Stulz Cosmotec CVE Series, Use And Maintenance Manual

Page: 86 / 88

CVE-CVO
86
16. POSIZIONE DELLA GUARNIZIONE – POSITION OF SEALING GASKET – POSITION DER DICHTUNG – POSITION DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ –
POSICIÓN DEL ADHESIVO DE LA JUNTA
Qui di seguito sono mostrate le immagini per l’applicazione della guarnizione. Per la versione CE viene indicata quella del modello CVE/CVO (05/08)
a titolo di esempio. Invece per le unità UL applicare la guarnizione come rappresentato in figura.
Nota A: nell’immagine è evidenziato il punto di partenza, nell’applicare la guarnizione prestare attenzione a non lasciare spazi liberi con l’aria
esterna.
Nota B: seguire il posizionamento delle 2 guarnizioni come indicato
Below drawings about application of gasket. For CE version as an example it is showed models CVE/CVO (05/08). Instead for UL version to apply
gasket as on figure.
Note A: on figure it is marked starting point, when the gasket is applied take care that there are not free space with external ambient.
Note B: apply two gaskets as showed on figure
Unten befinden sich die Abbildungen, in denen gezeigt wird, wie die Dichtung angebracht wird. Für die CE-Ausführung wird das Modell CVE/CVO
(05/08) als Beispiel gezeigt. Für die UL-Einheiten hingegen, die Dichtung wie in der Abbildung dargestellt, anbringen.
Hinweis A: In der Abbildung wird der Anfangspunkt markiert, bei Anbringen der Dichtung darauf achten, dass keine Lücken mit der Außenluft
zurückbleiben.
Hinweis B: Die 2 Dichtungen wie angezeigt positionieren
Les images ci-dessous indiquent le mode d'application du joint. Pour la version CE, on a pris le modèle CVE/CVO (05/08) à titre d'exemple. En
revanche pour les unités UL, appliquer le joint comme le montre la figure.
Note A : l'image met en évidence le point de départ, lors de l'application du joint, faire attention à ne pas laisser des espaces exposés à l'air libre.
Note B : respecter les indications de positionnement des 2 joints
A continuación se presentan las imágenes para la instalación de la junta. Para la versión CE se indica la del modelo CVE/CVO (05/08) a título de
ejemplo. Por el contrario, para las unidades UL instale la junta como se indica en la figura.
Nota A: en la imagen se indica el punto de partida, al instalar la junta preste atención a no dejar espacios libres con aire externo.
Nota B: realice la instalación de las dos juntas como se indica.
CVE (05-08) CE CVO (05-08) CE
A
A