2
Allgemeines
General information
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Systembeschreibung
Elektromechanischer Morcellator ROTOCUT™
G1 für die operative Laparoskopie in Verbindung
mit dem UNIDRIVE
®
GYN Motorensystem
Der Elektromechanische Morcellator ROTOCUT™
G1 eignet sich in Verbindung mit der
Steuereinheit UNIDRIVE
®
GYN zum Zerkleinern
und Entfernen auch größerer Gewebeanteile aus
dem Abdomen oder Transcervical.
Der ROTOCUT™ G1 kann ohne zusätzliche
Trokarhülse direkt in das Abdomen eingeführt
werden. Die hohe Schneideleistung, die wahlwei-
se über Rechts- oder Linkslauf appliziert werden
kann, ermöglicht die Extraktion auch großer
Gewebemengen in kurzer Zeit.
Besondere Merkmale ROTOCUT™ G1
• Einfachste Handhabung und Bedienung
• Komplett sterilisierbar
• Einfach zu handhabende Dichtungskappe
• Kompatibel zu allen KARL STORZ-
c
-
Handgriffen, Präparier- und Fasszangen
• In 2 Durchmessern erhältlich (12 und 15 mm)
• Antrieb erfolgt über einen Hochleistungs-
Hohlwellen-Motor
System description
ROTOCUT™ G1 Electromechanical Morcellator
for surgical laparoscopy in conjunction with
the UNIDRIVE
®
GYN motor system
The ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator is suitable in conjunction with the
UNIDRIVE
®
GYN control unit for morcellation and
removal of even sizeable pieces of tissue from
the abdomen or transcervically.
The ROTOCUT™ G1 can be inserted directly into
the abdomen without an additional trocar cannu-
la. The high cutting ability, which can be applied
via either clockwise or counterclockwise rotation,
makes it possible to extract even large quantities
of tissue within a short period of time.
Special features of the ROTOCUT™ G1
• Extremely easy handling and operation
• Completely sterilizable
• Easy-to-handle sealing cap
• Compatible with all KARL STORZ
c
handles, dissecting and grasping forceps
• Available in 2 diameters (12 and 15 mm)
• Driven by a high-performance hollow shaft
motor
Описание системы
Электромеханический морцеллятор
ROTOCUT™ G1 для оперативной лапаро
скопии в сочетании с моторной системой
UNIDRIVE
®
GYN
Электромеханический морцеллятор ROTOCUT™
G1, в сочетании с блоком управления UNIDRIVE
®
GYN подходит для измельчения и удаления
больших кусков ткани из брюшной полости или
трансцервикальной области.
ROTOCUT™ G1 можно непосредственно ввести
в брюшную полость без использования дополни
тельных троакаров. Высокая мощность резания,
которую можно прилагать в направлении вправо
или влево, позволяет экстрагировать большое ко
личество ткани за короткий промежуток времени.
Отличительные признаки ROTOCUT™ G1
• Простое использование и обслуживание
• Полностью стерилизируется
• Простые в использование уплотняющие
колпачки
• Совместим со всеми рукоятками, щипцами
для препарирования и захвата
c
фирмы KARL STORZ
• Имеются два диаметра (12 и 15 мм)
• Приводится в действие высоко мощным
тяговым мотором с полым валом
Motorensystem UNIDRIVE
®
GYN
Das neue KARL STORZ Motorensystem
UNIDRIVE
®
GYN zeichnet sich durch modernste
Elektronik und Flexibilität aus.
Durch einen bürstenlosen Hohlwellen-Hoch-
leistungs-Elektronikmotor ist das System in ver-
schiedenen Anwendungsbereichen universell
einsetzbar.
Die Steuereinheit UNIDRIVE
®
GYN ermöglicht
Ihnen, die Drehzahl stufenlos mittels Fußschalter
zu regeln (nur mit Fußschalter
20
0126 30).
Motor system UNIDRIVE
®
GYN
The new KARL STORZ UNIDRIVE
®
GYN motor
system features state-of-the-art electronics and
flexibility.
The brushless high-performance, hollow shaft
electronic Motor enables the system to be used
universally in various fields of application.
The UNIDRIVE
®
GYN control unit enables you to
infinitely adjust the speed by means of the
footswitch (only with footswitch
20
0126 30).
Моторная система UNIDRIVE
®
GYN
Новая моторная система фирмы КАРЛ ШТОРЦ
UNIDRIVE
®
GYN отличается наличием современ
ной электроники и гибкостью.
Благодаря бесщеточному мощному электрон
ному тяговому мотору с полым валом систему
можно использовать в различных областях.
Блок управления UNIDRIVE
®
GYN позволит Вам
плавно регулировать число оборотов с помощью
ножного переключателя (только с помощью
педали
20
0126 30).
