Yamaha MM700F, Service Manual

Page: 343 / 589

5-16
ENG
T
R
.
.
T
R
.
.
9. Drag fast:
•
Muttrarna (topplock)
Åtdragningsåtgärder:
•
Drag temporärt fast topplocksmuttrarna 1 ~ E
på följande sätt.
Första åtgärd:
•
Drag fast muttrarna 1 ~ E .
Mutter (topplock) 1 ~ E :
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
Andra åtgärd:
•
Drag fast muttrarna 1 ~ E igen.
Mutter (topplock)
1
~
E
:
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
10. Anslut:
•
Tändspolsledningar
Tändspole #1 svart/vit ledning
→
Kabelstam orange ledning
Tändspole #2 svart/vit ledning
→
Kabelstam grå ledning
Tändspole #3 svart/vit ledning
→
Kabelstam vit ledning
Tändspole #1, #2, #3 svart ledning
→
Kabelstam svart ledning
OBS:
Anslut kabelstammens svarta ledningar till tänds-
polarna enligt följande: den längsta ledningen till
tändspole #1, den näst längsta ledningen till tänd-
spole #2, och den kortaste ledningen till tändspole
#3.
11. Installera:
•
Plastband
OBS:
Dra tändspolsledningarna så som visas i illustratio-
nen.
CULASSE ET CYLINDRES
TOPPLOCK OCH CYLINDER
9. Serrer:
•
Ecrous (culasse)
Marche à suivre:
•
Serrer provisoirement les écrous de culasse 1 ~
E dans l’ordre numérique.
Pré-serrage:
•
Serrer les écrous 1 ~ E .
Ecrou (culasse) 1 ~ E :
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
Serrage final:
•
Resserrer les écrous 1 ~ E .
Ecrou (culasse) 1 ~ E :
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
10. Connecter:
•
Fils de bobine d’allumage
Fil noir/blanc de la bobine d’allumage n°1
→
Fil orange du faisceau de fils secondaire
Fil noir/blanc de la bobine d’allumage n°2
→
Fil gris du faisceau de fils secondaire
Fil noir/blanc de la bobine d’allumage n°3
→
Fil blanc du faisceau de fils secondaire
Fil noir des bobines d’allumage n°1, 2 et 3
→
Fil noir du faisceau de fils secondaire
N.B.:
Connecter les fils noirs du faisceau de fils secondaire
aux bobines d’allumage de la façon suivante : le long
fil à la bobine d’allumage n°1, le fil de moyen à la
bobine d’allumage n°2, et le fil court à la bobine
d’allumage n°3.
11. Installer:
•
Bande en plastique
N.B.:
Faire passer les fils de bobine d’allumage comme
représenté sur le schéma.
T
R
.
.
T
R
.
.