT 73 SER...

Страница 64: ...e acuerdo con las instrucciones proporcionadas Lea comprenda y siga toda la información de seguridad que se encuentra en las instrucciones de uso incluidas con el Minilector automático 490M 3M Attest y los indicadores biológicos antes de usar Utilice estos equipos solo para los fines descritos en este Manual del usuario Conserve estas instrucciones para referencia futura La unidad está diseñada pa...

Страница 65: ...on los límites para los dispositivos digitales Clase B conforme a la Parte 15 de las Normas FCC Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial El aparato genera usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar una interferencia perjudicia...

Страница 66: ...e posterior del Minilector automático 490M 3M Attest y luego enchúfelo a un tomacorriente de CA adecuado conectado a tierra El enchufe de suministro de energía funciona como un dispositivo de desconexión de la fuente de suministro eléctrico No coloque ningún aparato en torno al suministro de energía que dificulte desconectar el suministro de energía Las versiones del gestor de arranque B X X X y e...

Страница 67: ...4 Ejemplo de resultado negativo del BI para el contenedor n º 2 5 Ejemplo de tiempo de incubación restante para el contenedor n º 3 6 Ejemplo de código de error para el contenedor n º 4 Vista posterior 7 Puerto de cable USB conecte el extremo B del cable USB proporcionado aquí para utilizar el 3M Attest Connect 8 Tomacorriente conecte aquí el adaptador de suministro de energía AC INSTRUCCIONES DE ...

Страница 68: ...cos 3M Attest para el cual el lector automático ya ha determinado un resultado Siga este procedimiento para leer todos los Indicadores biológicos BI 3M Attest Mientras esté usando las gafas de seguridad y los guantes para el BI 1295 COLOQUE el BI en el Activador del Indicador biológico Attest CIERRE y AGITE el Activador del Indicador biológico Attest para cerrar la tapa del BI y aplaste la ampolla...

Страница 69: ...ilizar en estudios especiales Debido a la alta sensibilidad del resultado fluorescente no existe ninguna ventaja en incubar los Indicadores biológicos 1491 y 1492V de lectura superrápida 3M Attest más allá de 24 minutos Después de la activación y durante la incubación la tela blanca no tejida del indicador biológico absorberá el indicador púrpura de bromocresol el tinte del indicador sensible al p...

Страница 70: ... automático 490M 3M Attest puede conectarse a un ordenador personal por medio de un cable USB proporcionado para funciones adicionales Descargar e instalar la aplicación gratuita del lector automático 3M Attest Connect permite que los usuarios vean el estado actual del Bl en el Minilector automático 490M 3M Attest por medio de una pantalla de un ordenador vean y exploren los registros anteriores d...

Страница 71: ...El Minilector automático 490M 3M Attest no puede guardar o leer los datos de la memoria Desenchufe la unidad y vuélvala a enchufar para eliminar un error Si el error no se soluciona póngase en contacto con el servicio de atención al cliente E4 Se introdujo un BI durante la preparación de la unidad Quite el BI Espere a que el Código de precaución C1 se despeje antes de incubar los BI E5 Error de fa...

Страница 72: ...ión de 3M Attest Connect en su ordenador con la información creada en el sitio web de registro Una vez completo el formulario de inicio de sesión la página de inicio aparecerá en el ordenador 3M Attest Connect tiene cuatro páginas principales inicio historial configuración y detalles de BI PÁGINA DE INICIO Como se muestra a continuación al conectar el Minilector automático 490M 3M Attest al ordena...

Страница 73: ...sis adicional si se desea haga clic el botón Exportar para crear un archivo csv al cual se asignará un nombre de archivo único y se almacenará en C 3MAttestConnect El archivo exportado incluye los valores del Lector automático y los valores del usuario para cada registro Hay dos formas de navegar hacia una página de Detalles de BI específica desde la página Historial 1 Encontrar el registro desead...

Страница 74: ...n BI de control Vaya a la página de detalles de BI y especifique el tipo de BI de la lista desplegable marque la casilla de control para los BI de control La página de Inicio no aparece en la pantalla del ordenador El ordenador no detecta al Minilector 490M 3M Attest conectado Desenchufe y luego reconecte el cable USB al ordenador La página de Inicio no aparece en la pantalla del ordenador Se ha m...

Страница 75: ... GARANTIE 75 VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN 75 GEZONDHEIDS EN VEILIGHEIDSINFORMATIE 76 UITLEG VAN SYMBOLEN OP PRODUCT EN VERPAKKINGSLABELS 76 SPECIFICATIES 77 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 77 FUNCTIES VAN DE 3M ATTEST MINI AUTO AFLEZER 490M 80 ONDERHOUD BEHANDELING EN REINIGING 81 PROBLEEMOPLOSSING 82 OPTIONELE APP VOOR DE 3M ATTEST CONNECT AUTO AFLEZER 83 PROBLEEMOPLOSSING 3M ATTEST CONNECT 85 KLA...

Страница 76: ...e begrijpt en volg deze Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor het doel dat wordt beschreven in de gebruikershandleiding Bewaar deze instructies zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen De unit is ontworpen voor gebruik met uitsluitend de voedingsmodule en de USB kabel die door 3M worden geleverd Als dit product wordt gebruikt op een manier die niet is aangegeven door 3M kan de bescherming die h...

Страница 77: ...llen klasse B kracht zijnde bepalingen conform onderdeel 15 van de FCC richtlijnen Deze bepalingen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te verschaffen tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze ook uitstralen Als de apparatuur niet in overeenstemming met de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt kan deze ...

Страница 78: ... steek de stekker in een geaard stopcontact Via de voedingsstekker kunt u het instrument loskoppelen van het elektriciteitsnet Plaats geen apparatuur rond de voedingseenheid want dan kunt u de stekker van de voedingseenheid lastig uit het stopcontact trekken De bootlader B X X X en firmwareversie V X X X worden kort na elkaar weergegeven wanneer de 3M Attest mini auto aflezer 490M wordt ingeschake...

Страница 79: ...Voorbeeld van positief BI resultaat voor koker 1 4 Voorbeeld van negatief BI resultaat voor koker 2 5 Voorbeeld van resterende incubatietijd voor koker 3 6 Voorbeeld van foutcode voor koker 4 Achteraanzicht 7 USB kabelpoort sluit het B uiteinde van de meegeleverde USB kabel hier aan om 3M Attest Connect te gebruiken 8 Stroomconnector sluit de wisselstroomadapter van de voedingseenheid hier aan ...

Страница 80: ... activeert Incubeer 3M Attest biologische indicators waarvoor de auto aflezer al een resultaat heeft vastgesteld niet opnieuw Volg deze procedure voor elke 3M Attest biologische indicator BI die moet worden afgelezen Zet een veiligheidsbril op en trek handschoenen aan voor de BI 1295 en PLAATS de BI in de Attest activator voor biologische indicators SLUIT de Attest activator voor biologische indic...

Страница 81: ...leuring Deze optionele verdere incubatie is niet bedoeld voor routinematig gebruik maar kan voor speciale onderzoeken worden gebruikt Door de hoge gevoeligheid van het fluorescentieresultaat biedt incubatie van 3M Attest biologische indicators 1491 en 1492V van meer dan 24 minuten geen voordeel Na activering en tijdens incubatie absorbeert het witte non woven materiaal in de biologische indicator ...

Страница 82: ...xtra mogelijkheden Als gebruikers de gratis 3M Attest Connect auto aflezer downloaden en installeren kunnen ze het volgende doen De status van BI s in de 3M Attest mini auto aflezer 490M bekijken op een pc scherm Eerdere BI records bekijken en exporteren om afdrukken te maken en of documentatie op te slaan als elektronisch bestand Een koppeling maken met compatibele sofwaresystemen voor het bijhou...

Страница 83: ...ini auto aflezer 490M kan gegevens uit het geheugen niet opslaan lezen Koppel de stekker van de unit los en plaats deze terug om de fout te wissen Neem contact op met de klantenservice als de fout niet wordt gewist E4 BI geplaatst tijdens opwarming unit Verwijder de BI Wacht tot waarschuwingscode C1 is gewist voordat u de BI incubeert E5 Fout voedingsonderbreking Zorg voor een goede voedingsaanslu...

Страница 84: ...t gekoppeld aan uw pc via de registratiegegevens die u hebt opgegeven op de registratiewebsite Nadat u het aanmeldingsformulier hebt ingevuld wordt de startpagina weergegeven op het pc scherm 3M Attest Connect heeft vier hoofdpagina s de startpagina History Geschiedenis Settings Instellingen en BI Details BI gegevens STARTPAGINA Zoals hieronder is afgebeeld biedt de startpagina een virtuele afbeel...

Страница 85: ...n om een CSV bestand te maken Hieraan wordt een unieke bestandsnaam toegewezen en het bestand wordt opgeslagen in C 3MAttestConnect Het geëxporteerde bestand bevat zowel de waarden van de auto aflezer en de gebruikerswaarden voor elk record Er zijn twee manieren om te navigeren naar een specifieke pagina BI Details BI gegevens vanaf de pagina History Geschiedenis 1 Ga naar het gewenste record mark...

Страница 86: ... van BI voor incubatie Gebruiker heeft geen BI type opgegeven en of gebruiker heeft niet aangegeven of BI een controle BI is Ga naar de pagina BI Details BI gegevens en selecteer het BI type in de keuzelijst Schakel het selectievakje voor controle BI s in Startpagina wordt niet weergegeven op het pc scherm Pc detecteert geen aangesloten 3M Attest auto aflezer 490M Ontkoppel de USB kabel van de pc ...

Страница 87: ...NG 87 GARANTI 87 SÄKERHET OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER 87 HÄLSO OCH SÄKERHETSINFORMATION 88 FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ PRODUKTEN OCH FÖRPACKNINGEN 88 SPECIFIKATIONER 89 BRUKSANVISNING 89 FUNKTIONER FÖR 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 92 UNDERHÅLL SKÖTSEL OCH RENGÖRING 93 FELSÖKNINGSGUIDE 94 3M ATTEST CONNECT SOM TILLVAL FÖR AUTO READER TILLÄMPNING 95 FELSÖKNING 3M ATTEST CONNECT 98 KUNDSUPPORT 98 ...

Страница 88: ...etsinformation som finns i bruksanvisningen som ingår i 3M Attest Mini Auto reader 490M och tillhörande Attest biologiska indikatorer före användning Använd endast denna utrustning för det syfte som beskrivs i den här bruksanvisningen Spara dessa anvisningar för framtida referens Enheten är konstruerad för att endast användas med strömförsörjningsmodulen och USB kabeln som levereras av 3M Om denna...

Страница 89: ...tal utrustning av klass B enligt avsnitt 15 i FCC s regler Dessa begränsningar är avsedda att ge rimligt skydd mot skadlig interferens när utrustningen används i bostadsmiljö Denna utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvent energi och om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadlig störning på radiokommunikation Det finns dock inga garantie...

Страница 90: ...3M Attest Mini Auto reader 490M och anslut nätkabeln till ett lämpligt jordat uttag Enhetens elkontakt används som strömförsörjningskällans frånkopplingsenhet Placera inte någon utrustning runt strömförsörjningen som gör det svårt att koppla ur strömförsörjningen Bootloader versionerna B X X X och de fasta programvaruversionerna V X X X visas kort i följd när 3M Attest Mini Auto reader 490M är på ...

Страница 91: ...r brunn 1 4 Exempel på negativt BI resultat för brunn 2 5 Exempel på återstående accelerationstid för brunn 3 6 Exempel på felmeddelande för brunn 4 Bakre vy 7 USB kabelport anslut B änden på den medföljande USB kabeln här för att använda 3M Attest Connect 8 Strömuttag anslut strömförsörjningens AC adapter BRUKSANVISNING Brunnar knappar och display och anslutningar ...

Страница 92: ...den rekommenderade tidsperioden innan den aktiveras Inkubera inte 3M Attest Biological Indicators för vilka Auto reader redan har bestämt ett resultat Följ den här proceduren för varje 3M Attest Biological Indicator som ska läsas av Ha på dig skyddsglasögonen och handskarna för 1295 BI PLACERA BI i Attest Biological Indicator Activator STÄNG och KRAMA Attest Biological Indicator Activator för att ...

Страница 93: ...ässig användning och kan användas för speciella studier På grund av det höga känsligheten för det fluorescerande resultatet är det ingen fördel att inkubera 3M Attest Super Rapid Readout Biological Indicators 1491 och 1492V i mer än 24 minuter Efter aktivering och under inkubation absorberar det vita fiberduksmaterialet i den biologiska indikatorn den lila bromocresol indikatorn den pH känsliga in...

Страница 94: ...unktioner Nedladdning och installation av gratis 3M Attest Connect Auto reader applikationen gör det möjligt för användare att Visa aktuell status för BIs i 3M Attest Mini Auto reader 490M på en PC skärm Visa och exportera tidigare BI poster för att skapa utskrifter och eller spara dokumentation som en elektronisk fil Gränssnittsanslutning till kompatibla programvaruinstrument för instrumentspårni...

Страница 95: ...undservice E3 Minnesfel 3M Attest Mini Auto reader 490M kan inte spara läsa data från minnet Koppla ifrån enheten och anslut den igen för att radera felet Om felet kvarstår kontakta kundservice E4 BI insatt under uppvärmning av enheten Ta bort BI Vänta på att varningskoden C1 ska försvinna innan BI inkuberas E5 Strömavbrottsfel Kontrollera att strömförsörjningens anslutning till Auto reader är säk...

Страница 96: ...ggningsprocessen kopplar ihop installationen av 3M Attest Connect på datorn med registreringsinformationen som skapades på registreringswebbplatsen När inloggningsformuläret är ifyllt visas sidan Home Hem på datorns skärm 3M Attest Connect har fyra huvudsidor Hemsida Historik Inställningar and BI Detaljer STARTSIDA Som visas nedan när 3M Attest Auto reader 490M är ansluten till datorn ger hemsidan...

Страница 97: ...ran 3M Attest Mini Auto reader 490M måste vara tom dvs inte inkubera BI när en uppdatering av den fasta programvaran installeras HISTORIKSIDA Navigera till sidan Historik genom att klicka på Historik knappen på hemsidan Historiksidan ger en sammanfattning av datan för alla inkuberade BI Medan 3M Attest Mini Auto reader 490M bara sparar de senaste 1 250 posten kan 3M Attest Connect spara alla poste...

