IV
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ,
èíäèêàöèÿ, ðàçúåìû
è èõ íàçíà÷åíèå
Q
Netzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten des
Gerätes
W
Balkenanzeige zur Anzeige der Ist-Drehzahl
bzw. Maximaldrehzahl
E
7-Segmentanzeige zur Anzeige von
Maximaldrehzahl (vorgegeben durch
Betriebsmodus) oder
Fehlercode
R
7-Segmentanzeige zur Anzeige des
ausgewählten Betriebsmodus (P1 bis P3)
eingestellter Drehzahl
T
Anschlussbuchse für Fußschalter
Y
Anschlussbuchse für Hohlwellen-Motor
U
Anzeige Linkslauf/Rechtslauf Motor
I
Einstellung der Maximaldrehzahl des jeweiligen
Modus
O
M-Taste zur Auswahl des Betriebsmodus
P
SCB-Anschlüsse
{
Potentialausgleichsanschluss
}
Netzsicherungshalter
q
Netzbuchse
w
Doppelpedal-Fußschalter (siehe S. 18)
e
Zangeneinsatz
r
Außenschaft
t
Metall-Handgriff
y
Hohlwellen-Motor
u
Obturator mit Dreikantspitze, 12 mm
i
Obturator mit Dreikantspitze, 15 mm
o
Trokarhülse, schräg, 12 mm
p
Trokarhülse, schräg, 15 mm
[
Trokarhülse, stumpf, 12 mm
]
Trokarhülse, stumpf, 15 mm
A
Handgriff, laparoskopisch
S
Messer, laparoskopisch, 12 mm
D
Messer, laparoskopisch, 15 mm
F
Schutzkappe, 12 mm Ø (ohne Abb.)
G
Schutzkappe, 15 mm Ø (ohne Abb.)
H
Motorventil, 12 mm
J
Motorventil, 15 mm
K
Dichtungskappe, 10 Stück
L
c
Tenaculum-Zange, 12 mm
:
c
Tenaculum-Zange, 15 mm
a
Gewebefasszange, 12 mm
s
Gewebefasszange, 15 mm
d
Handgriff 90°
Q
Power switch for turning the unit on and off
W
Bargraph display for indicating the actual
speed or maximum speed
E
7-segment display for indicating
the maximum speed (dependent on
operating mode) or
the error code
R
7-segment display for indicating
the selected operating mode (P1 to P3) or
the set speed
T
Connection socket for footswitch
Y
Connection socket for hollow shaft motor
U
Motor CCW/CW indicator
I
Setting the maximum speed of the respective
mode
O
M button for selecting the operating mode
P
SCB sockets
{
Potential equalization connector
}
Line fuse holder
q
Power supply cord receptacle
w
Two-pedal footswitch (see page 18)
e
Forceps insert
r
Outer sheath
t
Metal handle
y
Hollow shaft motor
u
Obturator with pyramidal tip, 12 mm
i
Obturator with pyramidal tip, 15 mm
o
Trocar cannula, oblique, 12 mm
p
Trocar cannula, oblique, 15 mm
[
Trocar cannula, blunt, 12 mm
]
Trocar cannula, blunt, 15 mm
A
Handle, laparoscopic, 12 mm
S
Cutter, laparoscopic, 12 mm
D
Cutter, laparoscopic, 15 mm
F
Protective cap, 12 mm dia. (not shown)
G
Protective cap, 15 mm dia. (not shown)
H
Motor valve, 12 mm
J
Motor valve, 15 mm
K
Sealing cap, 10 pcs
L
c
Tenaculum forceps, 12 mm
:
c
Tenaculum forceps, 15 mm
a
Tissue forceps, 12 mm
s
Tissue forceps, 15 mm
d
90° handle
Q
Сетевой выключатель для выкл/вкл прибора
W
Штриховой индикатор фактического числа
оборотов или максимального числа оборотов
E
7сегментный индикатор для показания:
максимального числа оборотов
(задается режимом работы)
кода ошибки
R
7сегментный индикатор для показания:
числа оборотов, выбранного режимом
работы (от Р1 до Р3)
установок скорости
T
Гнездо подключения педали
Y
Гнездо подключения тягового мотора с полым
валом
U
Указатели движения мотора влево/вправо
I
Настройка максимального числа оборотов при
соответствующем режиме
O
Кнопка М для выбора режима работы
P
Гнезда SCB
{
Гнездо для выравнивания потенциалов
}
Держатель для сетевых предохранителей
q
Гнездо для подключения к сети
w
Ножной переключатель – двойная педаль
(см.стр.18)
e
Вставкащипцы
r
Внешняя трубка
t
Металлическая рукоятка
y
Тяговый мотор с полым валом
u
Обтюратор трехгранный, 12 мм
i
Обтюратор трехгранный, 15 мм
o
Канюля троакара, скошенная, 12 мм
p
Канюля троакара, скошенная, 15 мм
[
Канюля троакара, тупая, 12 мм
]
Канюля троакара, тупая, 15 мм
A
Рукоятка, для лапароскопии
S
Нож, для лапароскопии, 12 мм
D
Нож, для лапароскопии, 15 мм
F
Защитный колпачок, диам.12 мм (нет рис.)
G
Защитный колпачок, диам.15 мм (нет рис.)
H
Клапан мотора, 12 мм
J
Клапан мотора, 15 мм
K
Уплотняющий колпачок, 10 штук
L
c
, однозубые щипцы, 12 мм
:
c
, однозубые щипцы, 15 мм
a
Щипцы для захвата ткани, 12 мм
s
Щипцы для захвата ткани, 12 мм
d
Рукоятка, 90°
