10
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Auspacken
Entnehmen Sie die Geräte und das Zubehör vor-
sichtig der Verpackung. Überprüfen Sie die
Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle
Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation ge-
ben, so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich, be-
wahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann
bei einem Transport des Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully remove the units and accessories from
their packaging. Check for missing items and
evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or sup-
plier immediately. If possible, retain the original
packing materials for later use; these can come
in handy if the unit has to be transported.
Распаковка
Осторожно извлечь блок и принадлежности из
упаковки. Проверить поставку на комплектность и на
возможные повреждения при транспортировке.
Если есть повод для рекламации, то обратитесь,
пожалуйста, незамедлительно к производителю или
поставщику.
Если возможно, сохраните оригинальную
упаковку, она может понадобиться при
транспортировке прибора.
Grundausstattung
Set-Nr. 26
7111 01-1
UNIDRIVE
®
GYN
1 UNIDRIVE
®
GYN-Steuereinheit
20
7111 20-1
1 Doppelpedal-Fußschalter,
20
0126 30
1 Netzanschlusskabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung
Set-Nr. 26
7130 02 12/15 mm
– Morcellator
1 Hohlwellen-Motor
26
7130 30
1 Obturator mit Dreikantspitze, 12 mm,
26
4130 40
1 Obturator mit Dreikantspitze, 15 mm,
26
4131 40
1 Trokar, schräg, 12 mm,
26
7130 51
1 Trokar, schräg, 15 mm,
26
713151
1 Handgriff, laparoskopisch,
26
7130 36
1 Messer, laparoskopisch, 12 mm,
26
7130 50
1 Messer, laparoskopisch, 15 mm,
26
7131 50
1 Schutzkappe, 12 mm Ø,
26
7112 80
1 Schutzkappe, 15 mm Ø,
26
7110 80
1 Motorventil, 12 mm,
26
7130 53
1 Motorventil, 15 mm,
26
7131 53
1 Dichtungskappe, 10 Stück,
26
7130 37
1
c
Tenaculum-Zange, 12 mm, 33592 UM
1
c
Tenaculum-Zange, 15 mm, 33552 UM
Set-Nr. 26
7130 04 12/15 mm
– Morcellator
1 Obturator mit kegeliger Spitze, 12 mm,
26
4130 41
1 Obturator mit kegeliger Spitze, 15 mm,
26
4131 41
Hinweis:
Die Sets
26
7130 02 und
26
7130 04 sind
bis auf die Obturatoren identisch.
Basic equipment
Set no. 26
7111 01-1
UNIDRIVE
®
GYN
1 UNIDRIVE
®
GYN control unit
20
7111 20-1
1 Dual-pedal footswitch,
20
0126 30
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual
1 Plastic wallet for instruction manual
1 Operator’s quick reference guide
Set no. 26
7130 02 12/15 mm
– Morcellator
1 Hollow shaft motor
26
7130 30
1 Obturator with pyramidal tip, 12 mm,
26
4130 40
1 Obturator with pyramidal tip, 15 mm,
26
4131 40
1 Trocar, oblique, 12 mm,
26
7130 51
1 Trocar, oblique, 15 mm,
26
7131 51
1 Handle, laparoscopic,
26
7130 36
1 Cutter, laparoscopic, 12 mm,
26
7130 50
1 Cutter, laparoscopic, 15 mm,
26
7131 50
1 Protective cap, 12 mm dia.,
26
7112 80
1 Protective cap, 15 mm dia.,
26
7110 80
1 Motor valve, 12 mm,
26
7130 53
1 Motor valve, 15 mm,
26
7131 53
1 Sealing cap, 10 pcs,
26
7130 37
1
c
Tenaculum forceps, 12 mm,
33592 UM
1
c
Tenaculum forceps, 15 mm,
33552 UM
Set no. 26
7130 04 12/15 mm
– Morcellator
1 Obturator, with conical tip, 12 mm,
26
4130 41
1 Obturator, with conical tip, 15 mm,
26
4131 41
Note:
Sets
26
7130 02 and
26
7130 04 are identical,
with the exception of the obturators.
Базовая комплектация
Номер набора 26
7111 011
UNIDRIVE
®
GYN
1 блок управления UNIDRIVE
®
GYN 207111 201
1 двойная педальвключатель 200126 30
1 сетевой кабель 400 A
1 инструкция по эксплуатации
1
защитная обложка для инструкции по эксплуатации
1 краткая инструкция по эксплуатации
Номер набора 26
7130 02 12/15 мм
–
Морцеллятор
1 мотор с полым валом 267130 30
1 обтюратор, трехгранный, 12 мм, 264130 40
1 обтюратор, трехгранный, 15 мм, 264131 40
1 троакар, скошенный, 12 мм, 267130 51
1 троакар, скошенный, 15 мм, 26713151
1 рукоятка, лапароскопическая, 267130 36
1 нож, лапароскопический, 12 мм, 267130 50
1 нож, лапароскопический, 15 мм, 267131 50
1 защитный колпачок, диам.12 мм, 267112 80
1 защитный колпачок, диам. 15 мм, 267110 80
1 клапан мотора, 12 мм, 267130 53
1 клапан мотора, 15 мм, 267131 53
1 уплотняющий колпачок, 10 штук, 267130 37
1 однозубые щипцы
c
, 12 мм 33592 UM
1 однозубые щипцы
c
, 15 мм 33552 UM
Номер набора 26
7130 04 12/15 мм
–
Морцеллятор
1 обтюратор, конический, 12 мм, 264130 41
1 обтюратор, конический, 15 мм, 264131 41
Указание
: Наборы
26
7130 02 и
26
7130 04
отличаются только обтюраторами.