Страница 98: ...användaren Inaktivera eller aktivera ljudlarmet genom att välja önskad radioknapp Fabriksinställningens larm är aktiverat Om ljudlarmet är inaktiverat fortsätter 3M Attest Mini Auto reader 490M visningen att blinka för att varna användaren om positiva BI resultat och eventuella varnings felkoder Synkronisera 3M Attest Mini Auto reader 490M tiden med datorn till vilken den är ansluten genom att kli...

Страница 99: ...Applikationen kan ha kraschat På datorn går du till Sök Windows skriver 3M och klickar på 3M Attest Connect Eller Gå till Windows startmeny 3M mappen klickaa på 3M Attest Connect På historikssidan BI starttider indikerar år 2000 3M Attest Mini Auto reader 490M realtidsklockas säkerhetskopieringsbatteri fungerar inte korrekt Kontakta kundservice Realtidsklockan fångar BI inkubationens starttid men ...

Страница 100: ...LSE 100 BRUGSANVISNING 100 GARANTI 100 SIKKERHED OG FORHOLDSREGLER 100 ARBEJDSMILJØ 101 FORKLARING PÅ PRODUKT OG PAKNINGSMÆRKATSYMBOLER 101 SPECIFIKATIONER 102 BRUGSANVISNING 102 FUNKTIONER I 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 105 VEDLIGEHOLDELSE PLEJE OG RENGØRING 106 FEJLFINDING 107 VALGFRIT 3M ATTEST CONNECT AUTO READER PROGRAM 108 FEJLFINDING 3M ATTEST CONNECT 110 KUNDESUPPORT 110 ...

Страница 101: ...år og følger alle sikkerhedsoplysninger i brugsanvisningen til 3M Attest Mini Auto reader 490M og de tilhørende Attest biologiske indikatorer før brug Dette udstyr må kun anvendes til det formål der er beskrevet i brugsanvisningen Behold denne vejledning til fremtidig brug Enheden må kun anvendes sammen med strømforsyningsmodulet og USB kablet fra 3M Hvis dette produkt anvendes på en måde der ikke...

Страница 102: ...or en digital enhed i klasse B i henhold til kapitel 15 i FCC reglerne Disse grænser er fastlag med henblik på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens når udstyret installeres i et boligområde Dette udstyr genererer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og bruges i henhold til vejledningen forårsage skadelig interferens i radiokommunikation Der er dog i...

Страница 103: ...g på 3M Attest Mini Auto reader 490M og tilslut den derefter til en egnet AC stikkontakt med jord Stikket på strømforsyningen fungerer som enhedens afbryder Undgå at placere udstyr omkring strømforsyningen der gør det besværligt at tage stikket ud Bootloader B X X X og firmwareversionerne V X X X vises kortvarigt efter hinanden når 3M Attest Mini Auto reader 490M tændes ADVARSEL Instrumentet må ik...

Страница 104: ... Alarm OFF Alarm FRA Display 3 Eksempel på positivt BI resultat for brønd 1 4 Eksempel på negativt BI resultat for brønd 2 5 Eksempel på resterende inkubationstid for brønd 3 6 Eksempel på fejlkode for brønd 4 Bagside 7 USB stik tilslut B enden af det medfølgende USB kabel her for at bruge 3M Attest Connect 8 Strømstik tilslut strømforsyningens AC adapter her ...

Страница 105: ...anbefalede periode før de aktiveres 3M Attest biologiske indikatorer hvor Auto reader allerede har bestemt et resultat må ikke geninkuberes Følg denne procedure for hver 3M Attest biologisk indikator BI der skal læses Tag sikkerhedsbriller og handsker ved 1295 BI på og PLACER BI en i Attest aktivator til biologiske indikatorer LUK og KLEM PÅ Attest aktivator til biologiske indikatorer for at lukke...

Страница 106: ...re inkubation er ikke beregnet til rutinemæssig brug og kan bruges til specialundersøgelser På grund af fluorescensresultatets store følsomhed er der ingen fordel ved inkubation af behandlede 3M Attest biologiske indikatorer med superhurtig udlæsning 1491 og 1492V udover 24 minutter Efter aktivering og under inkubation absorberer det hvide nonwoven materiale i den biologiske indikator den bromocre...

Страница 107: ...og installation af det gratis 3M Attest Connect Auto reader program giver brugerne mulighed for følgende visning af aktuel status for BI er i 3M Attest Auto reader 490M på en pc skærm visning og eksport af tidligere BI registreringer med henblik på udskrivning og eller lagring af dokumentation som elektroniske filer grænseflade med kompatible softwaresystemer til instrumentsporing oprettelse af di...

Страница 108: ...takte kundesupport E3 Hukommelsessvigt 3M Attest Mini Auto reader 490M kan ikke gemme læse data i hukommelsen Tag stikket til enheden ud og sæt det i igen for at slette fejlen Hvis fejlen ikke slettes skal du kontakte kundesupport E4 BI isat under opvarmning af enheden Fjern BI Vent til advarselskode C1 fjernes før BI inkuberes E5 Strømsvigt Kontroller at strømmen er sluttet korrekt til Auto reade...

Страница 109: ...test Connect på din pc med de registreringsoplysninger der blev dannet på registreringshjemmesiden Når du har afsluttet logon processen vises siden Home Hjem på pc ens skærm 3M Attest Connect har fire hovedsider Home Hjem History Historik Settings Indstillinger og BI Details BI oplysninger SIDEN HOME HJEM Som illustreret nedenfor hvor 3M Attest Auto reader 490M er sluttet til pc en omfatter siden ...

Страница 110: ...ene på siden History Historik Klik på knappen Export Eksportér for at oprette en csv fil der får tildelt et entydigt filnavn og gemmes i C hvis dataene skal analyseres yderligere 3MAttestConnect Den eksporterede fil indeholder både Auto reader værdier og brugerværdier for hver registrering Der er to måder at gå til en bestemt BI Details side BI oplysninger på fra siden History Historik 1 Find den ...

Страница 111: ...ocesindikatorfarven på den BI der skal inkuberes Bruger har ikke angivet BI type og eller bruger har ikke angivet om BI er en kontrol BI Gå til siden BI Details BI oplysninger og angiv BI typen på rullelisten markér kontrolfeltet for kontrol BI er Siden Home Hjem vises ikke på pc skærmen Pc har ikke registreret den tilsluttede 3M Attest Auto reader 490M Tag USB kablet ud af pc en og tilslut det de...

Страница 112: ...NTI 112 SIKKERHET OG FORSIKTIGHETSREGLER 112 HELSE OG SIKKERHETSINFORMASJON 113 FORKLARING PÅ ETIKETTSYMBOLER PÅ PRODUKT OG EMBALLASJE 113 SPESIFIKASJONER 114 BRUKSANVISNING 114 FUNKSJONENE TIL 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 117 VEDLIKEHOLD STELL OG RENGJØRING 118 FEILSØKINGSVEILEDNING 119 VALGFRITT 3M ATTEST CONNECT AUTO READER PROGRAM 120 FEILSØKING 3M ATTEST CONNECT 122 KUNDESTØTTE 122 ...

Страница 113: ...g all sikkerhetsinformasjon som står i bruksanvisningen som følger med 3M Attest Mini Auto reader 490M og de tilknyttede Attest biologiske indikatorene før bruk Bruk dette utstyret kun til det formålet som er beskrevet i brukerhåndboken Oppbevar disse instruksjonene for senere referanse Enheten er designet til å bli brukt kun med strømforsyningsmodulen og USB kabelen som leveres av 3M Hvis dette p...

Страница 114: ...ne Disse grensene er laget for å gi rimelig beskyttelse mot farlig interferens når utstyret brukes i boligmiljø Dette utstyret genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Dersom det ikke og brukes i samsvar med instruksjonene kan systemet forårsake skadelig interferens med radiokommunikasjon Det finnes imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil forekomme i en bestemt installasjo...

Страница 115: ... baksiden av 3M Attest Mini Auto reader 490M og plugg den inn i en egnet jordet AC stikkontakt Strømforsyningsstøpslet fungerer som frakoblingsenhet for strømforsyningskilden Ikke plasser noe utstyr rundt strømforsyningen som gjør det vanskelig å koble fra strømforsyningen Bootloaderen B X X X og fastvareversjonenen V X X X vises kort etter hverandre når 3M Attest Mini Auto reader 490M slås på ADV...

Страница 116: ...rm AV Display 3 Eksempel på positivt BI resultat for brønn nr 1 4 Eksempel på negativt BI resultat for brønn nr 2 5 Eksempel på resterende inkubasjonstid for brønn nr 3 6 Eksempel på feilkode for brønn nr 4 Baksiden 7 USB kabelport koble til B enden av den medfølgende USB kabelen her for å bruke 3M Attest Connect 8 Stikkontakt koble til AC adapteren for strømforsyningen her ...

Страница 117: ...les i anbefalt tidsperiode før aktivering Ikke inkuber på nytt 3M Attest biologiske indikatorer som Auto reader allerede har bestemt et resultat for Følg denne prosedyren for hver 3M Attest biologisk indikator BI som skal avleses Bruk vernebriller og hansker for 1295 BI og PLASSER BI i Attest biologisk indikator aktivator LUKK og KLEM Attest biologisk indikator aktivator for å lukke BI dekselet og...

Страница 118: ...ukes til spesialstudier På grunn av den høye følsomheten til det fluorescerende resultatet er det ingen fordel å inkubere 3M Attest biologiske indikatorer for super hurtig avlesning 1491 og 1492V utover 24 minutter Etter aktivering og under inkubasjon absorberer det hvite ikke vevde materialet i den biologiske indikatoren bromkresol lilla indikator det pH sensitive indikatorfargestoffet i vekstmed...

Страница 119: ...ng og installasjon av det gratis 3M Attest Connect Auto reader programmet gir brukerne mulighet til å Vise gjeldende status for BI er i 3M Attest Mini Auto reader 490M på en PC skjerm Vise og eksportere BI dokumenter for å opprette utskrifter og eller lagre dokumentasjon som en elektronisk fil Grensesnitt til kompatible programvaresystemer for instrumentsporing Opprette diagnostiske filer for fjer...

Страница 120: ...l Feil 3M Attest Mini Auto reader 490M kan ikke lagre lese data fra minnet Trekk ut kontakten til enheten og sett i kontakten igjen for å fjerne feilen Hvis feilen ikke forsvinner må du kontakte kundestøtte E4 BI satt inn under oppvarming av enhet Fjern BI Vent til C1 forsiktighetskoden forsvinner før du inkuberer BI E5 Strømbrudd Feil Sjekk at strømforsyningskoblingen til Auto reader er sikker Be...

Страница 121: ...allasjonen av 3M Attest Connect på PC en din med registreringsinformasjonen som er opprettet på nettsiden for registrering Når registreringsskjemaet er fylt ut vises Home siden på PC skjermen 3M Attest Connect har fire hovedsider Home Hjem History Historikk Settings Innstillinger og BI Details BI detaljer HOME HJEM SIDEN Som vist under når 3M Attest Auto reader 490M er koblet til PC en gir Home Hj...

Страница 122: ... på en av kolonneoverskriftene For ekstra analyse kan du hvis ønskelig klikke på Export Eksporter knappen for å opprette en csv fil som vil bli tildelt et unikt filnavn og lagret under C 3MAttestConnect Den eksporterte filen inkluderer både Auto reader verdiene og brukerverdiene for hvert dokument Du kan navigere til en spesifikk BI Details BI detaljer side fra History Historikk siden 1 Finn ønske...

Страница 123: ...uberende BI Brukeren har ikke spesifisert BI type og eller brukeren har ikke angitt om BI er en kontroll BI Naviger til BI Details BI detaljer siden og velg BI Type BI type på nedtrekkslisten merk av i boksen for kontroll BI er Home Hjem siden vises ikke på PC skjermen Datamaskinen oppdager ikke tilkoblet 3M Attest Auto reader 490M Koble USB kabelen fra og deretter til datamaskinen igjen Home Hjem...

Страница 124: ...KUU 124 TURVALLISUUS JA VAROTOIMENPITEET 124 TERVEYTEEN JA TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 125 TUOTTEESSA JA PAKKAUSMERKINNÖISSÄ OLEVIEN SYMBOLIEN SELITYS 125 TEKNISET TIEDOT 126 KÄYTTÖOHJEET 126 3M ATTEST 490M MINIAUTOMAATTILUKIJAN OMINAISUUDET 129 HUOLTO HOITO JA PUHDISTUS 130 VIANMÄÄRITYSOPAS 131 VALINNAINEN 3M ATTEST CONNECT AUTOMAATTILUKIJASOVELLUS 132 VIANMÄÄRITYS 3M ATTEST CONNECT 134 ASIA...

Страница 125: ...ttilukijan ja siihen kuuluvien Attest biologisten indikaattorien mukana toimitettujen ohjeiden sisältämät turvallisuutta koskevat tiedot varmista että ymmärrät ne ja noudata niitä Käytä tätä laitteistoa vain käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Säilytä nämä ohjeet tulevaa tarvetta varten Yksikkö on suunniteltu käytettäväksi vain 3M n toimittaman virransyöttömoduulin ja USB kaapelin kanssa Tuotte...

Страница 126: ...ennemääräysten nojalla myönnetyn käyttöluvan menettämisen Tämä laitteisto on testattu ja sen on todettu olevan Luokan A digitaalisia laitteita koskevien rajoitusten mukainen FCC sääntöjen osan 15 mukaisesti Nämä rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suojaus haitallisilta häiriöiltä laitteistoa asuinympäristössä käytettäessä Tämä laitteisto tuottaa käyttää ja voi säteillä radiotaajuuse...

Страница 127: ...taliittimeen ja liitä se tämän jälkeen asianmukaiseen maadoitettuun sähköverkon pistorasiaan Virtajohdon pistoke on virtalähteen irtikytkentälaite Älä aseta virtalähteen ympärille mitään tavaraa joka vaikeuttaa virtalähteen irrottamista sähköverkosta Järjestelmän alkulatauksen B X X X ja laiteohjelmiston V X X X versiot näkyvät lyhyesti peräkkäin kun 3M Attest 490M miniautomaattilukijan virta kytk...

Страница 128: ... POIS Näyttö 3 Esimerkki säiliön nro 1 positiivisesta BI n lukemasta 4 Esimerkki säiliön nro 2 negatiivisesta BI n lukemasta 5 Esimerkki säiliön nro 3 jäljellä olevasta inkubointiajasta 6 Esimerkki säiliön nro 4 virhekoodista Näkymä takaa 7 USB kaapelin portti liitä mukana toimitetun USB kaapelin B pää tähän voidaksesi käyttää 3M Attest Connectia 8 Virtaliitin liitä virtalähteen verkkolaite tähän ...

