1
Inhalt
Contents
Ñîäåðæàíèå
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines
Systembeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .7
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . . . . .8
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes 9
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Aufstellen und Anschließen des Gerätes . . . . . .12
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Anzeigen auf dem Display . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bedienung Fußschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Service-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Einführen des Morcellators . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Distanzplatte/n verwenden . . . . . . . . . . . . . . . .25
Instandhaltung
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Reinigung und Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Demontage des Morcellator-Handgriffs…
(Messerwechsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . . . .47
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Photographs of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors, and
their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information
System description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety precautions at the site of installation . . . . .8
Safety precautions when operating the unit . . . . .9
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installing and connecting up the unit . . . . . . . . .12
Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Indications on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Operating the footswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Service mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inserting the Morcellator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Using space plate(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Maintenance
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Cleaning and sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dismantling the Morcellator handle…
(changing the cutter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Manufacturer’s warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Technical description
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Spare parts, accessories
List of spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Recommended accessories . . . . . . . . . . . . . . . .42
Appendix
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . . . . .47
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Изображения прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Элементы управления, индикация, разъемы
для подключения и их назначение . . . . . . . . . . . . .IV
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Общая информация
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Инструкция по безопасности
Предупреждения и меры предосторожности . . .4
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .7
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Меры безопасности на месте монтажа . . . . . . . . . . .8
Меры безопасности при использовании прибора
9
Монтаж и указания по обслуживанию
Распаковка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Базовая комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Установка и подключение прибора . . . . . . . . . . . .12
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Индикаторы на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Обслуживание педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ввод морцеллятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Использование ограничительных пластин . . . . . .25
Техническое обслуживание
Смена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Чистка и стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Демонтаж рукоятки морцеллятора
(смена ножей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Текущее обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Программа ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Техническое описание
Список неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Блоксхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Запасные части, принадлежности
Список запасных частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Рекомендуемые принадлежности . . . . . . . . . . . . .42
Приложение
Средства чистки и дезинфекции . . . . . . . . . . . . . .47
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49