19
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Ist ein Fehler aufgetreten, so steht vor dem ent-
sprechenden Fehlercode ein ,E‘ im Display.
Durch wiederholtes Drücken der ,+‘ Taste
I
kön-
nen die Fehlercodes abgefragt werden.
Nach den Fehlermeldungscodes wird auf den
Digitalanzeigen
E
und
R
die Seriennummer des
Gerätes angezeigt. Die Digitalanzeige
E
zeigt
die höherwertigen Stellen an.
Nach der Seriennummer zeigt die Anzeige
R
,P –‘. Dieser Modus dient dazu einen Betriebs-
modus (P1–P3) dauerhaft zu speichern.
If an error has occurred, the display shows an ‘E’
in front of the corresponding error code.
By pressing the ‘+’ button
I
a number of times
the various error codes can be shown.
After the error message codes the digital dis-
plays
E
and
R
show the serial number of the
unit. Digital display
E
indicates the higher-value
digits.
After the serial number the display
R
shows ‘P–’.
This mode is used to save an operating mode
(P1–P3) permanently.
Если возникает неисправность, то перед соответ
ствующим кодом неисправности на дисплее возни
кает буква Е. При повторном нажатии кнопки "+"
I
можно считать коды неисправности.
После кода неисправности на цифровых инди
каторах
E
и
R
показывается серийный номер
прибора. Цифровой индикатор
E
показывает
наиболее важные места.
После серийного номера индикатор
R
показы
вает "Р–". Этот режим служит для того, чтобы
сохранить на длительное время один из
рабочих режимов (Р1–Р3).
Bedeutung der Fehler
E01
Fehler NOVRAM
E02
Motor Leistungsplatine defekt
E11
kein Fußschalter
E12
kein Motor oder defekt
E13
Übertemperatur Motor
E17
Falscher Motor
E19
Motor ist blockiert/abgeschaltet
E21
kein SCB-Modul
Explanation of errors
E01
NOVRAM error
E02
motor power board failure
E11
no footswitch
E12
no motor or failure
E13
motor overheating
E17
incorrect motor
E19
motor has jammed/shut down
E21
no SCB module
Значение неисправностей
E01
ошибка NOVRAM
E02
неисправна силовая плата мотора
Е11
отсутствует педальный выключатель
Е12
отсутствует или неисправен мотор
Е13
перегрев мотора
Е17
неправильный мотор
Е19
мотор блокирован/выключен
Е21
отсутствует модуль SCB
Durch Drücken der ,–‘ Taste
I
können die
Anzeigen in umgekehrter Reihenfolge nochmals
abgerufen werden.
By pressing the ‘–’ button
I
the displays can be
shown again in reverse order.
Нажатием кнопки “–”
햹
можно еще раз вызвать
показания в обратном порядке.
Betriebsmodus dauerhaft speichern
Dazu im Service-Modus solange die ,+‘ oder ,–‘
Taste
I
betätigen bis ,P –‘ in der Anzeige
R
erscheint.
Um einen Betriebsmodus dauerhaft zu spei-
chern, die M-Taste
O
solange wiederholt betäti-
gen, bis der gewünschte Betriebsmodus ange-
zeigt wird. Bei Verlassen des Service-Modus wird
die Einstellung abgespeichert.
Hinweis:
Ein leuchtender LED-Punkt in der
Anzeige
R
zeigt dem Anwender an, dass der
Betriebsmodus ,fest‘ gespeichert ist.
Saving operating mode permanently
For this press the ‘+’ or ‘–’ button
I
in service
mode until ‘P–’ appears on display
R
.
To save an operating mode permanently press
the M button
O
a number of times until the
required operating mode is displayed. When you
leave the service mode the setting will be saved.
Note:
An illuminated LED dot on display
R
indi-
cates to the user that the operating mode has
been saved ‘permanently’.
Сохранить режим работы на длительное время
Для этого в режиме сервиса нажимать кнопку “+”
или “–”
I
до тех пор, пока на индикаторе
R
не
появится "Р–".
Чтобы сохранить тот или иной режим на длитель
ное время, нажимать кнопку М
O
до тех пор, пока
не появится нужный режим работы. При выходе
из режима сервиса установка будет сохранена.
Указание
: Светящаяся светодиодная точка на
индикаторе
R
показывает пользователю, что
режим работы "прочно" сохранен.