Страница 129: ...n niiden aktivointia Älä inkuboi uudelleen sellaisia 3M Attest biologisia indikaattoreita joille automaattilukija on jo määrittänyt lukeman Noudata tätä menettelyä jokaisen luettavan 3M Attest biologisen indikaattorin BI yhteydessä Käytä suojalaseja ja 1295 BI n yhteydessä suojakäsineitä ja ASETA BI Attest biologisen indikaattorin aktivaattoriin SULJE ja PURISTA Attest biologisen indikaattorin akt...

Страница 130: ...ttää erityistutkimuksissa Fluoresoivan lukeman suuren herkkyyden vuoksi 3M Attest Super Rapid Readout biologisten pikaindikaattorien 1491 ja 1492V inkubointi ei ole hyödyllistä 24 minuutin jälkeen Aktivoinnin jälkeen inkuboinnin aikana biologisen indikaattorin valkoinen kuitukangas imee bromokresolipurppuran indikaattorin eli kasvualustassa olevan pH herkän indikaattorivärin ja muuttuu siniseksi P...

Страница 131: ...taamalla maksuttoman 3M Attest Connect automaattilukijasovelluksen käyttäjät voivat seurata 3M Attest 490M miniautomaattilukijassa olevien BI eiden tilaa pc tietokoneen näytöltä katsoa ja viedä aiemmin tallentuneita BI lukemia selosteiden laatimiseksi ja tai tallentaa selosteet tiedostoon liittyä yhteensopiviin instrumentinseurantaohjelmien järjestelmiin luoda vianmääritystiedostoja etäasiakastuke...

Страница 132: ...tietoa muistiin lukemaan sitä muistista Kuittaa virhe irrottamalla yksikkö sähköverkosta ja liittämällä se takaisin Jollei virhekoodi kuittaannu ota yhteyttä asiakastukeen E4 BI asetettu yksikön lämpenemisen aikana Poista BI Odota C1 huomiokoodin kuittautumista ennen BI n inkubointia E5 Virtakatkos Virhe Huolehdi automaattilukijan varmasta verkkovirran saannista Kyseisille BI e ille ei saatu ratka...

Страница 133: ...on asennus pc tietokoneeseen yhdistetään rekisteröintisivustolla luotuihin rekisteröintitietoihin Kun kirjautumislomake on käsitelty valmiiksi pc tietokoneen näyttöön tulee Home Aloitus sivu 3M Attest Connectissa on neljä pääsivua Home Aloitus History Historia Settings Asetukset ja BI Details BI tiedot HOME ALOITUS SIVU Kuten seuraavasta näkyy aloitussivulla näkyy reaaliaikainen virtuaalikuva auto...

Страница 134: ... sivun tiedot voidaan lajitella napsauttamalla minkä tahansa sarakkeen otsikkoa Lisäanalyysia varten napsauta tarvittaessa Export Vie painiketta jolloin luodaan csv tiedosto jolle annetaan ainutkertainen tiedostonimi ja joka tallennetaan C 3MAttestConnect hakemistoon Viety tiedosto sisältää sekä automaattilukijan lukemat että käyttäjän arvot kullekin tietueelle Yksittäisiin BI Details BI tietoihin...

Страница 135: ...määrittänyt BI tyyppiä ja tai käyttäjä ei ole ilmoittanut onko BI kontrolli BI Siirry BI Details BI tiedot sivulle ja määritä BI Type BI tyyppi pudotusvalikosta valitse valintaruutu kontrolli BI n yhteydessä Home Aloitus sivu ei näy pc tietokoneen näytössä PC ei havaitse yhteyttä 3M Attest 490M automaattilukijaan Irrota ja kytke USB kaapeli pc tietokoneeseen Home Aloitus sivu ei näy pc tietokoneen...

Страница 136: ...AUÇÕES 136 INFORMAÇÕES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA 137 EXPLICAÇÃO DO PRODUTO E SÍMBOLOS DA ETIQUETA DA EMBALAGEM 137 ESPECIFICAÇÕES 138 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 138 CARACTERÍSTICAS DO MINI LEITOR AUTOMÁTICO 490M 3M ATTEST 141 MANUTENÇÃO CUIDADOS E LIMPEZA 142 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 143 APLICAÇÃO 3M ATTEST CONNECT OPCIONAL PARA O LEITOR AUTOMÁTICO 144 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 3M ATTEST CONNECT 14...

Страница 137: ...de segurança contidas nas instruções de utilização incluídas no Mini Leitor Automático 490M 3M Attest e os Indicadores Biológicos Attest associados antes de os utilizar Utilize este equipamento apenas para o fim descrito no Manual do Utilizador Guarde estas instruções para referência futura Esta unidade foi concebida para ser utilizada exclusivamente com o módulo de Fornecimento de Energia e com o...

Страница 138: ...vo digital de Classe B nos termos da Secção 15 das Regras da FCC Estes limites destinam se a assegurar proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequência e caso não seja instalado de acordo com as instruções pode causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio Porém não há garantia alguma...

Страница 139: ...da de alimentação situada na traseira do Mini Leitor Automático 490 3M Attest e em seguida ligue o a uma tomada CA com ligação à terra A ficha do cabo de alimentação atua como dispositivo de desconexão da fonte de alimentação elétrica Não posicione nenhum equipamento em torno da fonte de alimentação que dificulte a desativação da fonte de alimentação As versões do bootloader B X X X e o firmware V...

Страница 140: ...crã 3 Exemplo de resultado de IB positivo para o poço n º 1 4 Exemplo de resultado de IB negativo para o poço n º 2 5 Exemplo do tempo de incubação restante para o poço n º 3 6 Exemplo de código de erro para o poço n º 4 Vista traseira 7 Porta do cabo USB ligue a extremidade B do cabo USB fornecido aqui para utilizar a aplicação 3M Attest Connect 8 Ficha de alimentação ligue o adaptador da corrent...

Страница 141: ... a incubar os Indicadores Biológicos 3M Attest para os quais o Mini Leitor Automático já tenha determinado um resultado Siga este procedimento para cada Indicador Biológico 3M Attest IB submetido a leitura Com óculos de segurança e luvas no caso do IB 1295 COLOQUE o IB no Ativador do Indicador Biológico Attest FECHE e APERTE o Ativador de Indicador Biológico Attest para fechar a tampa do IB e part...

Страница 142: ...ogo 1491 e 1492V Os Indicadores Biológicos de Leitura Super rápida 3M Attest podem continuar a ser incubados até se obter uma alteração visual da cor do pH Esta incubação adicional é opcional e não se destina a uma utilização regular e pode ser utilizada em estudos especiais Devido à elevada sensibilidade do resultado fluorescente não existe qualquer vantagem em continuar o processo de incubação d...

Страница 143: ...m resultado não será determinado e a carga esterilizador deve ser testado com um novo IB de acordo com o protocolo da unidade 3M Attest Connect opcional Se pretender pode ligar o Mini Leitor Automático 490M 3M Attest a um computador pessoal PC através do cabo USB fornecido para ter acesso a funcionalidades adicionais Transferir e instalar a aplicação 3M Attest Connect grátis para o Leitor Automáti...

Страница 144: ...segue guardar ler dados da memória Desligue a unidade da corrente e volte a ligá la para eliminar o erro Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente se o erro não for eliminado E4 IB introduzido durante o aquecimento da unidade Remover o IB Aguarde até o Código de Precaução C1 ser eliminado antes de incubar o IB E5 Erro de falha de alimentação Certifique se de que a ligação entre a fonte de alimentação...

Страница 145: ...o 3M Attest Connect no PC à informação de registo criado no Website de registo A página Home Página Inicial surge no ecrã do PC A aplicação 3M Attest Connect tem quatro páginas principais Home Página Inicial History Histórico Settings Definições e BI Details Detalhes do IB PÁGINA INICIAL Conforme ilustrado abaixo quando o Leitor Automático 490M 3M Attest é ligado ao PC a página Home Página Inicial...

Страница 146: ...e análise adicional se pretendido clique no botão Export Exportar para criar um ficheiro csv ao qual será atribuído um nome de ficheiro exclusivo e armazenado em C 3MAttestConnect O ficheiro exportado inclui os dados das secções Auto reader Vaues Valores do Leitor Automático e User Values Valores do Utilizador para cada registo Existem duas maneiras de navegar até à página específica BI Details De...

Страница 147: ...or não designou se o IB é um IB de controlo Navegue até à página BI Details Detalhes do IB e especifique a opção BI Type Tipo de IB na lista pendente verifique a caixa de controlo dos IBs de controlo A página Home Página Inicial não é apresentada no ecrã do PC O PC não deteta um Mini Leitor Automático 490M 3M Attest ligado Desligue e em seguida ligue novamente o cabo USB ao PC A página Home Página...

Страница 148: ...PRECAUÇÕES 148 INFORMAÇÕES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA 149 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS USADOS NO RÓTULO DO PRODUTO E NA EMBALAGEM 149 ESPECIFICAÇÕES 150 INSTRUÇÕES DE USO 150 RECURSOS DA MINI INCUBADORA LEITORA 490M 3M ATTEST 153 MANUTENÇÃO CUIDADO E LIMPEZA 154 GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 155 APLICATIVO DE LEITURA 3M ATTEST CONNECT OPCIONAL 156 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO 3M ATTEST CONNECT 158 ATENDIMENTO...

Страница 149: ...as Leia entenda e siga todas as informações sobre segurança contidas nas instruções de uso que acompanham a Mini incubadora leitora 490 3M Attest e os Indicadores Biológicos Attest associados antes de usá los Use o equipamento apenas para os fins descritos no Manual do Operador Guarde as instruções para referência futura A unidade foi desenvolvida para uso somente com o módulo de alimentação e o c...

Страница 150: ...o também foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivo digital de categoria B de acordo com a parte 15 das Regras da FCC Esses limites foram estabelecidos para o fornecimento razoável de proteção contra interferência prejudicial em uma instalação residencial O equipamento gera usa e pode irradiar energia de frequência de rádio e se não for instalado e usado de acordo co...

Страница 151: ...o na parte traseira da Mini incubadora leitora 490M 3M Attest e então conecte a em uma tomada CA adequada e aterrada O plugue de alimentação serve como fonte de energia elétrica ao desconectar o dispositivo Não posicione equipamento algum perto da fonte de alimentação o que tornaria difícil desligá la As versões do carregador de inicialização B X X X e do firmware V X X X são exibidas na sequência...

Страница 152: ...o nº 1 4 Exemplo de resultado negativo do IB para o poço nº 2 5 Exemplo de tempo de incubação restante para o poço nº 3 6 Exemplo de código de erro para o poço nº 4 Vista posterior 7 Porta para cabo USB conecte a extremidade B do cabo USB fornecido aqui para usar o 3M Attest Connect 8 Receptáculo de alimentação conecte o adaptador CA de alimentação aqui INSTRUÇÕES DE USO Poços botões tela e conexõ...

Страница 153: ...ão incube novamente os Indicadores biológicos 3M Attest para os quais a Leitora já determinou um resultado Siga este procedimento para cada Indicador Biológico IB 3M Attest a ser lido Usando óculos de segurança e luvas para o IB 1295 COLOQUE o IB em um Ativador de Indicador Biológico Attest FECHE e APERTE o Ativador Biológico Attest para fechar a tampa do IB e quebrar a ampola com o meio de cultur...

Страница 154: ...udos especiais Dada a alta sensibilidade do resultado de fluorescência não há vantagens em continuar com a incubação de Indicadores Biológicos de Leitura Super Rápida 1491 e 1492V 3M Attest por mais de 24 minutos Depois da ativação e durante a incubação os materiais não têxteis brancos no indicador biológico absorverão o indicador púrpura de bromocresol o corante indicador sensível ao pH no meio d...

Страница 155: ...al PC via cabo USB fornecido para recursos adicionais Baixar e instalar o aplicativo gratuito de leitura 3M Attest Connect permite aos usuários Visualizar o status atual dos IBs na Mini incubadora leitora 490M 3M Attest em uma tela de PC Visualizar e exportar registros prévios de IB para criar cópias impressas e ou salvar a documentação como arquivo eletrônico Interagir com sistemas de software de...

Страница 156: ...test não foi capaz de salvar ler dados da memória Desconecte a unidade da tomada e conecte a novamente para limpar o erro Se o erro não desaparecer entre em contato com o atendimento ao cliente E4 IB inserido durante o aquecimento da unidade Remova o IB Espere o código de advertência C1 desaparecer antes de incubar o IB E5 Erro de falha de energia Certifique se de que a conexão de alimentação para...

Страница 157: ...formações de registro criadas no site de registro Depois que o formulário de log in for concluído a página Home Início será exibida na tela do PC O 3M Attest Connect tem quatro páginas principais Home Início History Histórico Settings Configurações e BI Details Detalhes de IB PÁGINA INICIAL Conforme representado abaixo quando a Incubadora Leitora 490M 3M Attest está conectada ao PC a página Home I...

Страница 158: ...tar para criar um arquivo csv que receberá um nome exclusivo de arquivo e armazenado em C 3MAttestConnect O arquivo exportado incluirá tanto os valores da leitora quantos os valores do usuário para cada registro Existem duas formas de navegar para uma página específica de BI Details Detalhes de IB a partir da página History Histórico 1 Encontre o registro desejado destaque a linha e clique em Deta...

Страница 159: ...do IB incubado O usuário não especificou o BI Type tipo de IB e ou o usuário não designou se o IB é de controle Navegue para a página BI Details Detalhes de IB e especifique o BI Type tipo de IB na lista suspensa marque a caixa de controle para IBs de controle A página inicial não é exibida na tela do PC O PC não detectou a Leitora 490M 3M Attest conectada Desconecte e conecte o cabo USB ao PC Pág...

Страница 160: ...ΠΡ ΟΦΥΛΑΞΕΙΣ 160 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 161 ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 161 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 162 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 162 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ 3M ATTEST MINI ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ 490M 165 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 166 ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 167 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ 3M ATTEST CONNECT 168 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 3M ATTEST C...

Страница 161: ...st Mini Αυτόματο Επωαστήρα 490M και τους σχετικούς Attest βιολογικούς δείκτες πριν από τη χρήση Χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό μόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο Χρήσης Διατηρήστε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά Η παρούσα μονάδα είναι σχεδιασμένη για χρήση μόνο με τη μονάδα Τροφοδοσίας και το καλώδιο USB που παρέχονται από την 3M Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται με μη κα...

