32
Instandhaltung
Sterilisation
Maintenance
Sterilization
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ñòåðèëèçàöèÿ
Vorvakuumverfahren
Das Vorvakuum- oder Hochvakuum-
Sterilisationsverfahren besteht aus vier Phasen:
Konditionierphase, Sterilisierphase, Evakuierungs-
phase und Trocknungsphase.
In der Konditionierphase wird ein Vakuum in der
Sterilisierkammer erzeugt; anschließend werden die
Instrumente durch eingeblasenen Dampf erwärmt.
Die Sterilisation erfolgt in der Sterilisierphase bei
einer Temperatur von 134 °C und einem Betriebs-
druck von 2 bar. Die Sterilisierzeit beträgt in der
Regel 5 Minuten. In der Evakuierungsphase wird
der Dampf wieder entfernt. In der Trocknungsphase
werden die Instrumente ca. 20 min im Vakuum
getrocknet. Die nachstehenden Sterilisations-
bedingungen wurden mit Hilfe eines Vorvakuum-
Sterilisators validiert:
Temperatur:
134 °C (+ 3 °C)
Druck (pb):
2 bar
Sterilisierzeit: 4 min
Prevacuum method
Prevacuum or high vacuum sterilization consists of
four basic phases: a conditioning phase, a steriliza-
tion phase, an evacuation phase and a drying
phase.
In the conditioning phase a vacuum is created in
the sterilization chamber: the instruments are sub-
sequently heated by injecting steam. Sterilization
occurs during the sterilization phase when the
chamber reaches a temperature of 134°C and pres-
sure of 2 bar. The sterilization stage usually lasts 5
minutes. The evacuation phase removes the steam
from the chamber. In the drying phase, the instru-
ments are dryed for approx. 20 min in a vacuum.
The following sterilization conditions have been vali-
dated using a prevacuum sterilizer.
Temperature:
134°C (+ 3°C)
Pressure (pb):
2 bar
Sterilization time:
4 minutes
Способ предварительного вакуума
Способ предварительного или высокого вакуума
состоит из четырех фаз: фазы кондиционирования,
фазы стерилизации, фазы эвакуации и фазы сушки.
При кондиционировании в стерилизационной каме
ре создается вакуум; затем инструменты нагревают
ся вдуваемым паром. Стерилизация происходит на
фазе стерилизации при температуре 134°С и рабо
чем давлении 2 бара. Как правило, время стерили
зации составляет 5 минут. На фазе эвакуации пар
вновь удаляется. На фазе сушки инструменты в те
чение приблизительно 20 минут сушатся в вакууме.
Для предвакуумного стерилизатора допускаются
следующие параметры:
Температура:
134°C (+3°C)
Давление:
2 бара
Время стерилизации:
4 минуты
Gravitationsverfahren
Das Gravitations-Sterilisationsverfahren besteht
ebenfalls aus vier Phasen (entsprechend Vor-
vakuum-Sterilisation). In der Konditionierphase wird
Dampf in die Sterilisierkammer geblasen und die
darin befindliche Luft durch den Abzug hinaus-
gedrängt. Die Sterilisation erfolgt bei einer Tem-
peratur von 121 °C und einem Betriebsdruck von
1 bar. Die Sterilisierzeit ist in einem Gravitations-
Sterilisator länger als in einem Vorvakuum-Sterilisa-
tor (45 Minuten). Die Gravitations-Sterilisation kann
auch bei einer Temperatur von 134 °C und einem
Betriebsdruck von 2 bar erfolgen. Die höhere Tem-
peratur verkürzt die Sterilisierzeit auf 10 Minuten.
Der in der Kammer befindliche Dampf wird in der
Evakuierungsphase entfernt, indem man ihn durch
den Abzug entweichen lässt. Die sterilisierten Teile
werden in der Kammer (bei Atmosphärendruck)
durch die vom Autoklavmantel abgestrahlte Wärme
getrocknet. Die nachstehenden Sterilisations-
bedingungen wurden mit Hilfe eines Gravitations-
Sterilisators validiert:
Temperatur:
121 °C bzw. 134 °C (+ 3 °C)
Druck (pb):
1 bar bzw. 2 bar
Sterilisierzeit:
45 min bzw. 10 min
Gravity displacement method
Gravity displacement sterilization also consists of
four basic phases which are similar to the pre-
vacuum type of sterilization. During the conditioning
phase, steam is injected into the chamber and the
air is forced out through the drain. Sterilization
occurs when the temperature in the chamber reach-
es 121°C and the pressure reaches 1 bar. The ster-
ilization time for a gravity displacement sterilizer is
longer than in a pre-vacuum sterilizer (45 minutes).
Gravity displacement sterilization can also be done
at 134°C and 2 bar. A higher temperature reduces
the sterilization time to 10 minutes. The steam is
removed from the chamber during the evacuation
phase by allowing the steam to escape down the
drain. The sterilized items remain in the chamber at
atmospheric pressure to dry by the heat given off
by the autoclave jacket. The following sterilization
conditions have been validated using a gravity dis-
placement sterilizer:
Temperature:
121°C or 134°C (+ 3°C)
Pressure (pb):
1 bar or 2 bar
Sterilization time:
45 minutes or 10 minutes
Гравитационный способ
Гравитационный способ стерилизации также состоит
из четырех фаз (как и способ предварительного ва
куума). На фазе кондиционирования пар вдувается
в камеру стерилизатора и вытесняет находящийся
там воздух. Стерилизация осуществляется при тем
пературе 121°С и рабочем давлении 1 бар. Время
стерилизации в гравитационном стерилизаторе
дольше, чем в форвакуумном стерилизаторе (45
минут). Гравитационная стерилизация может проис
ходить и при температуре 134°С и рабочем давлении
2 бара. Более высокая температура сокращает
время стерилизации до 10 минут. Находящийся в
камере пар удаляется при фазе эвакуации через
вытяжку. Стерилизуемые инструменты сушатся в
камере (при атмосферном давлении) благодаря
теплу, отходящему от корпуса автоклава. Для
гравитационного стерилизатора допускаются
приведенные ниже условия:
Температура:
121°C у 134°C (+3°C)
Давление:
1 бар у 2 бара
Время стерилизации:
45 минут и 10 минут