Страница 162: ...ια ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας B σύμφωνα με το μέρος 15 των Κανόνων FCC Αυτά τα όρια είναι σχεδιασμένα για να παρέχουν εύλογη προστασία από βλαβερές παρεμβολές σε οικιακή εγκατάσταση Ο παρών εξοπλισμός παράγει χρησιμοποιεί και ενδέχεται να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλαβερές παρεμβολές στις ραδιοεπικ...

Страница 163: ...Attest Mini Αυτόματου Επωαστήρα 490M και στη συνέχεια συνδέστε την σε κατάλληλη γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος Το βύσμα τροφοδοσίας λειτουργεί ως συσκευή αποσύνδεσης πηγής ηλεκτρικού ρεύματος Μην τοποθετείτε οποιονδήποτε εξοπλισμό κοντά στην παροχή τροφοδοσίας ο οποίος δυσχεραίνει την αποσύνδεσή της Οι εκδόσεις του προγράμματος φόρτωσης λειτουργικών συστημάτων B X X X και του υλικολογισμικ...

Страница 164: ...η 3 Παράδειγμα θετικού αποτελέσματος ΒΔ για υποδοχή 1 4 Παράδειγμα αρνητικού αποτελέσματος ΒΔ για υποδοχή 2 5 Παράδειγμα χρόνου επώασης που απομένει για υποδοχή 3 6 Παράδειγμα κωδικού σφάλματος για υποδοχή 4 Πίσω όψη 7 Θύρα καλωδίου USB συνδέστε εδώ το άκρο Β του παρεχόμενου καλωδίου USB για να χρησιμοποιήσετε το 3M Attest Connect 8 Βύσμα τροφοδοσίας συνδέστε εδώ τον προσαρμογέα τροφοδοσίας εναλλα...

Страница 165: ...ιολογικούς Δείκτες για τους οποίους έχει ήδη καθοριστεί αποτέλεσμα από τον Αυτόματο Επωαστήρα Ακολουθήστε αυτήν τη διαδικασία για κάθε 3M Attest Βιολογικό Δείκτη ΒΔ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε Ενώ φοράτε γυαλιά ασφαλείας και γάντια για τον 1295 ΒΔ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ τον ΒΔ στον Attest Ενεργοποιητή Βιολογικού Δείκτη ΚΛΕΙΣΤΕ και ΠΙΕΣΤΕ τον Attest Ενεργοποιητή Βιολογικού Δείκτη για να κλείσετε το πώμα του...

Страница 166: ...σθησίας του αποτελέσματος φθορισμού δεν υπάρχει πλεονέκτημα στην επώαση των 3M Attest Βιολογικών Δεικτών Υπερταχείας Ερμηνείας 1491 και 1492V πέραν των 24 λεπτών Μετά την ενεργοποίηση και κατά τη διάρκεια της επώασης το λευκό μη υφασμένο υλικό στον βιολογικό δείκτη απορροφά τον δείκτη ιώδους βρωμοκρεζόλης την ευαίσθητη στο pH χρωστική δείκτη στο μέσο θρέψης και θα εμφανιστεί με μπλε χρώμα Στην περ...

Страница 167: ...onnect επιτρέπει στους χρήστες Να προβάλλουν την τρέχουσα κατάσταση των ΒΔ στον 3M Attest Mini Αυτόματο Επωαστήρα 490M σε οθόνη υπολογιστή Να προβάλλουν και να εξαγάγουν προηγούμενες εγγραφές ΒΔ για τη δημιουργία εκτυπώσεων ή και να αποθηκεύουν την τεκμηρίωση ως ηλεκτρονικό αρχείο Να συνδέονται με συμβατά συστήματα λογισμικού παρακολούθησης οργάνων Να δημιουργούν διαγνωστικά αρχεία για απομακρυσμέ...

Страница 168: ...ni Αυτόματος Επωαστήρας 490M αδυνατεί να αποθηκεύσει αναγνώσει δεδομένα από τη μνήμη Αποσυνδέστε τη μονάδα και συνδέστε την ξανά για να απαλειφθεί το σφάλμα Εάν το σφάλμα δεν απαλειφθεί επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης Πελατών E4 Εισαγωγή ΒΔ κατά την προθέρμανση της μονάδας Αφαιρέστε τον ΒΔ Περιμένετε την απαλοιφή του Κωδικού Προσοχής C1 προτού επωάσετε τον ΒΔ E5 Σφάλμα αποτυχίας τροφοδοσίας ...

Страница 169: ... με τα στοιχεία δήλωσης που δημιουργήσατε στον ιστότοπο δήλωσης Όταν ολοκληρωθεί η φόρμα εισόδου θα εμφανιστεί η οθόνη Home Αρχική σελίδα στην οθόνη του υπολογιστή Το 3M Attest Connect διαθέτει τέσσερις βασικές σελίδες Home Αρχική σελίδα History Ιστορικό Settings Ρυθμίσεις και BI Details Λεπτομέρειες ΒΔ ΣΕΛΊΔΑ HOME ΑΡΧΙΚΉ ΣΕΛΊΔΑ Όπως φαίνεται παρακάτω όταν ο 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490M είν...

Страница 170: ...λικ σε οποιαδήποτε κεφαλίδα στήλης Για πρόσθετη ανάλυση αν το επιθυμείτε κάντε κλικ στο κουμπί Export Εξαγωγή για να δημιουργήσετε ένα αρχείο csv το οποίο θα λάβει μοναδικό όνομα αρχείου και θα αποθηκευτεί στο C 3MAttestConnect Το αρχείο εξαγωγής περιλαμβάνει τις Τιμές Αυτόματου Επωαστήρα και τις Τιμές χρήστη για κάθε εγγραφή Υπάρχουν δύο τρόποι για να μεταβείτε σε μια συγκεκριμένη σελίδα BI Detai...

Страница 171: ...εταβείτε στη σελίδα BI Details Λεπτομέρειες ΒΔ και ορίστε τον τύπο ΒΔ από την αναπτυσσόμενη λίστα Ελέγξτε το πλαίσιο ελέγχου για ΒΔ μάρτυρα Η σελίδα Home Αρχική σελίδα δεν εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή Ο υπολογιστής δεν ανιχνεύει τον συνδεδεμένο 3M Attest Αυτόματο Επωαστήρα 490M Αποσυνδέστε και στη συνέχεια επανασυνδέστε το καλώδιο USB στον υπολογιστή Η σελίδα Home Αρχική σελίδα δεν εμφανί...

Страница 172: ...I OSTROŻNOŚCI 172 INFORMACJE DOTYCZĄCE BHP 173 WYJAŚNIENIE ZNACZENIA SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRODUKCIE ORAZ ETYKIETACH NA OPAKOWANIU 173 DANE TECHNICZNE 174 INSTRUKCJA OBSŁUGI 174 WŁAŚCIWOŚCI I FUNKCJE MINIAUTOCZYTNIKA 3M ATTEST 490M 177 KONSERWACJA PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE 178 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW 179 OPCJONALNE OPROGRAMOWANIE DO AUTOCZYTNIKA 3M ATTEST CONNECT 180 ROZW...

Страница 173: ...eństwa zamieszczone w instrukcjach obsługi dołączonych do miniautoczytnika 3M Attest 490M i powiązanych wskaźników biologicznych oraz stosować się do nich Z niniejszego urządzenia należy korzystać jedynie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi Niniejszą instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości Jednostkę zaprojektowano do stosowania wraz z modułem zasilacza oraz kablem USB dos...

Страница 174: ...zalne dla urządzeń cyfrowych Klasy B zgodnie z Częścią 15 Zasad FCC Limity te służą zapewnieniu odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej To urządzenie generuje wykorzystuje i może wypromieniowywać energię o częstotliwości radiowej a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie użytkowane zgodnie z instrukcjami może powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowe...

Страница 175: ...łączyć go do odpowiedniego uziemionego gniazda elektrycznego Wtyczka zasilacza pełni funkcję urządzenia odłączającego zasilanie elektryczne Nie umieszczać wokół zasilacza żadnych urządzeń które mogłyby utrudniać jego odłączenie Wersje programu rozruchowego B X X X i oprogramowania wbudowanego V X X X są na krótko wyświetlane sekwencyjnie podczas uruchamiania miniautoczytnika 3M Attest 490M OSTRZEŻ...

Страница 176: ...dotykowy Alarm wył Wyświetlacz 3 Przykład dodatniego wyniku wskaźnika BI w studzience nr 1 4 Przykład ujemnego wyniku wskaźnika BI w studzience nr 2 5 Przykład pozostałego czasu inkubacji dla studzienki nr 3 6 Przykład kodu błędu dla studzienki nr 4 Widok z tyłu 7 Port USB podłączyć końcówkę B dostarczonego kabla USB tutaj aby korzystać z oprogramowania 3M Attest Connect 8 Gniazdo zasilania podłąc...

Страница 177: ...y czas Nie wolno ponownie inkubować wskaźników biologicznych 3M Attest dla których otrzymano wynik z autoczytnika Poniższą procedurę należy wykonywać dla każdego badanego wskaźnika biologicznego BI 3M Attest Używając okularów ochronnych i rękawic w przypadku wskaźnika BI 1295 UMIEŚCIĆ wskaźnik BI w aktywatorze wskaźników biologicznych Attest ZAMKNĄĆ i ŚCISNĄĆ aktywator wskaźników biologicznych Att...

Страница 178: ...y koloru na skutek zmiany pH Taka dalsza inkubacja jest opcjonalna i nie jest wykorzystywana przy rutynowym użytkowaniu lecz jedynie do badań specjalnych Ze względu na wysoką czułość wyniku fluorescencji kontynuowanie inkubacji wskaźników biologicznych o bardzo szybkim odczycie 3M Attest 1491 i 1492V powyżej 24 minut nie przynosi dodatkowych korzyści Po aktywacji i podczas inkubacji biała włóknina...

Страница 179: ...SB co zapewnia dodatkowe możliwości Pobranie i instalacja bezpłatnej aplikacji do autoczytnika 3M Attest Connect umożliwia użytkownikom Wyświetlanie bieżącego statusu wskaźników BI w miniautoczytniku 3M Attest 490M na ekranie komputera Wyświetlanie i eksportowanie rekordów poprzednich wskaźników BI w celu drukowania i lub zapisywania dokumentacji w postaci pliku elektronicznego Nawiązanie łącznośc...

Страница 180: ...z pamięci Odłączyć urządzenie i podłączyć je ponownie aby skasować błąd Jeżeli błąd nie zniknie skontaktować się z działem pomocy technicznej dla klienta E4 Wskaźnik BI wprowadzony podczas nagrzewania urządzenia Wyjąć wskaźnik BI Przed przystąpieniem do inkubacji wskaźnika BI zaczekać aż kod ostrzegawczy C1 zniknie E5 Błąd zasilania Sprawdzić czy zasilanie do autoczytnika jest podłączone w sposób ...

Страница 181: ...es logowania łączy instalację oprogramowania 3M Attest Connect na komputerze użytkownika z informacją o rejestracji utworzoną w witrynie rejestracyjnej Po wypełnieniu formularza logowania na ekranie komputera pojawi się strona Home Menu główne Aplikacja 3M Attest Connect zawiera cztery strony główne Home Menu główne History Historia Settings Ustawienia i BI Details Informacje o wskaźniku BI STRONA...

Страница 182: ...czerwono np rekord nr 11 na zrzucie ekranu Dane na stronie History Historia można sortować klikając dowolny nagłówek kolumny W celu przeprowadzenia dodatkowej analizy kliknąć przycisk Export Eksportuj aby utworzyć plik csv który otrzyma unikalną nazwę i zostanie zapisany w katalogu C 3MAttestConnect Eksportowany plik zawiera wartości autoczytnika oraz wartości użytkownika dla każdego rekordu Istni...

Страница 183: ...rocesu inkubowanego wskaźnika BI Użytkownik nie określił rodzaju wskaźnika BI i lub ani nie potwierdził czy wskaźnik BI to wskaźnik BI kontroli Przejść do strony BI Details Informacje o wskaźniku BI i określić rodzaj wskaźnika BI za pomocą listy rozwijanej a następnie zaznaczyć pole wyboru dotyczące kontroli wskaźnika BI Strona Home Menu główne nie wyświetla się na ekranie komputera Komputer nie w...

Страница 184: ...NOST A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 184 INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVÍ A BEZPEČNOSTI 185 VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ NA ŠTÍTCÍCH NA VÝROBKU A NA OBALU 185 SPECIFIKACE 186 NÁVOD K POUŽITÍ 186 FUNKCE ZAŘÍZENÍ 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 189 ÚDRŽBA PÉČE A ČIŠTĚNÍ 190 PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ 191 VOLITELNÁ APLIKACE AUTOMATICKÉ ČTEČKY 3M ATTEST CONNECT 192 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ APLIKACE 3M ATTEST CONNECT 194 ZÁKAZ...

Страница 185: ...y při použití podle poskytnutých pokynů Před použitím si prosím přečtěte nastudujte a dodržujte všechny bezpečnostní informace obsažené v návodu k použití který je součástí zařízení 3M Attest Mini Auto reader 490M a souvisejících biologických indikátorů Attest Toto zařízení používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu k obsluze Uschovejte tyto pokyny pro pozdější potřebu Jednotka je určena k ...

Страница 186: ...bylo zjištěno že je v souladu s mezemi pro digitální přístroje třídy B ve shodě s částí 15 předpisů FCC Tyto meze jsou navrženy tak aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení u zařízení pro obytné budovy Toto zařízení generuje používá a může vyzařovat radiofrekvenční energii a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace Nee...

Страница 187: ...j k napájecí zásuvce umístěné na zadní straně zařízení 3M Attest Mini Auto reader 490M a poté zapojte do příslušné uzemněné zásuvky Napájecí zástrčka slouží jako odpojovač zdroje elektrického napájení Do blízkosti napájecího zdroje neumisťujte žádné zařízení aby se nekomplikovalo jeho odpojení Po zapnutí zařízení 3M Attest Mini Auto reader 490M se krátce postupně zobrazí verze samozaváděcího progr...

Страница 188: ...arm OFF Alarm VYP Zobrazení 3 Příklad pozitivního výsledku BI pro jamku č 1 4 Příklad negativního výsledku BI pro jamku č 2 5 Příklad zbývající inkubační doby pro jamku č 3 6 Příklad kódu chyby pro jamku č 4 Pohled zezadu 7 Kabelový port USB zde připojte konec B dodaného kabelu USB abyste mohli používat aplikaci 3M Attest Connect 8 Síťová zásuvka zde připojte napájecí AC adaptér ...

Страница 189: ...kterých automatická čtečka již zjistila výsledek znovu neinkubujte Dodržujte tento postup pro každý biologický indikátor BI 3M Attest který má být odečten Při nošení ochranných brýlí a rukavic pro BI 1295 VLOŽTE BI do aktivátoru biologického indikátoru Attest ZAVŘETE a ZMÁČKNĚTE aktivátor biologického indikátoru Attest aby se uzavřelo víčko BI a rozdrťte ampuli s médiem Vyjměte BI vizuálně OVĚŘTE ...

Страница 190: ...určena pro běžné použití a může být použita pro zvláštní studie Vzhledem k vysoké citlivosti fluorescenčního výsledku neexistuje žádná výhoda v inkubaci biologických indikátorů 3M Attest Super Rapid Readout 1491 a 1492V za hranicí 24 minut Po aktivaci a během inkubace bude bílý netkaný materiál v biologickém indikátoru absorbovat bromkresolový fialový indikátor indikátorové barvivo citlivé na pH v...

Страница 191: ...e další funkce Stahování a instalace bezplatné aplikace 3M Attest Connect Auto reader která uživatelům umožňuje Zobrazení aktuálního stavu BI v zařízení 3M Attest Mini Auto reader 490M na obrazovce počítače Prohlížení a export předchozích záznamů o BI a vytváření výtisků a nebo ukládání dokumentace jako elektronický soubor Rozhraní s kompatibilními softwarovými systémy pro sledování přístrojů Vytv...

Страница 192: ...r 490M není schopno uložit data do paměti a nebo číst data z paměti Odpojte jednotku a opět ji připojte za účelem vymazání chyby Pokud se chyba nevymaže kontaktujte zákaznickou podporu E4 BI vložen během zahřívání jednotky Odstraňte BI Před inkubací BI počkejte na odstranění výstražného kódu C1 E5 Chyba poruchy napájení Zajistěte aby bylo připojení napájení automatické čtečky zabezpečené Výsledek ...

Страница 193: ...ení propojuje instalaci aplikace 3M Attest Connect ve vašem počítači s registračními informacemi vytvořenými na webových stránkách s registrací Po vyplnění přihlašovacího formuláře se na obrazovce počítače zobrazí výchozí stránka Home Domů Aplikace 3M Attest Connect má čtyři hlavní stránky Home Domů History Historie Settings Nastavení a BI Details Podrobnosti o BI HOME DOMŮ Jak je znázorněno níže ...

Страница 194: ...nou hlavičku sloupce Chcete li další analýzu klikněte na tlačítko Export Exportovat a vytvořte soubor csv kterému bude přiřazen jedinečný název souboru a uložen na disk C 3MAttestConnect Exportovaný soubor zahrnuje pro každý záznam hodnoty automatické čtečky a uživatelské hodnoty Ze stránky History Historie lze přejít na konkrétní stránku s podrobnostmi o biologických indikátorech BI Details Podro...

Страница 195: ...ě víčka a nebo indikátoru procesu inkubujícího se BI Uživatel nespecifikoval typ BI a nebo neurčil zda je BI kontrolní BI Přejděte na stránku BI Details Podrobnosti o BI a z rozevíracího seznamu zadejte typ BI u kontrolních BI zaškrtněte políčko Stránka Home Domů se na obrazovce PC nezobrazí Počítač nerozpozná připojené zařízení 3M Attest Auto reader 490M Odpojte kabel USB a znovu jej připojte k p...

Страница 196: ...RNOST IN VARNOSTNI UKREPI 196 ZDRAVJE IN VARNOSTNE INFORMACIJE 197 RAZLAGA SIMBOLOV NA OZNAKAH IZDELKA IN EMBALAŽE 197 SPECIFIKACIJE 198 NAVODILA ZA UPORABO 198 LASTNOSTI SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M ATTEST MINI 490M 201 VZDRŽEVANJE NEGA IN ČIŠČENJE 202 VODIČ ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV 203 OPCIJSKA APLIKACIJA POVEZAVE SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M ATTEST 204 ODPRAVLJANJE TEŽAV POVEZAVA 3M ATTEST 206 POMOČ STRAN...

Страница 197: ...četkom uporabe preberete razumete in upoštevate vse varnostne informacije ki so v navodilih za uporabo samodejnega čitalnika 3M Attest Mini 490M in pripadajočih bioloških indikatorjev Attest Uporabite to opremo samo za namene opisane v uporabniškem priročniku Ohranite ta navodila za nadaljnjo uporabo Naprava je namenjena samo za uporabo z modulom napajanja in kablom USB ki ga dobavi 3M Uporaba izd...

Страница 198: ...ravil FCC Te omejitve so zasnovane tako da zagotavljajo primerno zaščito pred škodljivimi motnjami v stanovanjski instalaciji Ta oprema ustvarja uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo Če ni nameščena in se ne uporablja v skladu s temi navodili lahko povzroči škodljive motnje v radijski komunikaciji Vendar ni nobenega zagotovila da se motnje v določeni namestitvi ne bodo pojavile Če ta ...

Страница 199: ...učite v priključek ki je na zadnji strani samodejnega čitalnika 3M Attest Mini 490M in ga nato priključite v ustrezno ozemljen vtič AC Z omrežnim vtičem pripomoček izključite z električnega napajanja Okrog vtiča ne nameščajte opreme ki bi oteževala izključitev z električnega napajanja Na kratko se prikažeta različici zagonskega nalagalnika B X X X in vgrajene programske opreme V X X X ko vklopite ...

Страница 200: ... gumb IZKLOP alarma Zaslon 3 Primer pozitivnega rezultata BI ja za vodnjak 1 4 Primer negativnega rezultata BI ja za vodnjak 2 5 Primer preostalega časa inkubacije za vodnjak 3 6 Primer kode napake za vodnjak 4 Pogled od zadaj 7 Vhod kabla USB priključite konec B priloženega kabla USB tukaj da boste lahko uporabili povezavo 3M Attest 8 Vtičnica priključek na električno napetost AC ...

Страница 201: ...biološki indikatorji 3M Attest ohladijo Bioloških indikatorjev 3M Attest ne inkubirajte ponovno če je zanje samodejni čitalnik že izdelal rezultat Ta postopek izvedite za vsak biološki indikator BI 3M Attest ki ga želite odčitati Ko nosite zaščitna očala in rokavice za BI1295 POSTAVITE BI v aktivator biološkega indikatorja Attest ZAPRITE in STISNITE aktivator biološkega indikatorja Attest da zapre...

Страница 202: ...ave Zaradi visoke občutljivosti fluorescenčnega rezultata ni nobene prednosti za inkubacijo bioloških indikatorjev s super hitrim odčitavanjem 1491 in 1492V 3M Attest več kot 24 minut Po aktiviranju in med inkubacijo bo beli netkani material v biološkem indikatorju absorbiral vijolični indikator bromokrezola pH občutljiv indikator barvil v mediju za rast in se obarval v modro V primeru pozitivnega...

Страница 203: ...amestite lahko brezplačno aplikacijo samodejnega čitalnika Povezava 3M Attest ki uporabniku omogoča Ogled trenutnega statusa BI jev v samodejnem čitalniku 3M Attest Mini 490M na zaslonu računalnika Ogled in izvoz prejšnjih zapisov BI da ustvari izpise in ali shrani dokumente v elektronski obliki Vmesnik s kompatibilnim sistemom programske opreme za spremljanje instrumenta Ustvarjanje diagnostičnih...

Страница 204: ...est Mini 490M ne more shraniti prebrati podatkov iz pomnilnika Izklopite enoto in jo priključite nazaj da odpravite napako Če napaka še ostaja se obrnite na center za pomoč strankam E4 BI vstavljen med segrevanjem enote Odstranite BI Počakajte na varnostno kodo C1 da ugasne preden inkubirate BI E5 Napaka izpada napajalnika z električno energijo Prepričajte se da je povezava za napajanje s samodejn...

Страница 205: ...titev 3M Attest Connect v osebni računalnik s podatki o registraciji ustvarjenimi na registracijskem spletnem mestu Ko zaključite obrazec za prijavo se bo na zaslonu osebnega računalnika pojavila stran Domača stran 3M Attest Connect ima štiri glavne strani Domača stran Zgodovina Nastavitve in Podrobni podatki BI jev DOMAČA STRAN Kot je predstavljeno spodaj ko je samodejni čitalnik 3M Attest 490M p...

Страница 206: ...atke na strani Zgodovina lahko razvrščamo s klikanjem na glavo stolpca Za dodatne analize po želji kliknite na gumb Izvoz da ustvarite datoteko csv ki ji bo dodeljeno unikatno ime in bo shranjena v C 3MAttestConnect Izvožena datoteka vključuje tako vrednosti samodejnega čitalnika in vrednosti uporabnika za vsak zapis Na voljo sta dva načina za navigiranje do specifičnih strani Podrobnih podatkov o...

Страница 207: ...oločil ali je BI kontrolni BI Pojdite na Podrobni podatki BI jev in določite tip Bi ja s spustnega seznama preverite nadzorno ploščo za kontrolne BI je Domača stran ni prikazana na zaslonu računalnika Računalnik ne zazna povezanega samodejnega čitalnika 3M Attest 490M Izključite in nato ponovno vključite kabel USB v računalnik Domača stran ni prikazana na zaslonu računalnika Povezava 3M Attest je ...

Страница 208: ...Е И БЕЗОПАСНОСТИ 209 ПОЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ НА ТОРГОВЫХ ЯРЛЫКАХ И ЭТИКЕТКАХ НА УПАКОВКЕ 209 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 210 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 210 ФУНКЦИИ КАРМАННОГО АВТОМАТИЧЕСКОГО СЧИТЫВАТЕЛЯ 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 214 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УХОД И ЧИСТКА 214 РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК 215 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЧИТЫВАТЕЛЯ 3M AT...

Страница 209: ...нструкциями Пожалуйста перед использованием прочтите уясните и соблюдайте всю информацию по безопасности содержащуюся в инструкциях по применению карманного автоматического считывателя 3M Attest Mini Auto reader 490M и сопутствующих биологических индикаторов Attest Biological Indicator Используйте это оборудование только для целей описанных в инструкции по эксплуатации Сохраните эти инструкции для...

Страница 210: ...нное внесение модификаций может привести к аннулированию разрешений на эксплуатацию этого устройства полученных на основании федеральных коммуникационных правил Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифрового устройства класса В в соответствии с частью 15 правил FCC Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех когда обору...

Страница 211: ...90M поставляется с вилками разных конфигураций Установите вилку подходящей для вашей страны конфигурации в источник питания Подключите источник питания к разъему питания расположенному с обратной стороны карманного автоматического считывателя 3M Attest Mini Auto reader 490M затем к соответствующей розетке переменного тока Штепсель источника питания служит в качестве устройства отсоединения источни...

Страница 212: ...OFF Сигнал тревоги ВЫКЛ Дисплей 3 Пример положительного результата БИ для лунки 1 4 Пример отрицательного результата БИ для лунки 2 5 Пример оставшегося времени инкубации в минутах для лунки 3 6 Пример кода ошибки для лунки 4 Вид сзади 7 Порт USB кабеля сюда подключается конец B USB кабеля входящего в комплект поставки для работы с приложением 3M Attest Connect 8 Разъем питания сюда подключается а...

Страница 213: ...ериода времени Не инкубируйте повторно биологические индикаторы 3M Attest Biological Indicator для которых уже был определен результат с помощью автоматического считывателя Следуйте этой процедуре для каждого считывания биологического индикатора БИ 3M Attest Biological Indicator Надев защитные очки и перчатки для БИ 1295 УСТАНОВИТЕ БИ в активатор биологических индикаторов Attest Biological Indicat...

Страница 214: ...нки Результат очищается спустя десять секунд после извлечения БИ Не инкубируйте БИ Необработанный контрольный БИ должен обеспечить положительный флуоресцентный результат Результаты обработанного БИ недействительны пока не будет считан положительный флуоресцентный результат БИ используемого в качестве ежедневного положительного контроля При использовании обработанного биологического индикатора 3M A...

Страница 215: ...гося времени инкубации O После коротких перебоев электропитания если температура блока нагревателя выше 50 C но выходит за пределы указанного диапазона на дисплее под неисправными лунками будет отображаться код предупреждения C3 и показания не будут учтены Показания будут восстановлены с указанием на дисплее оставшегося времени инкубации когда температура вернется к указанному диапазону O Если тем...

Страница 216: ...reader 490M не может сохранить считать данные из памяти Чтобы сбросить ошибку отключите блок и снова его подключите Если ошибка не сбрасывается обратитесь в службу поддержки клиентов E4 БИ был вставлен во время прогрева блока Извлеките БИ Перед инкубацией БИ дождитесь пока будет сброшен код предупреждения С1 E5 Ошибка питания Обеспечьте надежное подключение источника питания к автоматическому счит...

Страница 217: ...ация авторизации свяжет установленное на ваш ПК приложение 3M Attest Connect с регистрационной информацией введенной на веб сайте для регистрации После того как форма авторизации будет заполнена на экране ПК отобразится страница Home Главная Приложение 3M Attest Connect содержит четыре основные страницы Home Главная History История Settings Настройки и BI Details Сведения о БИ СТРАНИЦА HOME ГЛАВНА...

Страница 218: ...и необходимости дополнительного анализа нажмите кнопку Export Экспорт чтобы создать файл в формате csv которому будет присвоено уникальное имя файла с сохранением в директории C 3MAttestConnect Экспортированный файл содержит Auto reader Values Значения автоматического считывателя и User Values Пользовательские значения Существует два способа перейти к странице BI Details Сведения о БИ для конкретн...

Страница 219: ...емого БИ Пользователь не указал BI Type Тип БИ и или не обозначил является ли БИ контрольным Перейдите к странице BI Details Сведения о БИ и укажите BI Type Тип БИ в раскрывающемся списке установите флажок в пункте статуса контроля для контрольных БИ На экране ПК не отображается страница Home Главная ПК не распознает подключенный карманный автоматический считыватель 3M Attest Auto reader 490M Отсо...

Страница 220: ...T I MJERE OPREZA 220 INFORMACIJE U VEZI SA ZDRAVLJEM I SIGURNOŠĆU 221 OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA PROIZVODU I AMBALAŽI 221 SPECIFIKACIJE 222 UPUTE ZA UPORABU 222 ZNAČAJKE UREĐAJA 3M ATTEST MINI AUTO čitač 490M 225 ODRŽAVANJE NJEGA I ČIŠĆENJE 226 VODIČ ZA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA 227 NEOBAVEZNA APLIKACIJA 3M ATTEST CONNECT ZA MINI čitač 228 RJEŠAVANJE POTEŠKOĆA 3M Attest CONNECT 231 KORISNIČKA PODRŠKA 231 ...

Страница 221: ...itač 490M kao i one koje se odnose na s njima povezane Attest biološke indikatore Ovu opremu upotrebljavajte samo za svrhu opisanu u priručniku za rukovatelje Sačuvajte ove upute za buduću upotrebu Uređaj je namijenjen za uporabu samo s modulom napajanja i USB kabelom koje isporučuje društvo 3M Ako se ovaj proizvod upotrebljava na način kojeg 3M nije u ovom priručniku naveo mogu biti narušene sigu...

Страница 222: ...ost s ograničenjima za digitalni uređaj klase B u skladu s dijelom 15 pravila FCC a Navedena ograničenja pružaju razumnu zaštitu od štetnih smetnji kada je oprema ugrađena u rezidencijalnom okruženju Ova oprema stvara upotrebljava i može zračiti radiofrekvencijsku energiju te ako nije pravilno ugrađena ili se ne upotrebljava u skladu s uputama može uzrokovati štetne smetnje u radijskoj komunikacij...

Страница 223: ...varajuću izmjeničnu utičnicu opremljenu uzemljenjem Priključak za napajanje služi i kao uređaj za isključivanje izvora napajanja Oko izvora napajanja nemojte postaviti nikakvu opremu koja otežava isključivanje mrežnog napajanja Učitavanje verzija bootloadera B X X X i firmvera V X X X nakratko su uzastopno prikazani kad se 3M Attest Mini Auto čitač 490M uključuje UPOZORENJE Nemojte stavljati uređa...

Страница 224: ...itivnog rezultata biološkog indikatora za inkubacijsku jažicu br 1 4 Primjer negativnog rezultata biološkog indikatora za inkubacijsku jažicu br 2 5 Primjer preostalog vremena inkubacije za jažicu br 3 6 Primjer koda pogreške za jažicu br 4 Pogled straga 7 USB kabelski priključak spojite B kraj isporučenog USB kabela ovdje kako biste koristili 3M Attest Connect 8 Utičnica ovdje priključite mrežni ...

Страница 225: ... je Auto čitač već utvrdio rezultat Navedene upute slijedite za očitanje svakog biološkog indikatora BI 3M Attest na sljedeći način Stavite zaštitne naočale i rukavice ako rukujete s biološkim indikatorom 1295 te STAVITE biološki indikator u Attest uređaj za aktivaciju biološkog indikatora ZATVORITE i STISNITE uređaj za aktivaciju biološkog indikatora Attest kako biste zatvorili čep biološkog indi...

Страница 226: ...ena pH boje Navedena dodatna inkubacija nije namijenjena za rutinsko korištenje i može se upotrebljavati u posebnim ispitivanjima Zbog visoke osjetljivosti fluorescentnog rezultata nema razloga za inkubaciju bioloških indikatora 3M Attest za iznimno brzo očitanje 1491 i 1492V u trajanju dužem od 24 minute Nakon aktiviranja i tijekom inkubacije bijeli netkani materijal u biološkom indikatoru apsorb...

Страница 227: ...3M Attest Connect za automatsko čitanje omogućuje korisnicima pregled trenutnog statusa bioloških indikatora u 3M Attest 490M Mini Auto čitaču na zaslonu računala pregledati i izvesti prethodne zapise o BI kako biste ih ispisali i ili pohranili dokumentaciju u obliku elektroničke datoteke sučelje s kompatibilnim softverskim sustavima za praćenje instrumenata stvaranje dijagnostičkih datoteka za ko...

Страница 228: ...ttest Mini Auto čitač 490M ne može spremati čitati podatke iz memorije Odvojite uređaj od napajanja i ponovo ga spojite kako biste otklonili pogrešku Ako se pogreška ne izbriše obratite se podršci za korisnike E4 BI je umetnut tijekom zagrijavanja jedinice Uklonite BI Prije inkubacije BI ja čekajte da se šifra upozorenja C1 izbriše E5 Greška prekida napajanja Provjerite napajanje automatskog čitač...

Страница 229: ...nect na vašem računalu povezuje se s informacijama za registraciju izrađenima na mrežnoj stranici za registraciju Nakon što popunite obrazac za prijavu stranica Home Početna stranica prikazat će se na zaslonu računala 3M Attest Connect ima četiri glavne stranice Home Početna stranica History Povijest Settings Postavke i BI Details Podaci o BI evima POČETNA STRANICA Kao što je prikazano u nastavku ...

Страница 230: ...likom na zaglavlje bilo kojeg od stupaca Za dodatnu analizu po želji kliknite gumb Export Izvoz da biste stvorili csv datoteku kojoj će biti dodijeljeno jedinstveno ime datoteke i pohranjeno u C 3MAttestConnect Izvezena datoteka uključuje i vrijednosti Auto čitača i User values Korisničke vrijednosti za svaki zapis Da biste došli do stranice BI Details podatci o BI evim ako krećete sa stranice His...

Страница 231: ...Time automatski sinkroniziraj vrijeme Provjerite podatke npr Serijski broj temperaturu bloka grijača o 3M Attest Mini Auto čitač 490M Klikom na gumb Service Pack kreirajte datoteku koju možete poslati 3M u radi rješavanja problema Zadana lokacija za pohranu spz datoteke nalazi se na C 3M AttestConnect NADOGRADNJA SOFTVERA 3M ATTEST CONNECT 3M može povremeno pružati ažuriranja softvera za aplikacij...

Страница 232: ...nala Aplikacija se možda srušila Na računalu idite na Search Windows pretraži sustav Windows upišite 3M i kliknite 3M Attest Connect ili Idite na Windows Start izbornik mapu 3M pa kliknite 3M Attest Connect Na stranici History povijest BI Start Times vremena početka BI a navedeno je kao da je 2000 godina Rezervna baterija za mjerenje stvarnog vremena u uređaju 3M Attest Mini Auto čitač 490M ne rad...

Страница 233: ...Tİ 233 GÜVENLİK VE ÖNLEMLER 233 SAĞLIK VE GÜVENLİK BİLGİLERİ 234 ÜRÜN VE AMBALAJ ETİKETİ SEMBOLLERİNİN AÇIKLAMASI 234 SPESİFİKASYONLAR 235 KULLANIM TALİMATLARI 235 3M ATTEST MİNİ OTOMATİK OKUYUCU 490M ÖZELLİKLERİ 238 KORUMA BAKIM VE TEMİZLİK 239 SORUN GİDERME KILAVUZU 240 İSTEĞE BAĞLI 3M ATTEST CONNECT OTOMATİK OKUYUCU UYGULAMASI 241 SORUN GİDERME 3M ATTEST CONNECT 243 MÜŞTERİ DESTEĞİ 243 ...

Страница 234: ...atik Okuyucu 490M ve ilgili Attest biyolojik indikatörler ile birlikte verilen kullanma talimatlarında bulunan tüm güvenlik bilgilerini okuyun anlayın ve bunlara uyun Bu ekipmanı yalnızca Kullanım Kılavuzu nda açıklanan amaçla kullanın İleride başvurmak üzere bu talimatları saklayın Ünite yalnızca 3M tarafından sağlanan Güç Kaynağı modülü ve USB kablosuyla birlikte kullanıma uygundur Bu ürünün 3M ...

Страница 235: ...ilir Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca B Sınıfı dijital cihazlar için belirtilen sınırlara uygun olduğu bulunmuştur Bu sınırlar yerleşim alanlarındaki kurulumlarda zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır Bu ekipman radyo frekansı enerjisi üretir kullanır ve yayabilir ve talimatlara uygun şekilde kurulmaz ve kullanılmazsa radyo iletişimi içi...

Страница 236: ...in arkasında bulunan güç yuvasına takın ve ardından fişi uygun AC topraklı prize takın Güç kaynağının fişi elektrik kaynağı bağlantı kesme cihazı olarak işlev görür Güç kaynağının çevresine güç kaynağının fişinin çekilmesini zorlaştıran herhangi bir ekipman yerleştirmeyin Ön yükleme B X X X ve ürün yazılımı V X X X sürümleri 3M Attest Mini Otomatik Okuyucu 490M açıldığında kısa bir süre için sıray...

Страница 237: ... 2 Dokunmatik düğme Alarm KAPALI Ekran 3 Kuyucuk 1 için Pozitif Bİ sonucu örneği 4 Kuyucuk 2 için Negatif Bİ sonucu örneği 5 Kuyucuk 3 için kalan inkübasyon süresi örneği 6 Kuyucuk 4 için hata kodu örneği Arkadan Görünüm 7 USB kablo yuvası 3M Attest Connect yazılımını kullanmak için verilen USB kablosunun B ucunu buraya bağlayın 8 Güç yuvası Güç kaynağının AC adaptörünü buraya bağlayın ...

Страница 238: ...asını bekleyin Otomatik Okuyucunun daha önceden bir sonuç elde ettiği 3M Attest Biyolojik İndikatörleri tekrar inkübe etmeyin Okunacak her 3M Attest Biyolojik İndikatör Bİ için bu prosedüre uyun Koruyucu gözlük ve 1295 Bİ için eldiven takarken Bİ yi Attest Biyolojik İndikatör Aktivatörüne YERLEŞTİRİN Bİ kapağını kapatmak ve besiyeri ampulünü kırmak için Attest Biyolojik İndikatör Aktivatörünü KAPA...

Страница 239: ...üreli inkübasyon rutin kullanım amaçlı değildir ve özel çalışmalarda kullanılabilir Floresan sonucunun yüksek hassasiyet düzeyi nedeniyle 3M Attest Süper Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörler 1491 ve 1492V yi 24 dakika sonrasında inkübe etmenin hiçbir avantajı yoktur Aktivasyondan sonra ve inkübasyon boyunca biyolojik indikatördeki beyaz Dokunmamış Malzeme üreme besiyerindeki pH a duyarlı indik...

Страница 240: ...esi ve yüklenmesi kullanıcılara aşağıda belirtilen avantajları sağlar 3M Attest Mini Otomatik Okuyucu 490M deki Bİ lerin güncel durumunu bir bilgisayar ekranı üzerinden görüntülemek Çıktı almak için önceki Bİ kayıtlarını görüntülemek ve dışa aktarmak ve veya belgeleri elektronik bir dosya olarak kaydetmek Uyumlu Cihaz Takip yazılımı sistemleri ile arayüz Uzaktan müşteri hizmetleri desteği ve sorun...

Страница 241: ...daki verileri kaydedemiyor okuyamıyor Hatayı silmek için ünitenin fişini çekip tekrar takın Hata temizlenmezse Müşteri Desteği ile iletişime geçin E4 Cihaz ısınırken Bİ yerleştirildi Bİ yi çıkarın Bİ inkübasyonu öncesinde C1 İkaz Kodunun silinmesini bekleyin E5 Güç Kesintisi Hatası Otomatik Okuyucu güç kaynağı bağlantısının güvenli olduğundan emin olun Otomatik Okuyucuya gelen güç etkilenen Bİ ler...

Страница 242: ...kayıt web sitesinde oluşturulan kayıt bilgileriyle bilgisayarınızdaki 3M Attest Connect kurulumunu birbirine bağlar Oturum açma formu tamamlandığında bilgisayar ekranında Home Giriş sayfası görüntülenir 3M Attest Connect dört ana sayfaya sahiptir Home Giriş History Geçmiş Settings Ayarlar ve BI Details Bİ Detayları HOME GİRİŞ SAYFASI Aşağıda gösterilen şekilde 3M Attest Otomatik Okuyucu 490M bilgi...

Страница 243: ...Export Dışa Aktar düğmesine basılarak benzersiz bir dosya adı verilip C 3MAttestConnect içinde saklanacak bir csv dosyası oluşturulabilir Dışa aktarılan dosya her bir kayıt için hem Otomatik Okuyucu Değerlerini hem de Kullanıcı Değerlerini içerir History Geçmiş sayfasından belirli bir BI Details Bİ Detayları sayfasına geçmek için iki yol vardır 1 İstenen kaydı bulun satırı vurgulayın ve Details De...

Страница 244: ...ürünü belirtmemiştir ve veya kullanıcı Bİ nin bir kontrol Bİ si olup olmadığını belirlememiştir BI Details Bİ Detayları sayfasına gidin ve açılır listeden Bİ Türünü belirtin kontrol Bİ leri için kontrol kutusunu işaretleyin Home Giriş sayfası bilgisayar ekranında görüntülenmiyor Bilgisayar bağlı olan 3M Attest Otomatik Okuyucu 490M yi tespit edemiyordur USB kablosunu çıkarın ve tekrar bilgisayara ...

Страница 245: ...前请阅读并理解所有安全信息目录前言 245 预期用途 245 适用范围 245 保修 245 安全性和注意事项 245 健康和安全信息 246 产品和包装标签符号说明 246 规格 247 使用说明 247 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 的功能 250 维护保养和清洁 251 故障排除指南 252 可选的 3M ATTEST CONNECT AUTO READER 应用程序 253 故障排除 3M ATTEST CONNECT 255 客户支持 255 ...

Страница 246: ...i Auto reader 490M 的子公司提供请在 Go 3M com 490M 上注册您的设备安全性和注意事项 3M Attest Mini Auto reader 490M 及其相关设备和附件设计用于在按照提供的说明使用时提供安全和可靠的服务请在使用前阅读理解并遵守 3M Attest Mini Auto reader 490M 和相关 Attest 生物指示剂附带使用说明中包含的所有安全信息请将此设备仅作本操作手册中介绍的用途请保留这些说明以供日后参考本设备设计为只能与 3M 提供的电源模块和 USB 数据线配合使用如果不按 3M 规定的方式使用本产品可能会影响产品提供的保护信号词后果说明警告表示若不加以避免可能导致死亡或严重受伤的危险情况小心表示若不加以避免可能导致轻度或中度受伤的危险情况警告和安全注意事项应遵守下列警告和注意事项以避免可能...

Страница 247: ...CAN ICES 3 B NMB 3 B 本设备符合 FCC 规定第 15 部分运行受以下两个条件的限制 1 设备不得产生有害干扰并且 2 设备必须能够承受可能面临的所有干扰包括可能导致意外操作的干扰未经 3M 公司书面同意不得对本设备进行改装未经授权擅自改装可能会导致联邦通讯法规授予的允许操作本设备的相关权力失效本设备经测试符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字装置的限制性要求这些限制性要求旨在合理地防范住宅区安装所产生的有害干扰本设备在未按说明安装和使用的情况下会产生使用并可能辐射会给无线电通信造成有害干扰的射频能量但是无法保证在特定安装情况下不会产生干扰如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰可通过打开和关闭设备进行确定则建议用户尝试采取以下一项或多项措施来解决干扰问题调整接收天线的方向或位置增大设备和接收器之间的距离将设备...

Страница 248: ...且远离阳光和白炽灯的水平表面上选择和安装正确的电源插头 3M Attest Mini Auto reader 490M 电源自带多种叶片配置将适用于您所在国家地区的叶片配置安装到电源内将电源连接到 3M Attest Mini Auto reader 490M 背面的电源插座然后插入适用的 AC 接地电源插座电源插头可以用作断开电源连接的设备请勿在电源周围放置任何设备阻碍电源插头的拔出 3M Attest Mini Auto reader 490M 开机时会短暂的依次显示引导程序 B X X X 和固件 V X X X 的版本警告请勿将仪器放在暴露于阳光或强烈白炽灯的环境中请勿将仪器放在靠近任何发射强电磁场的设备附近请勿在振动表面上使用开始使用前等待 30 分钟插入电源插头后留出 30 分钟的预热期然后再将生物指示剂放入培养孔达到正确的培养温度时 C...

Страница 249: ...钮显示屏和接口孔 1 培养孔 3M Attest Mini Auto reader 490M 有四个培养孔按钮 2 触摸按钮警报关闭显示屏 3 1 号孔阳性 BI 结果示例 4 2 号孔阴性 BI 结果示例 5 3 号孔剩余培养时间示例 6 4 号孔错误代码示例后视图 7 USB 数据线端口用于连接提供的 USB 数据线的 B 端以使用 3M Attest Connect 8 电源插座用于连接电源 AC 适配器 ...

Страница 250: ... 让经过蒸汽处理的 3M Attest 生物指示剂冷却建议的时间后再行激活请勿重新培养 Auto reader 已判定结果的 3M Attest 生物指示剂为每个待判读的 3M Attest 生物指示剂 BI 执行以下程序戴上护目镜对于 1295 BI 还需戴上防护手套将 BI 放入 Attest 生物指示剂活化器内关闭并挤压 Attest 生物指示剂活化器以将 BI 盖封紧并压碎培养基安瓿取出 BI 凭肉眼验证玻璃安瓿包含生长培养基已压碎并轻弹 BI 使紫色生长培养基分布在瓶底部的生长室中检查确认培养基已经转移到 BI 瓶底部的生长室中将激活的 BI 的平端朝向 3M Attest Mini Auto reader 490M 的正面然后将 BI 放入任意培养孔观察 3M Attest Mini Auto reader 490M 显示屏确认 BI 放...

Страница 251: ...超快速判读式生物指示剂可做进一步培养以获得可视 pH 颜色变化结果此可选进一步培养并不用于例行使用可用于特别研究由于荧光结果具有高度灵敏性因此 24 分钟后继续培养 3M Attest 超快速判读式生物指示剂 1491 和 1492V 就没有有利条件了在激活之后和培养期间生物指示剂中的白色非织造材料将吸收生长培养基中对 pH 敏感的指示剂染料溴甲酚紫指示剂并呈现蓝色如果是阳性对照 BI 生长培养基和或非织造材料将在 24 小时内对于 1491 BI 和 48 小时内对于 1492V BI 变为黄色如果在瓶内观察到黄色则说明结果呈阳性如果是经过处理的 BI 培养基和或非织造材料从紫色变为黄色表示蒸汽灭菌过程失败可在 24 小时对于 1491 BI 和 48 小时对于 1492V BI 时评估阴性 pH 颜色变化结果即培养基和非织造材料保持紫色...

Страница 252: ...0M 连接到个人计算机 PC 来实现附加功能通过下载和安装免费的 3M Attest Connect Auto reader 应用程序用户可以在 PC 屏幕上查看 3M Attest Mini Auto reader 490M 中 BI 的当前状态查看和导出之前的 BI 记录以创建打印输出文档以及或将文档保存为电子文件与兼容的仪器跟踪软件系统配合使用为远程客户服务支持和故障排除创建诊断文件配置 3M Attest Mini Auto reader 490M 设置为 3M Attest Mini Auto reader 490M 固件启用未来升级如需了解更多详情请参见本手册的可选的 3M Attest Connect Auto reader 应用程序章节请参阅机构的记录保留政策和程序用户应自行负责其 PC 上数据的完整性和安全性维护保养和清洁 3M At...

Страница 253: ...2ºC 时出现拔下设备插头再将其插回以清除错误如果错误未清除拔下设备插头并联系客户支持部门 E3 内存故障错误 3M Attest Mini Auto reader 490M 无法保存读取内存数据拔下设备插头再将其插回以清除错误如果错误未清除请联系客户支持部门 E4 在仪器预热期间插入 BI 取出 BI 等待 C1 警示代码清除然后再进行 BI 培养 E5 电源故障错误请确保 Auto reader 的电源连接安全受影响的 BI 结果尚不确定因为 Auto reader 断电太久无法为受影响的 BI 提供有效结果请根据所在机构的政策使用新的 BI 重新测试装载灭菌器 E8 检测到光学检测系统故障当系统检测到 UV LED 或光学检测电路工作异常时特定孔会出现此错误拔下设备插头再将其插回以清除错误如果错误未清除请联系客户支持部门未受影响的孔或可...

Страница 254: ...st Mini Auto reader 490M 连接到 PC 首次连接 Auto reader 时您将看到 Sign In 登录表格使用注册过程中输入的同一电子邮件地址登录登录过程会将 PC 上安装的 3M Attest Connect 与注册网站中创建的注册信息关联起来登录表格完成后 PC 屏幕上将显示 Home 主页页面 3M Attest Connect 有四个主页面 Home 主页 History 历史 Settings 设置以及 BI Details BI 详情 HOME 主页页面如下图所示当 3M Attest Auto reader 490M 连接到 PC 时 Home 主页页面会提供 Auto reader 的实时虚拟图像以及其他信息和功能 1 培养中的 BI 用户在 BI Details BI 详情中指定 BI Type BI 类型和 B...

Страница 255: ...未指定对照 BI 的 BI 其阳性结果将以红色高亮显示例如截屏中的记录 11 单击任意列标题可将 History 历史页面中的数据分类排序如果需要进行额外的分析可单击 Export 导出按钮创建 csv 文件为其指定一个唯一的文件名并存储在 C 3MAttestConnect 中导出的文件包含每条记录的 Auto reader Values Auto reader 值和 User Values 用户值有两种途径可以从 History 历史页面导航到具体的 BI Details BI 详情页面 1 找到所需的记录选中该行然后单击 Details 详情 2 找到所需记录在该记录所在行的任意位置双击 BI DETAILS BI 详情页面该页面用于记录 BI 类型 BI 批号对照状态并将已处理的 BI 关联至特定灭菌循环每次只能打开一个 BI D...

Страница 256: ... 主页页面上的 BI 图像与培养中 BI 的盖和或处理指示剂的颜色不匹配用户未指定 BI 类型以及或用户未指定 BI 是否是对照 BI 导航到 BI Details BI 详情页面并从下拉列表中指定 BI 类型为对照 BI 选中对照框 PC 屏幕上不显示 Home 主页页面 PC 未检测到连接的 3M Attest Auto reader 490M 从 PC 上拔下 USB 数据线然后重新连接 PC 屏幕上不显示 Home 主页页面 3M Attest Connect 被最小化单击 PC 任务栏中的图标 PC 屏幕上不显示 Home 主页页面 3M Attest Connect 被关闭打开 PC 系统托盘右键单击 3M Attest Connect 图标然后单击相应的 3M Attest Auto reader 490M 序列号 PC 屏幕上不显示 Hom...

Страница 257: ...ิ ะวััง 257 ข อมูลด านสุข ภัาพและควัามปลอดภััย 258 คำาอธิิบายเก ยวักับผลิตภััณฑ และสัญลักษณ ที ฉลากบริ ริ จุุภััณฑ 258 ริ ายละเอ ยดที างเที คนิค 259 คำาแนะนำาในการิ ใช งาน 259 คุณสมบัติข อง 3M ATTEST MINI AUTO READER 490M 262 การิ บำาริ ุงริ ักษา การิ ดูแลและที ำาควัามสะอาด 263 คู มือการิ แก ไข ปัญหา 264 แอพพลิเคช ั น 3M ATTEST CONNECT AUTO READER เสริ ิม 265 การิ แก ไข ปัญหา 3M ATTEST CONNECT 267...

Страница 258: ...อง ออกแบบมาเพื อให การิ ที ำางานเป นไปอย างปลอดภััยและเช ื อถุือได ข ณะใช ตามคำาแนะนำาที ริ ะบุ ไวั กริ ุณาอ าน ที ำาควัามเข าใจุและปฏิบัติตามข อมูลด านควัามปลอดภััยที ั งหมดในคำาแนะนำา สำาหริ ับการิ ใช งานที จุัดมาให พริ อมกับ 3M Attest Mini Auto reader 490M และอุปกริ ณ ที ดสอบที างช วัภัาพ Attest ที เก ยวัข องก อนการิ ใช งาน ใช อุปกริ ณ น ตามวััตถุุปริ ะสงค ที ริ ะบุ ในคู มือผู ใช เที านั น เก บ...

Страница 259: ...ริ ณ ดิจุิตอล Class B Part 15 ข อง FCC Rules ข อจุำากัดเหล าน กำาหนดข ึ นเพื อเป นแนวัที างป องกันตามควัาม เหมาะสมจุากสัญญาณริ บกวันที เป นอันตริ ายสำาหริ ับการิ ติดตั งในที พักอาศัย อุปกริ ณ น ที ำาให เกิด และอาจุแพริ พลังงานควัามถุ สัญญาณวัิที ยุ ซึ งหากไม ติดตั งและใช งานตามคู มือ การิ ใช งาน อาจุที ำาให เกิดสัญญาณริ บกวันที เป นอันตริ ายจุากสัญญาณวัิที ยุ อย างไริ ก ตาม เริ าไม สามาริ ถุริ ับป...

Страница 260: ... ะเที ศข องคุณเข ากับ แหล งจุ ายไฟที ใช ที ใช ต อไฟเล ยงเข ากับเต าริ ับไฟฟ าที ด านหลังข อง 3M Attest Mini Auto reader 490M จุากนั นเส ยบเข าที ช องกริ าวัด ข อง AC ที เก ยวัข อง ปลั กจุ ายไฟที ำาหน าที เป นอุปกริ ณ ตัดตอนไฟเล ยง อย าวัางอุปกริ ณ ใด ๆ อยู บริ ิเวัณแหล ง จุ ายไฟเนื องจุากจุะที ำาให ยากในการิ ถุอดปลั กไฟ เวัอริ ช ั นบู ตโหลดเดอริ B X X X และเฟิริ มแวัริ V X X X จุะม การิ แสดงเป นลำ...

Страница 261: ... ปิดสัญญาณเตือน ส วนแสดงผล 3 ตัวัอย างผล BI เป นบวัก สำาหริ ับอ างริ อง 1 4 ตัวัอย างผล BI เป นลบ สำาหริ ับอ างริ อง 2 5 ตัวัอย างเวัลาบ มที เหลือสำาหริ ับอ างริ อง 3 6 ตัวัอย างริ หัสข อผิดพลาดสำาหริ ับอ างริ อง 4 มุมมองด านหลัง 7 พอริ ตสาย USB ต อปลายด าน B ข องสาย USB ที จุัดมาให ที น เพื อใช งาน 3M Attest Connect 8 เต าริ ับไฟฟ า ต ออะแดปเตอริ ไฟเล ยง AC ที น ...

Страница 262: ... ที ผ านไอนำ าเย นลงในริ ะยะเวัลาที แนะนำา ก อนเปิดใช งาน อย าบ ม 3M Attest Biological Indicators ที Auto reader แจุ งผลไปแล วัซำ า ปฏิบัติตามข ั นตอนน สำาหริ ับ 3M Attest Biological Indicator BI ที จุะอ านค าที ุกตัวั ข ณะสวัมแวั นตานิริ ภััย และถุุงมือสำาหริ ับ 1295 BI ให จัดวาง BI ใน Attest Biological Indicator Activator ปิดและบีบ Attest Biological Indicator Activator เพื อปิดฝ า BI และอัดกริ ะ...

Страница 263: ...เติมน ไม ได เป นข ั นตอนตามปกติ แต สามาริ ถุใช ได ในกริ ณ พิเศษ เนื องจุากผลการิ ที ดสอบด วัยแสงฟลูออเริ สเซสต ม ควัามแม นยำาสูง การิ บ ม 3M Attest Super Rapid Readout Biological Indicators 1491 และ 1492V เกินกวั า 24 ปริ ะโยช น อาจุไม ได ช วัยอะไริ หลังจุากเปิดใช งานและริ ะหวั างการิ บ ม Nonwoven Material ในอุปกริ ณ แสดงผลที างช วัภัาพจุะดูดกลืน bromocresol purple ซึ งเป นส ย อมริ ะบุค า pH ที สา...

Страница 264: ...ติม การิ ดาวัน โหลดและติดตั งแอพพลิเคช ั นข อง 3M Attest Connect Auto reader ช วัยให ผู ใช สามาริ ถุ ดูสถุานะข อง BI ในปัจุจุุบันจุาก 3M Attest Mini Auto reader 490M บนจุอ PC ดูและส งออกบันที ึกข อมูล BI ก อนหน าเพื อจุัดที ำาผลงานพิมพ และ หริ ือบันที ึกเอกสาริ กำากับ เป นไฟล อิเล กที ริ อนิกส ปริ ะสานการิ ที ำางานกับริ ะบบซอฟต แวัริ Instrument Tracking ที ริ องริ ับ จุัดที ำาไฟล วัินิจุฉัยปัญหาสำ...

Страница 265: ...ะติดต อฝ ายบริ ิการิ ลูกค า E3 ข อผิดพลาดหน วัยควัามจุำา 3M Attest Mini Auto reader 490M ไม สามาริ ถุบันที ึก อ านข อมูลจุาก หน วัยควัามจุำา ถุอดปลั กเคริ ื องและเส ยบกลับเข าที เพื อล างข อผิดพลาด หากข อผิดพลาดไม หายไป ติดต อ ฝ ายบริ ิการิ ลูกค า E4 ม การิ ใส BI ริ ะหวั างการิ อุ นเคริ ื อง นำา BI ออก ริ อให ริ ะบบล างริ หัสเตือน C1 ก อนบ ม CI E5 ข อผิดพลาดริ ะบบไฟฟ า การิ ต อแหล งจุ ายไฟไปยัง Au...

Страница 266: ...อกริ ะหวั างการิ ลงที ะเบ ยน ข ั นตอนการิ ลงช ื อเข าใช จุะเช ื อมโยง ส วันการิ ติดตั งข อง 3M Attest Connect ที PC ข องคุณกับข อมูลการิ ลงที ะเบ ยนที จุัดที ำา ไวั ในเวั บไซต การิ ลงที ะเบ ยน หลังจุากดำาเนินข ั นตอนสำาหริ ับแบบฟอริ มลงช ื อเข าใช เสริ จุสิ น หน า Home จุะปริ ากฏข ึ นที จุอ PC 3M Attest Connect จุะม หน าริ ายการิ หลักอยู ส หน าได แก Home History Settings และ BI Details หน าหลัก HO...

Страница 267: ...อไฟล เฉพาะและจุัดเก บไวั ใน C 3MAttestConnect ไฟล ที ส งออกจุะม ที ั ง ริ ะเบ ยนข อมูลสำาหริ ับ Auto reader Values ค า ข อง Auto reader และ User Values ค าข องผู ใช ม อยู สองวัิธิ ในการิ เข าไปยังหน า BI Details ริ ายละเอ ยด BI จุากหน า History ปริ ะวััติ 1 ค นหาริ ะเบ ยนข อมูลที ต องการิ แริ เงาเลือกแถุวัดังกล าวัแล วัคลิกที Details ริ ายละเอ ยด 2 ค นหาริ ะเบ ยนข อมูลที ต องการิ แล วัดับเบิลคลิกท...

Страница 268: ...ได ริ ะบุวั า BI เป น BI ควับคุมหริ ือไม ไปที หน า BI Details ริ ายละเอ ยด BI แล วัริ ะบุ BI Type ปริ ะเภัที BI จุากส วันแสดง ริ ายการิ ที ำาเคริ ื องหมายในช องควับคุมสำาหริ ับ BI ควับคุม หน า Home หลัก ไม ปริ ากฏข ึ นที หน าจุอ PC PC ไม พบ 3M Attest Auto reader 490M ที เช ื อมต ออยู ถุอดปลั ก จุากนั นต อสาย USB กลับเข าไปที PC หน า Home หลัก ไม ปริ ากฏข ึ นที หน าจุอ PC 3M Attest Connect ถุูกย อข...

Страница 269: ...정보를 모두 읽고 숙지하십시오 목차 서문 269 용도 269 용도 269 보증 사항 269 안전 및 예방 조치 269 안전 및 건강 정보 270 제품 및 포장 라벨 기호 설명 270 사양 271 사용 지침 271 3M Attest 미니 자동 판독기 490M의 기능 274 유지보수 관리 및 청소 275 문제해결 가이드 276 3M ATTEST 연결 자동 판독기 애플리케이션 옵션 277 문제해결 3M Attest 연결 279 고객 지원 279 ...

Страница 270: ...라 사용할 경우 안전하고 신뢰할 수 있는 서비스를 제공하도록 설계되었습니다 3M Attest 미니 자동 판독기 490M 및 관련 Attest 바이오 인디케이터를 사용하기 전 본 사용 지침에 포함된 모든 안전 정보를 읽고 이해하고 준수하십시오 이 장비는 작업자 매뉴얼에 명시되어 있는 목적만으로 사용하십시오 향후 참조할 수 있도록 지침을 보관하시기 바랍니다 이 유닛은 오직 3M에서 공급하는 전원공급 모듈 및 USB 케이블과 함께 사용하도록 설계되었습니다 이 제품이 3M에서 지정하지 않은 방식으로 사용하는 경우 제품에서 제공된 보호에 지장이 있을 수 있습니다 신호 단어 시그널 워드 결과 설명 경고 피하지 않으면 사망 또는 중대한 부상을 초래할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다 주의 피하지 않으면 경미하거나 중등도...

Страница 271: ...않는 작동을 유발할 수 있는 전파방해를 포함하여 수신된 모든 전파방해를 수용해야 합니다 3M Company의 서면 동의 없이 이 기기를 변경해서는 안 됩니다 승인되지 않은 변경은 연방 방송통신 규정 Communications Rules 에 의거 부여된 이 기기의 작동 허용에 대한 권한을 무효화할 수 있습니다 이 장비는 검사 후 FCC 규정 제15조에 따라 Class B 디지털 기기 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다 이러한 제한은 주거 시설에서 유해한 전파방해 interference 에 대한 합당한 보호를 제공하기 위해 고안된 것입니다 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 사용 및 방출할 수 있으며 지침에 따라 설치 및 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한 전파방해를 초래할 수 있습니다 하지만 특정 시설에서...

Страница 272: ...그와 함께 제공됩니다 국가별로 적합한 블레이드 플러그를 전원공급 장치에 설치합니다 전원공급 장치를 3M Attest 미니 자동 판독기 490M 뒷면에 위치한 전원 콘센트에 연결하고 적절한 AC 접지 콘센트에 꽂습니다 전원공급 플러그는 전기 공급원 분리 장치 역할을 합니다 전원공급 장치 주변에 전원공급 장치의 플러그를 빼기 어렵게 하는 장비를 두지 마십시오 부트로더 B X X X 및 펌웨어 V X X X 버전은 3M Attest 미니 자동 판독기 490M 전원을 켰을 때 간단하게 순차적으로 표시됩니다 경고 일사광이나 강한 백열광에 노출된 환경에 기구를 두지 마십시오 강한 전자기장을 배출하는 장치 가까이에 기구를 두지 마십시오 진동이 있는 표면 위에서 사용하지 마십시오 30분 대기 후 사용 플러그를 꽂고 30분...

Страница 273: ...t 미니 자동 판독기 490M은 인큐베이션 웰이 4개 있습니다 버튼 2 터치 버튼 알람 OFF 디스플레이 3 웰 1에 대한 양성 BI 결과의 예 4 웰 2에 대한 음성 BI 결과의 예 5 웰 3에 대한 남은 인큐베이션 시간의 예 6 웰 4에 대한 오류 코드의 예 뒷면 보기 7 USB 케이블 포트 3M Attest 연결을 사용하려면 공급된 USB 케이블의 B 엔드를 여기에 연결합니다 8 전원 콘센트 전원공급 장치 AC 어댑터를 여기에 연결합니다 ...

Страница 274: ...이오 인디케이터를 권장 시간 동안 열을 식히십시오 자동 판독기에서 이미 결과가 결정된 3M Attest 바이오 인디케이터를 다시 배양하지 마십시오 3M Attest 바이오 인디케이터 BI 를 판독할 때마다 이 절차를 따르십시오 보안경 및 1295 BI에 대해 장갑 을 착용한 상태에서 Attest 바이오 인디케이터 액티베이터에 BI를 장착하십시오 닫은 후 Attest 바이오 인디케이터 액티베이터를 꾹 눌러 BI 뚜껑을 닫고 배지 앰풀을 으스러뜨립니다 즉시 BI를 제거하고 유리 앰풀 증식 배지 포함 이 으스러졌는지 시각적으로 확인한 후 BI를 휘저어 보라색의 증식 배지가 바이알 하단의 배지 챔버로 흘러 들어가게 합니다 매체가 BI 바이알 하단의 증식 챔버로 들어가는지 육안으로 검사하십시오 활성화된 BI의 평평한...

Страница 275: ...est 초급속 판독 바이오 인디케이터는 시각적 pH 색 변화를 위해 추가로 배양할 수 있습니다 이 선택적 추가 인큐베이션은 일상 용도가 아니며 특별 연구를 위해 사용할 수 있습니다 형광 결과의 고 민감성으로 인해 3M Attest 초급속 판독 바이오 인디케이터 1491 및 1492V를 24분 이상 배양하는 것에는 이점이 없습니다 활성화 후 및 인큐베이션 동안 바이오 인디케이터 내 흰색 부직 물질이 증식 배지 내 pH 감지 인디케이터 염료인 브로모크레졸 퍼플 인디케이터를 흡수해 파란색으로 변합니다 양성 조절 BI의 경우 1491 BI에 대해서는 24시간 이내에 1492V BI에 대해서는 48시간 이내에 증식 배지 및 또는 부직 물질의 노란색 색 변화가 나타납니다 바이알 내에서 조금이라도 노란색이 관찰되면 양성...

Страница 276: ...PC 에 연결해 다음과 같은 추가 기능을 사용할 수 있습니다 무료 3M Attest 연결 자동 판독기 애플리케이션을 다운로드 및 설치하면 사용자는 다음을 할 수 있습니다 3M Attest 자동 판독기 490M 내 BI의 현재 상태를 PC 화면으로 열람 이전 BI 기록을 열람 및 내보내기하여 인쇄물 생성 및 또는 문서를 전자 파일로 저장 호환 가능한 기구 추적 소프트웨어 시스템과 인터페이스로 연결 원격 고객 서비스 지원 및 문제해결을 위한 진단 파일 생성 3M Attest 미니 자동 판독기 490M 설정 구성 향후 3M Attest 미니 자동 판독기 490M 펌웨어 업그레이드 활성화 자세한 설명은 이 매뉴얼의 3M Attest 연결 자동 판독기 애플리케이션 옵션 섹션을 참조하십시오 해당 시설의 기록 관리 정책...

Страница 277: ... 지원측에 연락하십시오 E3 메모리 장애 오류 3M Attest 미니 자동 판독기 490M이 메모리에 서 데이터를 저장 판독할 수 없습니다 유닛의 플러그를 뺐다 다시 꽂아 오류를 없앱니다 오류가 명확하지 않은 경우 고객 지원측에 연락하십시오 E4 유닛 예열 중 BI 삽입 BI를 삭제합니다 BI를 배양하기 전에 삭제하려면 C1 주의 코드를 기다립니다 E5 전원 장애 오류 자동 판독기로의 전원공급 연결이 확실한지 확인합니다 영향을 받은 BI에 대해 유효한 결과를 제공하기에 자동 판독기에 연결된 전원이 너무 오래 꺼져 있어서 영향을 받은 BI 결과가 불확실함 시설 정책에 따라 새 BI로 로드 멸균기를 다시 테스트하십시오 E8 광학 감지 시스템 오류 감지 시스템에 UV LED 또는 광학 감지 Optics Detec...

Страница 278: ...된 USB 케이블을 이용하여 PC 에 연결합니다 자동 판독기가 최초로 연결되면 로그인 양식이 표시됩니다 등록 절차에 입력한 것과 동일한 이메일 주소를 이용하여 로그인합니다 로그인 절차는 사용자 PC의 3M Attest 연결 설치를 등록 웹사이트에서 생성된 등록 정보와 연결합니다 로그인 양식이 완료되면 홈페이지가 PC 화면에 나타납니다 3M Attest 연결에는 홈 이력 설정 BI 상세 정보 이렇게 4개의 메인 페이지가 있습니다 홈페이지 아래 그림으로 설명된 바와 같이 3M Attest 자동 판독기 490M이 연결되어 있을 경우 홈페이지는 다른 정보 및 기능과 함께 자동 판독기의 실시간 가상 이미지를 제공합니다 1 배양 중인 BI BI 상세 정보 페이지에서 사용자가 BI 유형과 조절 상태를 지정할 때까지 BI...

Страница 279: ...가 지정되지 않은 BI에 대한 모든 양성 결과는 빨간색으로 강조됩니다 예 스크린 샷에서 기록 11 이력 페이지에서 열 머리글을 클릭하여 데이터를 분류할 수 있습니다 원하는 경우 추가 분석은 Export 내보내기 버튼을 클릭해 고유의 파일 이름이 지정되고 C 3MAttestConnect에 저장될 csv 파일을 생성합니다 내보내기 파일에는 각 기록에 대해 자동 판독기 값과 사용자 값을 포함합니다 이력 페이지에서 특정 Bi 상세 정보 페이지로 이동할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다 1 원하는 기록을 찾고 해당 줄을 강조한 다음 상세 정보를 클릭합니다 2 원하는 기록을 찾은 후 해당 줄 어디든 더블 클릭합니다 BI 상세 정보 페이지 이 페이지는 BI 유형 BI 로트 번호 조절 상태를 기록하고 처리한 BI를 특정 ...

Страница 280: ... 인디케이터 색과 일치하지 않습니다 사용자가 BI 유형을 지정하지 않았고 또는 BI가 조절 BI인지 여부를 지정하지 않았습니다 BI 상세 정보 페이지로 이동하여 드롭다운 목록에서 BI 유형을 지정합니다 조절 BI의 경우 조절 박스를 선택합니다 홈페이지가 PC 화면에 표시되지 않습니다 PC가 연결된 3M Attest 자동 판독기 490M 을 감지하지 못합니다 USB 케이블의 플러그를 뺀 후 PC에 다시 연결합니다 홈페이지가 PC 화면에 표시되지 않습니다 3M Attest 연결이 최소화되었습니다 PC 작업 표시줄에서 아이콘을 클릭합니다 홈페이지가 PC 화면에 표시되지 않습니다 3M Attest 연결이 닫혔습니다 PC 시스템 트레이를 열고 3M Attest 연결 아이콘 을 오른쪽 클릭한 후 해당되는 3M Atte...

Страница 281: ...of 3M Unauthorized use prohibited Used under license in Canada 2020 3M All rights reserved 3M et Attest sont des marques ou des marques déposées de 3M Toute utilisation non autorisée est interdite Utilisées sous licence au Canada 2020 3M Tous droits réservés Issue Date 2020 04 rev 3 34 8726 0983 8 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Attest 490M

Бренд: Raymarine Страницы: 464

Бренд: 3M Страницы: 8

Бренд: ZOLL Страницы: 3

Бренд: Eclipse Combustion Страницы: 46

Бренд: Bard Страницы: 2

Бренд: C.M.O Страницы: 10

Бренд: Datex-Ohmeda Страницы: 80

Бренд: MacDon Страницы: 2

Бренд: V-TAC Страницы: 6

Бренд: EAW Страницы: 2

Бренд: abc Страницы: 28

Бренд: Xo Страницы: 59

Бренд: Teac Страницы: 9

Бренд: Tascam Страницы: 3

Бренд: Tascam Страницы: 56

Portastudio 2488

Бренд: Tascam Страницы: 28

Бренд: Tascam Страницы: 2

Бренд: Tascam Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды